ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Mar '10

Working languages:
English to Persian (Farsi)
Farsi (Persian) to English
English to Farsi (Persian)
Persian (Farsi) to English
English to Dari

Mahmoud akbari
Magic is in the detail!

Brooklyn, New York, United States
Local time: 00:13 EDT (GMT-4)

Native in: Farsi (Persian) Native in Farsi (Persian), Persian (Farsi) Native in Persian (Farsi)
User message
Pause, Think, Choose!
Account type Freelancer , ProZ.com Moderator
This translator is helping to localize ProZ.com into Farsi (Persian)
Affiliations Blue Board: PrimoWords
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyManagement
Engineering (general)Finance (general)
Business/Commerce (general)Automotive / Cars & Trucks
Telecom(munications)Law (general)
Computers (general)Medical (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 26,362
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 969, Questions answered: 607, Questions asked: 10
Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Mahmoud Akbari_Glossary
Translation education PhD - Translation Studies; University of Science Malaysia
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2005. Became a member: Mar 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Farsi (Persian) to English (Allameh tabatabai University; Tehran, Iran, verified)
English to Persian (Farsi) (Allameh Tabatabai University; Tehran, Iran, verified)
English to Farsi (Persian) (Allameh Tabatabai University; Tehran, Iran, verified)
Persian (Farsi) to English (Allameh Tabatabai University; Tehran, Iran, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Idiom, Indesign, LocStudio, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Trados MultiTerm Extract, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Translation Workspace, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Mahmoud akbari endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
No content specified
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1086
PRO-level pts: 969


Top languages (PRO)
English to Farsi (Persian)450
Farsi (Persian) to English343
English to Persian (Farsi)119
Persian (Farsi) to English57
Top general fields (PRO)
Other290
Art/Literary177
Tech/Engineering175
Law/Patents128
Bus/Financial77
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)100
Poetry & Literature98
Other81
Computers: Systems, Networks76
Media / Multimedia40
Cinema, Film, TV, Drama36
Finance (general)34
Pts in 51 more flds >

See all points earned >
Keywords: Persian, Iran, Farsi, Iranian translator, translation, freelancer, Tehran, proofreading, editing, subtitling, technical, engineering, industrial, commercial, educational, general, mobile phone, Transportation, Electronics, Management, Business, Sociology, electronics, computer, telecommunications, localization, software, medical, instructions, handcraft, cooking, weighing, packaging, recipes, Psychology, Medicine, Auto Industry, Petroleum, engineering, training, curriculum, translation, editing, proofing, Printing Industry, Instruction Manual, hardware Chemical Engineering, Computer Software, Mechanical Engineering, Legal translation, court, immigration, law, legal, security, contract, medical translation, property, manual, truck, management, vehicle, culture, cultural, social, economic, political, journalistic, health, care, scientific, philosophy, biology, zoology, botany, government, technical translation, sdlx, trados, sdl, multiterm, passolo




Profile last updated
Jan 27