Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 16 '20 ara>eng مرفوض disallowed pro closed ok - Aug 3 '20 eng>ara back of an envelope calculation شخبطة حسابية عاجلة pro closed no 4 Mar 16 '20 eng>ara capped to بحد أقصى قدره pro closed no 4 Jul 31 '10 eng>ara changing hands متداولة pro closed no - Jul 24 '10 ara>eng رهن عقاري من الدرجة الأولى A0 mortgage (depending on the relevant scale) pro just_closed no - Jul 6 '10 ara>eng أسس وضوابط Ground rules and controls pro closed no 4 Jun 21 '10 ara>eng يعكس مسيرة reflects the progress pro closed no 4 Dec 18 '08 ara>eng فواصل ووصلات بلاستيكية plastic fittings easy closed ok - Dec 6 '08 eng>ara economical downtown. هذا التردي أو الهبوط الاقتصادي pro closed no - Nov 14 '08 ara>eng كومباس Compass pro closed ok 4 Oct 17 '08 ara>eng عدم إطلاق يد الرأسمالية المتوحشة to rein in predatory capitalism pro closed ok 4 Oct 17 '08 ara>eng المظلة الراعية umbrella of care pro closed ok - Oct 15 '08 ara>eng شركة كابر دبي-ذ م م LLC pro closed ok 4 Aug 14 '07 ara>eng الأشمل نطاقا broader pro closed ok 4 Jul 14 '07 eng>ara Key-money إيجار مقدم pro closed no 4 Nov 8 '06 ara>eng وارد الهيئة incoming easy closed no - Sep 10 '06 ara>eng مجمع البحرين المالي Bahrain Financial Harbour pro closed ok - Apr 9 '06 eng>ara redundancy الاسـتغناء pro closed ok 4 Apr 7 '06 ara>eng ملاءة solvency pro closed ok 4 Mar 10 '06 eng>eng LE livre égyptien pro closed ok 4 Dec 18 '05 eng>ara billion It depends on who will use the translated documents pro closed ok 4 Oct 21 '05 eng>ara one one-hundredth of a percentage point واحد بالمئة من نقطة مئوية pro closed ok - Aug 5 '05 eng>ara Bank finance charges' meter was on كان عداد رسوم القرض المصرفي جارياً pro closed no - Aug 5 '05 eng>ara in one stroke في طرفة عين pro closed ok 4 Aug 5 '05 eng>ara Cluttons كلتنز pro closed ok 4 Jun 18 '05 eng>ara Overachiever فائق، متفوّق pro closed ok - Mar 22 '05 eng>ara Front Office Not for grading pro just_closed no 4 Mar 14 '05 eng>ara Knightsbridge Safe Deposit Centre مركز صناديق أمانات نايتسبريدج pro closed ok 4 Mar 9 '05 eng>ara countable income الدخل المعتبَر pro closed ok 4 Feb 27 '05 ara>eng مداخيل revenues pro closed ok - Feb 22 '05 ara>eng تدارل باليد to handle pro open no - Feb 1 '05 eng>ara Balance sheet and budget الميزانية العمومية والميزانية التقديرية pro closed no - Jan 16 '05 eng>ara Debit card Please look the term up in the KudoZ searchable archive pro closed no 4 Oct 18 '04 ara>eng صندوق القرض الحسن The Good Loan Fund pro closed ok - Mar 1 '04 eng>eng low triple-digit million US dollar figures The closer you get to 350 mil, the closer you will be to the mid triple digit million pro closed no - Feb 17 '04 eng>eng to raise a cheque May have meant the checque was issued today, pro closed ok 4 Feb 7 '04 eng>ara mergers اندماج، اتحاد pro closed ok 4 Feb 7 '04 eng>ara acquisitions حيازة pro closed ok - Feb 4 '04 eng>ara credit union اتحاد مصرفي، جمعية مصرفية، رابطة مصرفية pro closed ok - Feb 2 '04 eng>eng on good grounds on a sound basis pro closed ok - Oct 26 '03 ara>eng تحلية المبالغ Is there a typo, or is this a back translation? pro just_closed no 4 Aug 16 '03 ara>eng رهن حيازي lien, mortgage, morgage loan, secured loan, etc. pro closed ok - Apr 22 '03 eng>eng POCCNN Russian pro closed no - Mar 27 '03 eng>eng black ink prosperity, on the credit side pro closed no - Feb 25 '03 eng>ara pro rata basis أساس نسبي pro closed no - Feb 22 '03 eng>ara advised يُبـلِّغ عنه البنك، يُصدر عنه البنك إشعاراً pro closed ok - Jan 18 '03 eng>eng check signer authorized person, authorized individual, authorized officer pro closed ok 4 Nov 21 '02 eng>ara power in numbers القوة العددية pro closed ok 4 Oct 19 '02 eng>ara Credit/Debit Card بطاقة الصرافة الفورية، بطاقة السحب، بطاقة الدين، البطاقات المدينة، بطاقة الدفع pro closed ok 4 Sep 16 '02 eng>ara tranche فئة سـندات pro closed ok Asked | Open questions | Answered