 Member since Aug '02
Working languages: English to Greek
|   Alexandros Mouratidis
Expert in Technical and IT translations
Thessaloniki, Thessaloniki, Greece Local time: 10:15 EET (GMT+2)
Native in: Greek  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Website localization, Software localization | | Specializes in: | | Telecom(munications) | Petroleum Eng/Sci | | Media / Multimedia | Computers: Software | | Computers: Hardware | IT (Information Technology) | | Computers: Systems, Networks | Computers (general) | | Internet, e-Commerce | Games / Video Games / Gaming / Casino |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Printing & Publishing | | Other | Medical (general) | | Medical: Health Care | Medical: Instruments | | Medical: Pharmaceuticals | Mechanics / Mech Engineering | | Electronics / Elect Eng | Medical: Dentistry | | Medical: Cardiology | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 287, Questions answered: 128, Questions asked: 61 | | alex.gr.en | | Other - Imperial College, London | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2000. Became a member: Aug 2002. | English to Greek (Imperial College London (Univ. of London), verified)
| | ATA | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, LocStudio, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, Adobe FrameMaker, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe PageMaker, Corel Draw, Quark XPress, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.greektranslator.net | | English (PDF) | | Alexandros Mouratidis endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me EDUCATION | - MSc in Scientific, Technical and Medical Translation with Translation Technology (MScTrans), Imperial College, London, UK
- BSc Honours (1st Class) in Computer Science, Cardiff University, UK
| WORK EXPERIENCE | Technical/IT: | - Computer manuals (desktop and laptops)
- Software manuals (antivirus/firewall suite, antispyware suite, HRM suite, OS, various applications)
- IT user manuals (projectors, monitors, graphics cards, adaptors, keyboards/ mice, Bluetooth dongles, routers/modems, printers and training materials, etc)
- Consumer electronics manuals (DVD players, air conditioners, LCD TVs, stereos, bread makers, fridges, microwave ovens, etc)
- Automotive manuals (user guides, technical instructions for service centers)
- Technical manuals (air conditioning installation manuals, construction equipment, cleaning equipment, gas burners, etc)
| Localization | - Website localization (Corporate websites, Web applications, product sites, etc)
- Software localization (security suites, operating systems, CD/DVD burning suites, help files, drivers)
- Game localization (FPS, racing, RPG, children’s’ games for PSP, PS2, PS3, Xbox, Xbox 360, PC, Wii)
| Medicine | - Medical instruments (angiography catheters, stents, etc)
- Medicine (user manuals for medical equipment, UI for MRI machines, questionnaires, studies, medical charts, patent applications, etc)
- Pharmaceutical documents (QRD documents, studies, product description and specification sheets, brochures)
- Reports (medical reports, MRI reports, X-ray reports)
| MEMBERSHIPS | - Associate member of the American Translators Association
- Member of Proz.com since 2000
- Member of Translator’s Café
| QUALITY ASSURANCE | | Quality is as important to me as it is to my clients. I have developed a QA process based on the DIN 2345 guidelines which: | - Ensures completeness of the translation (all parts are translated)
- Checks the spelling and grammar
- Checks technical and terminological correctness
- Ensures the translation meets the client's guidelines and demands
| | Furthermore, I use software which integrates with SDL Trados and automatically verifies the translation (for completeness, missing translations, etc). |
|
|
Keywords: Manuals, Technical, IT, Computers, Software Localization, Website localization, localization, Computer hardware, printers, mobile phones, peripherals, instruction manuals, user guides, instruction guides, user manuals, technical translation, translation, translator, Greek, Greek translator, greek translation, it manuals expert, technical translation
 This profile has received 65 visits in the last month,
from a total of 39 visitors
Profile last updated
Sep 30, 2011 |
The translation workplace 
