The person shown here is a basic user of this site.
| Working languages: Arabic (monolingual)English (monolingual)Arabic to English | Fuad Yahya 20 yrs of experience; 11 yrs in medical Sugar Land, Texas
Native in: Arabic  , English | | |
Freelancer, Verified site user This person previously served as a ProZ.com moderator. | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Business/Commerce (general) | | Medical: Pharmaceuticals | Medical: Health Care | | Medical (general) | Military / Defense | | Petroleum Eng/Sci | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Construction / Civil Engineering | Internet, e-Commerce | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Management | Media / Multimedia | | Medical: Instruments | Nutrition | | Psychology | Religion | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Computers (general) | | International Org/Dev/Coop | Insurance | | Cosmetics, Beauty | Medical: Dentistry | | Economics | Education / Pedagogy | | Environment & Ecology | Food & Dairy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Geography | | Government / Politics | Human Resources | | IT (Information Technology) | Names (personal, company) |
More Less | Arabic to English - Rates: 0.17 - 0.24 USD per word / 60 - 100 USD per hour English to Arabic - Rates: 0.17 - 0.24 USD per word / 60 - 100 USD per hour | | PRO-level points: 11659, Questions answered: 4998, Questions asked: 76 | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 1999. | | N/A | Arabic (US Justice Department, verified) English (US Justice Department) Arabic to English (US Justice Department) | | ATA | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | http://www.arabicfreelance.com | | where you can also download my CV. | | About me Services:
- Arabic/English editing, voiceover, and language instruction;
- Translation, and interpreting;
For specific field expertise, please see my CV.
Certification:
- United States Federal Bureau of Investigation (FBI)
- Brainbench® Medical Terminology Certification
Education:
B.A. in Philosophy, University of St. Thomas, Houston, Texas, 1989
Membership:
American Translators Association (ATA)
Work History:
I. Past Employment History:
1. Language Assistance Department, The University of Texas M.D. Anderson Cancer Center
July 12, 1991 to August 2002:
- Coordinator (September 2001 to August 2002)
- Supervisor (March 1994 to September 2001).
- Translator/Interpreter (July 1991 to March 1994)
2. Bechtel Group, Inc., Jubail Industrial City, Saudi Arabia, April 1982 to March 1986:
- Human Resources Specialist, Human Resources Department (October 1984 to March 1986)
- Manager, Translation Group (July 1983 to October 1984)
- Translator (April 1982 to July 1983)
II. Freelance Work (July 1991 to Present):
For details of my freelance work, please download my CV.
Contact:
Fuad M. Yahya
4627 Summer Lakes
Sugar Land, Texas 77479-2054
Telephone: (713) 589-8966
eFax: (281) 596-7244
Email: If this is the first time you send me email, please use my Gmail account ( Fuad M Yahya at Gmail dot com -- no spaces, not case sensitive).
Website: http://www.arabicfreelance.com
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
| Keywords: Arabic, English, translation, translator, interpreting, interpretation, interpreter, medical, medicine, pharmaceuticals, legal, law, advertising, marketing, business, military, oil, gas, petroleum, literature, fiction, poetry, philosophy, religion, politics, voiceover
Profile last updated Dec 10, 2008 |