Working languages: French to Dutch English to Dutch Dutch to French | MOTS Travail soigné et rapide Bretagne, France Local time: 15:36 CET (GMT+1)
Native in: Dutch  , French | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Training | | Specializes in: | | Cooking / Culinary | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Other | | Nutrition | History | | General / Conversation / Greetings / Letters | Forestry / Wood / Timber | | Food & Dairy | Fisheries | | Environment & Ecology | Education / Pedagogy | | Cosmetics, Beauty | Botany | | Art, Arts & Crafts, Painting | Wine / Oenology / Viticulture |
More Less | French to Dutch - Standard rate: 0.18 EUR per word / 50 EUR per hour English to Dutch - Standard rate: 0.18 EUR per word / 50 EUR per hour Dutch to French - Standard rate: 0.18 EUR per word / 50 EUR per hour | | EUR | | PRO-level points: 131, Questions answered: 160, Questions asked: 12 | Sample translations submitted: 1 | French to Dutch: Website/tourism | Source text - French Goûtez le Massif des Vosges cet hiver !
Facilement accessible, il n’en garde pas moins une saveur naturelle d’exception, tout en misant sur des équipements de qualité. De quoi séduire les amoureux de la nature et du grand air comme les adeptes de glisses plus sportives !
Rien ne manque en effet pour satisfaire les attentes hivernales. De grands espaces vierges de toute beauté côtoient des stations des plus modernes et qui ont su rester à taille humaine.
Terre de ski de fond, de skating et de randonnées nordiques, avec plus d’un millier de kilomètres de pistes balisées, le Massif des Vosges joue et gagne avec la modernité dans des domaines « alpins » proposant des remontées mécaniques haut débit, des canons à neige ultra-modernes, des pistes nocturnes, du ski aurore et des espaces dédiés aux nouvelles glisses.
Les Vosges c’est aussi le goût local pour les animations festives et culturelles, la soif de partage, la gastronomie et la féerie des rendez-vous traditionnels de l’hiver.
| Translation - Dutch Een weekendje skiën, maar vooral niet te ver van huis? Ga dan eens naar de Vogezen! Dit gebergte is bereikbaar via tolvrije snelwegen. De korte afstand maakt het gebied zeer aantrekkelijk voor zowel een korte vakantie als een langer verblijf in de sneeuw.
Het Vogezengebergte ligt in de Noord-Franse streek Lorraine. Het heeft toppen van 1.400 meter hoog. De zeven moderne wintersportplaatsen in de Vogezen bieden alle comfort voor skiërs en andere sneeuwliefhebbers. Gérardmer en La Bresse vormen de belangrijkste centra met een uitgebreid netwerk van skipistes en een groot aantal sneeuwkanonnen.
Naast alpineskiën en langlaufen zijn er in de Vogezen ook mogelijkheden voor andere sneeuwgebonden activiteiten, zoals de zogenaamde 'sneeuwschoenwandelingen': geschoeid met 'tennisrackets' doorkruist u het besneeuwde landschap, begeleid door een erkende gids. Vaak eindigen dergelijke wandelingen in een 'ferme-auberge' waar u kunt genieten van plaatselijke gastronomische specialiteiten in een warme sfeer.
| More Less | | Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | CV/Resume (DOC) | | About me Translator for over 15 years, my main fields are tourism and cooking. I tanslate from French or English into Dutch. My most important outsourcers are Maison de la France Pays-Bas (French Tourist Board), several French regions and subregions, tourist boards of big cities, museums, hotels, campsites, ...
I regularly work on shared projects with a German and an English translator.
Besides translating, I teach Dutch, English and French in companies.
The quality of my translations lies in the interest in the subjects and in my knowledge about the final reader.
I live in Brittany, France, try to raise my 12 year old daughter and love sea fishing. |
| Keywords: tourisme, culture, revue, brochure, cuisine, loisirs, tourism, cooking, leisure activities, nature, magazine, toerisme, cultuur, natuur, kookboek, boek, vrijetijd
Profile last updated Sep 17, 2009 |