Member since Apr '08
Working languages:Spanish to English
Local time
15:36 EDT (GMT-4)
|    Mary Maloof-Fleck
Serving Fortune 500 Clients and you!
Atlanta, Georgia, United States / Native in: English  |  Contact:   
Pay: PayPal accepted
| |
| | Contact me to discuss your project needs today. | | | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Editing/proofreading, Post-editing |  | | Specializes in: | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Business/Commerce (general) | Transport / Transportation / Shipping | | Medical: Pharmaceuticals | Wine / Oenology / Viticulture | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Cinema, Film, TV, Drama | | Tourism & Travel | Poetry & Literature |
| Also works in: | | Accounting | Advertising / Public Relations | | Art, Arts & Crafts, Painting | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Computers: Software | Construction / Civil Engineering | | Cooking / Culinary | Economics | | Finance (general) | Food & Dairy | | Forestry / Wood / Timber | Furniture / Household Appliances | | General / Conversation / Greetings / Letters | Geography | | Government / Politics | History | | Human Resources | Idioms / Maxims / Sayings | | Journalism | Management | | Marketing / Market Research | Medical (general) | | Mining & Minerals / Gems | Music | | Nutrition | Psychology | | Real Estate | Religion | | Slang | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| | | Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.25 USD per word / 35 - 40 USD per hour
| | | Questions answered: 29, Questions asked: 0 Easy / 6 PRO, PRO-level points: 16 | | | OTHER-Georgetown University Faculty of Languages & Linguistics, Division of Interpretation & Translation | | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 1999. Became a member: Apr 2008. | | | Spanish to English (American Translators Association, verified)
| | | ATA, AAIT | | | Across, Frontpage, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | | http://www.malooflanguageservices.com | | | CV will be submitted upon request | | | Mary Maloof-Fleck endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I am a certified freelance Spanish-to-English translator who resides in Atlanta, Georgia, United States. I hold over 12 years of experience in the language services industry and provide a wide variety of translation, editing, proofreading, and review services in many different subject areas to high-profile direct clients and end clients in both the public and private sectors.
I'm now certified by the American Translators Association (ATA) in Spanish-to-English translation. I've also been accredited by the Atlanta Association of Interpreters & Translators (AAIT) since March 2007. My first certification was from Georgetown University (Certificate of Proficiency in Translation from Spanish to English) in 1996.
I was an editor at a Washington publishing firm before becoming a translator. My professional editing and proofreading background ensures that you get polished, publication-quality work that requires virtually no post-editing.
I have also worked as a legal assistant for various law firms, assisting with drafting, editing, proofing and/or translating various types of documents, so I can handle your legal translation projects with ease, accuracy, and expertise.
I hold an Intermediate Certification in Wines and Spirits from the Wine and Spirit Education Trust (WSET) of England, so I welcome your wine translation projects as well.
EDUCATION:
-- B.A. in Spanish and B.A. in International Studies from Trinity University, San Antonio, Texas, 1994. (I didn't just double major, I actually got two B.A. degrees.) During my undergrad studies I completed a Congressional internship with the U.S. Senate Foreign Relations Committee as well as extended periods of time in Madrid, Spain and Paris, France.
-- Many continuing education seminars on topics like legal terminology, the business of translation, CAT tools, etc. to stay on top of trends in the industry and serve my clients as effectively as I can.
SELECTED DIRECT AND END CLIENTS (current and previous):
AOL Time Warner; American Psychological Association; Bankinter SA; Chevron; Comcast; Dassault Aviation; DirecTV; Embassy of Colombia; General Electric; General Motors; IBM; Inter-American Development Bank; Lockheed Martin Corporation; Mexican Institute of Social Security; Nokia; Office of the District Attorney for Athens-Clarke and Oconee Counties (Georgia); Pentair; Praxair; Preston Gates Ellis & Rouvelas Meeds; Primerica; Procter & Gamble; Sony Pictures International; Spanish Ministry of Education and Culture; Telemundo; Texaco; The Carter Center; The Cartoon Network; The Coca-Cola Co.; The Home Depot; Turner Network Television; Twentieth Century Fox; UNICEF; United Parcel Service; United States Department of Justice; United States Postal Service; United States Probation Office (North Georgia District); United States Social Security Administration; Univisión; White House Office on Environmental Affairs; Yahoo!; and many more.
I am the founder and moderator of "SpTranslators," an extremely popular online forum for Spanish translators on Yahoo! Groups, as well as the founder and moderator of "Legaltranslators," an online forum for legal translators of all languages, also on Yahoo! Groups.
Memberships include the American Translators Association (ATA); Atlanta Association of Interpreters and Translators (AAIT); Translatorscafe.com.
Interests include art, music (I sing and am a classical pianist), photography, cooking, travel, writing, and gardening - all of which have come in handy during translation projects at one point or another.
My typing speed is 90+ wpm on a bad hair day, which helps me get through obnoxiously large files in a comparatively short length of time without compromising the quality of my work.
I look forward to discussing your translation projects with you today! | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: Legal, law, business, commercial, trade, pc, software, internet, certified, certification, birth certificates, marriage certificates, divorce decrees, academic transcripts, proofreading, editing, proofreader, editor, arts, humanities, social sciences, food, culinary, wine, tourism, general, Atlanta, southeast, United States, immigration translator, fast service
Profile last updated
Dec 1, 2008 |
The translation workplace 
