Working languages: Russian to English
English to Russian
| Victor Polivkin
Lipetsk, Lipetskaya Oblast' Local time: 23:50 MSK (GMT+4)
Native in: Russian  | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Government / Politics | Human Resources | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law (general) | Law: Taxation & Customs |
| Also works in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Religion | | Music | Poetry & Literature | | Linguistics | General / Conversation / Greetings / Letters | | Food & Dairy | Engineering (general) | | Cooking / Culinary | Patents |
More Less | Russian to English - Rates: 0.02 - 0.02 USD per word / 20 - 20 USD per hour
English to Russian - Rates: 0.01 - 0.01 USD per word / 15 - 15 USD per hour
| | PRO-level points: 80, Questions answered: 128, Questions asked: 4 | Sample translations submitted: 2 | English to Russian: A couple of poems | Source text - English
1) I've never tied the marriage knot
I'm still practising the half-hitch.
2) I am
Completely, hopelessly, madly.
Passionately, deeply, confusingly,
Totally, absolutely, fully.
Wholly, knowingly, desperately
In love,
With you.
I think.
| Translation - Russian
1) Мой брак не стал пока могилой
Всем голубым моим мечтам.
Однако я, какой-то силой,
Одной ногою уже там.
2) О, как люблю тебя! Так страстно, безнадежно,
На сто процентов, полностью, на всю,
От всей души, так сильно, невозможно.
Люблю тебя! Люблю! Люблю! Люблю!
Люблю тебя как никого на свете,
Так глубоко: не надо ничего.
Люблю до одури, ну хоть меня убейте.
О да, люблю!.. Люблю, скорей всего. | | Russian to English: Love | Source text - Russian
I am
completely, hopelessly, madly.
Passionately, deeply, confusingly,
totally, absolutely, fully.
Wholly, knowingly, desperately
in love,
With you.
I think. | Translation - English
О, как люблю тебя! Так страстно, безнадежно,
На сто процентов, полностью, на всю,
От всей души, так сильно, невозможно.
Люблю тебя! Люблю! Люблю! Люблю!
Люблю тебя как никого на свете,
Так глубоко: не надо ничего.
Люблю до одури, ну хоть меня убейте.
О да, люблю!.. Люблю, скорей всего. |
More Less | | Azure glossary | | Bachelor's degree | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS |  CV/Resume (DOC) | | About me I'm a man with great eagerness to translate. Hungry for translation - I might say. You are always welcome. Please contact me and you'll be satisfied with the result. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 84
PRO-level pts: 80
| | Top languages (PRO) | | Russian to English | 48 | | English to Russian | 32 | | Top general fields (PRO) | | Law/Patents | 28 | | Tech/Engineering | 27 | | Marketing | 8 | | Other | 8 | | Art/Literary | 5 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Law (general) | 20 | | Construction / Civil Engineering | 11 | | Law: Contract(s) | 8 | | Marketing / Market Research | 8 | | Petroleum Eng/Sci | 8 | | Poetry & Literature | 5 | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 4 | | Pts in 4 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Profile last updated
Sep 5, 2007 |
The translation workplace 
Expertise