 Member since May '08
Working languages: German to English
English to German
Availability today:  | February 2012 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | | | | |
|    Eva Marschewski
Highly experienced and qualified
Canterbury, England, United Kingdom Local time: 14:55 GMT (GMT+0)
Native in: German  , English | | |
Reliable, fast and technically accurate | Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription | | Specializes in: | | Finance (general) | Business/Commerce (general) | | Law: Contract(s) | Accounting | | Economics | Environment & Ecology | | Tourism & Travel | Marketing / Market Research | | Human Resources | Management |
| Also works in: | | Linguistics | Cinema, Film, TV, Drama | | Insurance | Advertising / Public Relations | | Food & Dairy | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | IT (Information Technology) | General / Conversation / Greetings / Letters |
More Less | Sample translations submitted: 2 | English to German: Technical Website translation | Source text - English
Please check this URL for the Source Text:
http://www.qstraint.com/english/ | Translation - German
Please check this URL for the Target Text:
http://www.qstraint.com/german/ | | English to German: Financial Times Article | Source text - English
Article, Financial Times in June 2001.
Argentina's mammoth debt swap was given a good reception yesterday as international investors and analysts shared the view that the success of the $29.5bn operation was a first step towards further reform of the economy to enable a resumption of economic growth.
The debt swap which saw investors - mostly domestic - switch from existing securities to new bond issues on terms that are much more favourable to the borrower, should save the Argentine government up to $8bn in interest payments on its debt between now and the end of next year.
The outcome of the swap transaction boosted other emerging markets with both debt and equity prices rising. Traders said the completion of the Argentine deal had removed much uncertainty hanging over Latin American asset prices in recent weeks. Brazilian debt, which had seen a sell-off as some investors sold to buy Argentine debt, also firmed. "There's plenty of demand out there from investors for emerging market debt," another trader said.
Argentina's country risk rating measured by the JP Morgan EMBI+ emerging market index fell to 981 points yesterday from 1,019 points on Friday in lunchtime trading in New York. According to Daniel Marx, Argentina's financial secretary, the total of deferred repayments would be around $16bn up to the end of 2005. This represents a significant easing of the country's immediate financing needs and keeps the door of the international capital markets wide open.
"This is significantly more than the market expected and all in all is very positive for Argentina," said Jerome Booth, head of emerging market research at Ashmore Investment Management. Mr Booth said it was "a vote of confidence in Domingo Cavallo", the country's economy minister, who undertook a tour of world financial capitals to convince investors to participate.
Of the $66bn of existing debt that investors could have swapped into new bonds, the total amount submitted for conversion was just under $29.5bn, nearly half as much again as initial estimates had suggested. Mr Cavallo was careful during the investor roadshows to stress that there was no official target, so he will have been pleased that the response was so high.
The swap creates three highly liquid new dollar-denominated global bonds: $8.52bn of 2031 paper, $7.46bn of 2018 paper, and $11.45bn of 2008 paper. Two domestic issues were also created. "One of the big benefits and attractions of this transaction is that the bonds are very liquid. That accounts for the relatively high interest from foreign investors," said a trader at a London bank. Estimates suggest that foreign investors subscribed for about $8bn of the total swap, a factor that will be received with no little relief in Buenos Aires, analysts said.
| Translation - German
Eva Marschewski
Translation: „Business 1“
Gestern wurde Argentiniens gigantischer Schuldenswap gut aufgenommen, und sowohl internationale Investoren als auch Analytiker sind sich einig: diese 29,5 Milliarden Dollar Aktion war ein erster Schritt in Richtung Wirtschaftsreform, so dass ein erneutes Wirtschaftswachstum ermöglicht wird.
Bei diesem Schuldenswap wechselten größtenteils inländische Investoren von bereits existierenden Wertpapieren zu neuen Rentenpapieren über, und zwar unter für die Darlehensnehmer günstigen Bedingungen. Insgesamt wird die argentinische Regierung bis zum Ende des Jahres wahrscheinlich bis zu 8 Milliarden Dollar an Zinsenzahlungen ihrer Schulden einsparen.
Andere Entwicklungsmärkte konnten ebenfalls von diesem Swapgeschäft profitieren, da sowohl Schulden- als auch Kapitalspreise steigen. Wirtschaftbeteiligte teilen mit, dass durch die Abschließung des Geschäfts in Argentinien auch ein Großteil der Unsicherheit in Bezug auf die Preise von Vermögenswerten verschwunden ist. Diese stellt in Lateinamerika eine große Sorge dar. Die Schulden Braziliens konnten ebenfalls gestützt werden, da einige Investoren verkauften, um argentinische Finanzschulden zu kaufen.
„Schulden von Entwicklungswirtschaft sind dort bei Investoren sehr gefragt“,so ein weiterer Wirtschaftsbeteiligter.
Die Risikoeinstufung Argentiniens fiel nach Bewertung des JP Morgan EMBI+ Entwicklungswirtschaftsindex gestern auf 981, während sie zur Mittagszeit am Freitag in New York noch bei 1019 Punkten stand. Nach Aussage des argentinischen Finanzministers Daniel Marx werden die verzögerten Schulden bis Ende 2005 insgesamt 16 Milliarden Dollar erreichen. Dadurch werden die bedeutendsten Finanzbedürfnisse des Landes deutlich unterstützt, und auch der Weg zu internationalen Kapitalmärkten könnte so geebnet werden.
„Dies ist deutlich mehr, als der Markt erwartet hat, und insgesamt ist dies sehr gut für Argentinien“, sagte Jerome Booth, der Leiter des Forschungsinstituts für Entwicklungswirtschaft bei Ashmore Investment Management. Booth sagt, dass es sich hierbei um ein „Vertrauensvotum für Domingo Cavallo“ handele, dem Wirtschaftsminister des Landes, der sich ausführlich mit dem Weltfinanzkapital auseinandersetzte, um Investoren zur Mitarbeit zu überreden.
66 Milliarden Dollar in existierenden Schulden hätten Investoren insgesamt in neue Anlagen tauschen können, aber im Endeffekt wurden nur 29,5 Milliarden zum Tausch angemeldet, wieder nur knapp die Hälfte dessen, was Schätzungen anfänglich versprachen. Cavallo legte bei den Informationsveranstaltungen für Investoren Wert darauf zu betonen, dass es kein offizielles Ziel gäbe; er wird sich also über ein derartig hohes Ergebnis gefreut haben.
Durch den Swap entstehen drei neue höchst zahlungsfähige globale Anlagen in Dollar: 8,52 Milliarden Dollar aus dem Handelspapier für 2031, 7,46 Milliarden Dollar aus dem Handelspapier für 2018, und 11,45 Milliarden aus dem Handelspapier für 2008. Zwei inländische Emissionen konnten ebenfalls entstehen. „Eines der größten Vorteile und Reize dieser Transaktion ist die Tatsache, dass die Wertpapiere sehr zahlungsfähig sind. Aus diesem Grund waren auch relativ viele ausländische Investoren interessiert“, so ein Wirtschaftsbeteiligter bei der London Bank. Schätzungen geben an, dass ausländische Investoren für ungefähr 8 Milliarden Dollar des kompletten Swaps zuständig sind, eine Tatsache, die in Buenos Aires mit Sicherheit große Erleichterung auslösen wird, vermuten Analytiker.
|
More Less | | Business terms, Finance / Accounting | | Master's degree - Kent University | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2005. Became a member: May 2008. | | English to German (ITI - Associate Member)
German to English (ITI - Associate Member)
English to German (Chartered Institute of Linguists)
| | ITI - Associate Member, IOL | | English and German specialised translations for business, commerce and finance | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | CV available upon request | | Conferences attended | | Eva Marschewski endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me Thank you for viewing my website.
You can contact me for translations at any time by email, I am available weekdays and weekends and happy to work even on shorter texts. Should I be unavailable, this will be shown in my Proz.com calendar or you will receive an immediate Out-of-office response on how to reach me.
AREAS OF EXPERTISE
I specialize in FINANCE, LEGAL, MARKETING and general BUSINESS translations. I am also happy to work on TOURISM and ENVIRONMENTAL translations and have many years of experience in all of these fields.
TRAINING/ EDUCATION
- Bachelor "English and Language Studies"
- Masters in English/History
- 1-year translation course
- Accountant (ACCA)
- CELTA teacher training
- I am currently studying towards a BSc in "Environmental Studies"
MEMBERSHIPS
- IoL
- ITI
- ACCA
EXPERIENCE:
- I have been working as a freelance translator since 2002.
- I have worked in accounting and Management Accounts for 3-4 years and done accountancy and finance translations for 9 years.
|
|
Keywords: Finance translations, Business translations, Accounting translations, Marketing translations, Uebersetzungen Finanzwesen, Uebersetzungen fuer Auditoren, Business Uebersetzungen, English, German, Englisch, Deutsch, translator, Übersetzer, translation, translating, Übersetzungen, Übersetzen, legal, Recht, contracts, Verträge, business, Wirtschaft, finance, Finanzen, annual reports, Geschäftsberichte, financial statements, reporting, Jahresabschluss, Jahresabschlüsse, accounting, balance sheet, Bilanzierung, Bilanzen, Rechnungslegung, Rechnungswesen, Buchhaltung, Finanzberichterstattung, Immobilien, property, real estate, marketing, market research, Marktforschung, IT, information, documentation, Dokumentation, politics, Politik, current affairs, EU, EEC, EC, Europe, European, Union, Community, Europäische, Gemeinschaft, Trados, Rechnungslegung, Rechnungswesen, certified, IAS, GAAP, technical, law, patents, Patente, insurance, Versicherung, Versicherungen, tourism, travel, Tourismus, Reisen, Urlaub, holidays, specialist
Profile last updated
Nov 14, 2011 |
The translation workplace 
Expertise 