I am a full-time professional translator with 8 years of experience (5 working as an freelance translator). Graduated at UNAN-Managua Languages Faculty.

Furthermore, I have just finished my second major, which is Civil Engineering at the National University of Engineer (UNI-RUPAP), consequently; I am pretty acquainted with this work field.

Main Areas of Expertice:
During all this time I have gained experience in the translation of engineering, legal, medical, technical, bid competition, business, commercial communication documents and so on.

For further information, please send me an email that I will be pleased to answer your doubts.

English to Spanish
Spanish to English

Translation Output:
Standard: 2,000-2,300 words/day. 53,000 -55,000 words/ month
Urgent: 2,300-2,500 words/day.

Translation samples
Please send me a small (100 words) excerpt from a prospective translation for translation at no charge

Professional Resources:
Extensive multilingual personal reference library (Specialized dictionaries and glossaries from web sources)

Education:
Instituto Nacional Tecnologico (INATEC), 2001
Junior Accountant,

Universidad Nacional Autonoma de Nicaragua (UNAN-Managua), 2001
Bachelor of Arts in English

Universidad Nacional de Ingenieria (UNI-RUPAP), 2009
Civil Engineer

Professional Experience:
During my first three years of experience I had the opportunity to work for at a national company engaged in the translation and interpretation field. While working in this company, I worked most of the time with translations, and I also developed experience in consecutive interpretations.

I have translated documents for International Organizations including: PAHO/WHO, DFID, UNFP, a Nicaragua-based mining company (HEMCONIC), and some national NGO engaged in development, health and social projects.