Lucile Gourraud-Beyron - English to French translator. Translation services in Computers: Software - Video games, software, websites, marketing, art, poker, horses, litterature, vampires, cinema, Canada, Nova Scotia...

The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Aug '06

Working languages:

English to French
Spanish to French

Availability today:

Available (auto-adjusted)

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Lucile Gourraud-Beyron
passion and efficiency

Lyon, Rhone-Alpes

Local time: 00:39 CET (GMT+1)

Native in: French

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Specializes in:
Computers: Software	Computers: Systems, Networks
Education / Pedagogy	Games / Video Games / Gaming / Casino
Poetry & Literature	Other

Questions answered: 15, Questions asked: 0 Easy / 93 PRO, PRO-level points: 16

OTHER-DESS à Bordeaux

Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Nov 2005. Became a member: Aug 2006.

N/A

English to French (DESS Traduction Bordeaux)

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word, (Word), Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

English (DOC)

About me

Contemporary art, Lyon Biennial, painting, photography, exhibitions, artists’ biographies, music, Website localization, GUI, User guides, How-tos, Business specification, System specifications, Program specifications, Software specifications, Standards and best practices, Hardware, Electronics, Printers, gaming, online, poker, slots, scratch cards, roulette, solitaire, tournaments, Automatic door systems, subway train testing, mounting and testing instructions, datasheets, equipment and component lists, manuals, maintenance, Video games, WW2, for children, action, adventure, fighting games, electricity, electronics, Marketing, Communication, PR and Advertising – Press releases, Press articles, Corporate communication, Internal communication, Customers’ newsletters, Employees’ newsletters, Events, Flyers, Leaflets, Brochures, Product specifications, Market research, Ads, Finance, Legal, Contracts, Export sales conditions, trials, Teaching, ICT-based teaching practices, Medical, Pharmacology, Instrumentation, International Development, Reports, NGOs, Africa, Travel and Tourism, Hotels, Resorts, Promotion stands, Jewellery, rings, Literature, Leisure, Cinema, Video, Music, Ecology, Photovoltaic facilities, Packaging, Blisters, Engineering, Construction, Wharfs, Canada

Keywords: Video games, software, websites, marketing, art, poker, horses, litterature, vampires, cinema, Canada, Nova Scotia...

Profile last updated
Nov 9

More translators and interpreters: English to French - Spanish to French More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.