This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 3 '20 eng>rus influent входящий поток pro closed no
4 Dec 21 '17 eng>rus call up order заявка pro closed no
4 Sep 4 '17 eng>rus fire deluge pit водоём дренчерного пожаротушения pro closed no
- Feb 13 '17 rus>eng Мы уже продали и празднуем, а вы еще только собираетесь? Sold and celebrating! You? pro closed ok
- Feb 13 '17 rus>eng Подберем добрых хозяев для вашего дома! We'll find good owners for your house pro closed ok
4 Oct 15 '15 eng>rus unsweetened gas неочищенный газ pro closed no
- Apr 22 '13 eng>rus Sleeper ways мостки на шпалах pro closed no
- Apr 29 '12 rus>eng последнее из следующих событий the LAST of the following events pro closed ok
- Apr 26 '12 eng>rus spill containment berm обваловка для локализации разливов pro closed ok
- Apr 27 '12 rus>eng Предъявить к перевозке грузы Present cargo for transportation pro closed no
4 Apr 27 '12 eng>rus Most contentiously наибольшие возражения pro closed ok
- Apr 21 '12 rus>eng пронозировать выдачу за весь год predict issuance for the whole year pro closed no
- Apr 21 '12 eng>rus take ownership of the process полностью владеть ситуацией pro closed ok
- Apr 21 '12 rus>eng выклинивается загрязнение contamination is thinning out pro closed no
- Apr 21 '12 rus>eng по довольно частой сетке точек опробования with a sufficiently dense sampling grid pro closed no
- Apr 21 '12 rus>eng долгосрочное фондирование long-term funding pro closed ok
4 Apr 21 '12 eng>rus with respect thereto в отношении вышеуказанного pro closed no
- Apr 18 '12 rus>eng не по хорошему милы, а по милу хороши ...nice to each other, even if it's only because it serves their purpose pro closed ok
- Apr 17 '12 rus>eng крышка cover pro closed ok
4 Apr 17 '12 rus>eng с полами по грунту, with floors on the ground pro closed no
4 Apr 16 '12 eng>rus motion is limited to the variability in the batch. перемещение ограничивается изменчивостью длины трубы в партии. pro closed no
- Apr 16 '12 eng>rus end referenced конец трубы pro closed no
- Apr 16 '12 eng>rus Wt/Ft, вес на фут длины pro closed no
4 Apr 16 '12 eng>rus local tally журнал учёта трубной продукции pro closed no
4 Apr 16 '12 eng>rus end mounting arrangement. конструкция с торцевым креплением pro closed no
- Apr 16 '12 eng>rus Share Charge обременение акций pro closed no
4 Apr 16 '12 eng>rus strain sections нагрузочные элементы pro closed no
- Apr 16 '12 eng>rus Roll-Down Scale весы рольганга pro just_closed no
- Apr 12 '12 eng>rus emoluments in their executive capacity должностные оклады (директоров) pro closed no
4 Apr 11 '12 rus>eng звучат уже по десятому кругу we are hearing for the umpteenth time pro closed ok
- Apr 11 '12 eng>rus enter bankruptcy or financial recognition будет вовлечён в процесс банкротства или финансовой реорганизации pro closed no
4 Apr 11 '12 eng>rus contingent consideration arrangement договорённость об обусловленной компенсации pro closed no
- Apr 11 '12 eng>rus original terms of receivables первоначальные условия обязательств должников pro closed no
4 Apr 11 '12 eng>rus settle the balances on a net basis урегулировать сальдо посредством зачёта (налоговых) активов и обязательств pro closed no
- Apr 11 '12 rus>eng сумма, на которую Плата с оборота была занижена pay the sum by which the Turnover Percentage Payment was underpaid pro closed no
- Apr 10 '12 eng>rus Unit Price Maintenance Methodology методология техобслуживания на основе единичных расценок pro closed ok
- Apr 6 '12 eng>rus ANCHORS AND DIRECTIONAL ANCHORS якоря и якоря направленного действия pro closed ok
- Apr 6 '12 eng>rus Satisfactory Fill / Subgrade удовлетворительная отсыпка / подушка ВПП pro open no
4 Apr 6 '12 eng>rus free pump свободно подвешенный pro closed no
4 Apr 5 '12 eng>rus Dummy legs опорные патрубки pro closed ok
- Apr 6 '12 eng>rus Receiver of jet pump приёмное устройство струйного насоса pro closed no
- Apr 5 '12 eng>rus Pre-bore spun piled foundation свайный фундамент из предварительно уплотнённого центрифугированием бетона pro closed ok
- Apr 5 '12 rus>eng фракционный состав порошка grain size distribution of the powder pro closed no
4 Apr 5 '12 eng>rus linen-soaked-in-something-based на основе чем-то пропитанной льняной ткани pro closed ok
4 Apr 5 '12 eng>rus has a spot нашлось место pro closed no
- Apr 5 '12 eng>rus as from time to time amended с учётом вносимых в них время от времени изменений pro closed ok
- Apr 4 '12 rus>eng возникает гражданско-правовой вопрос a civil law question arises in relation to this pro closed ok
- Apr 3 '12 rus>eng в течение 7 дней от даты выставления Продавцом счета по предоплате within 7 days from the Seller's prepayment invoice presentation date pro closed ok
- Apr 2 '12 rus>eng при наличии соответствующих сведений в кадастре provided availability of appropriate information in the Cadastre pro closed no
4 Jun 30 '10 rus>eng опевание leading notes (leading tone) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered