ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since May '08

Working languages:
German to English
English to German

Availability today:
Partially available

December 2014
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Eva Marschewski
Highly experienced and qualified

Canterbury, England, United Kingdom
Local time: 02:20 GMT (GMT+0)

Native in: German Native in German, English (Variant: UK) Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive entries

User message
Reliable, fast and technically accurate
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)Accounting
EconomicsEnvironment & Ecology
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Human ResourcesManagement

Glossaries Business terms, Finance / Accounting
Translation education Master's degree - Kent University
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2005. Became a member: May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to German (ITI - Associate Member)
German to English (ITI - Associate Member)
English to German (Chartered Institute of Linguists)
Memberships ITI - Associate Member, CIOL
TeamsEnglish and German specialised translations for business, commerce and finance
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Professional practices Eva Marschewski endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Thank you for viewing my website.

You can contact me for translations at any time by email, I am available weekdays and weekends and happy to work even on shorter texts. Should I be unavailable, this will be shown in my Proz.com calendar or you will receive an immediate Out-of-office response on how to reach me.


AREAS OF EXPERTISE
I specialize in FINANCE, LEGAL, MARKETING and general BUSINESS translations. I am also happy to work on TOURISM and ENVIRONMENTAL translations and have many years of experience in all of these fields.

TRAINING/ EDUCATION
- Bachelor "English and Language Studies"
- Masters in English/History
- 1-year translation course
- Accountant (ACCA)
- CELTA teacher training
- Certificate in Natural Sciences
- currently studying for a BSc "Environmental Studies"

MEMBERSHIPS
- IoL
- ITI
- ACCA

EXPERIENCE:
- I have been working as a freelance translator since 2002.
- I have worked in accounting and Management Accounts (3-4 years) and focused my career on accountancy and finance translations more than 10 years ago.
Keywords: Finance translations, Business translations, Accounting translations, Marketing translations, Uebersetzungen Finanzwesen, Uebersetzungen fuer Auditoren, Business Uebersetzungen, English, German, Englisch, Deutsch, translator, Übersetzer, translation, translating, Übersetzungen, Übersetzen, legal, Recht, contracts, Verträge, business, Wirtschaft, finance, Finanzen, annual reports, Geschäftsberichte, financial statements, reporting, Jahresabschluss, Jahresabschlüsse, accounting, balance sheet, Bilanzierung, Bilanzen, Rechnungslegung, Rechnungswesen, Buchhaltung, Finanzberichterstattung, Immobilien, property, real estate, marketing, market research, Marktforschung, IT, information, documentation, Dokumentation, politics, Politik, current affairs, EU, EEC, EC, Europe, European, Union, Community, Europäische, Gemeinschaft, Trados, Rechnungslegung, Rechnungswesen, certified, IAS, GAAP, technical, law, patents, Patente, insurance, Versicherung, Versicherungen, tourism, travel, Tourismus, Reisen, Urlaub, holidays, specialist, environmental, energy



More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs