global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Jun '07

Working languages:
German to French
English to French
Russian to French
Ukrainian to French

Sophie Dzhygir

Ternand, Rhone-Alpes, France
Local time: 11:11 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
  • Send email
  • Send message through
  • Give translator feedback
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
What Sophie Dzhygir is working on
Apr 26:  After translating two parts from German into French, now beginning the translation of the third, last and largest part of the same report about climate change and land use in West Africa, now from English into French. ...more, + 158 other entries »
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Website localization, Software localization
Specializes in:
Engineering (general)Energy / Power Generation
Environment & EcologyLaw (general)
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Telecom(munications)IT (Information Technology)
Computers (general)

Ukrainian to French - Standard rate: 0.16 EUR per word / 50 EUR per hour
Conditions apply
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 337, Questions answered: 157, Questions asked: 26
Project History 191 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 8
Glossaries Finance (EN), FR Suisse > FR France, Général (DE), Général (EN), Golf (EN), Habillement (DE), IT (DE), Juridique (DE), Logistique (DE), Médical DE

Translation education Other - IPLV
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Nov 2005. Became a member: Jun 2007. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to French (France: IPLV, verified)
German to French (France: IPLV, verified)
Russian to French (France: IPLV, verified)
Russian to French (Ukraine: Donetsk State University, verified)
Memberships SFT
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Photoshop 7, Microsoft Office 2010, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Attended 12 training sessions

Professional practices Sophie Dzhygir endorses's Professional Guidelines.
About me
Bienvenue sur mon profil !

De langue maternelle française, je propose des services de traduction depuis l'anglais, l'allemand et le russe dans de nombreux domaines, en particulier informatique, mécanique/automobile et juridique.

Une expérience de trois ans en agence m'a permis de développer tant mes compétences linguistiques, techniques et informatiques que d'acquérir une excellente connaissance du marché de la traduction et de ses processus.

Je fournis des services de traduction avec comme objectif la qualité et la satisfaction du client. J'accorde une importance particulière à la qualité de la relation client, ce qui se traduit par une communication et une interaction accrues.

Mes engagements

- Précision
- Réactivité
- Respect des délais
- Cohérence terminologique
- Confidentialité

Je vous invite à consulter mon site Web pour de plus amples renseignements sur mes services.

N'hésitez pas à me contacter par e-mail pour toute demande.

Welcome to my profile!

As a French native speaker, I offer translation services from English, German and Russian in a variety of fields, including IT, mechanical/automotive and legal.

Three years' experience as an in-house translator with an agency helped me develop my linguistic, technical and IT skills and also gave me an excellent insight into the translation industry and its processes.

I offer translation services with a strong focus on quality and customer satisfaction. I place great importance on a good customer relationship, which means I provide a high level of communication and interaction.

My commitments

- Accuracy
- Reactivity
- Deadline always met!
- Terminology consistency
- Confidentiality

You are welcome to check my Website for more details about my services.

Don't hesitate to contact me by e-mail for any inquiries.

Certified PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 341
PRO-level pts: 337

Top languages (PRO)
German to French134
English to French124
Russian to French59
French to Russian16
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)47
Law: Contract(s)41
Government / Politics20
Marketing / Market Research20
Medical (general)20
General / Conversation / Greetings / Letters19
IT (Information Technology)16
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: traduction, traducteur, anglais, allemand, russe, français, translation, translator, english, german, russian, french, übersetzung, übersetzer, englisch, deutsch, russisch, französisch, перевод, переводчик, английский, немецкий, русский, французский, traduction technique, manuels, mécanique, juridique, droit, contrats, ntic, technical translations, user guides, manuals, mechanical engineering, legal, law, contracts, fachübersetzung, technische übersetzungen, handbuch, bedienungsanleitung, recht, vertrag, технический перевод, инструкция, юриспруденция, контракты

Profile last updated
Mar 22