Working languages: English to Portuguese
|   Nuno Miranda
Quality, speed and affordability.
Cascais, Lisboa Local time: 08:37 WET (GMT+0)
Native in: Portuguese  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Computers: Hardware | Sports / Fitness / Recreation | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | Media / Multimedia | | Computers: Software | Computers (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Cinema, Film, TV, Drama |
| Also works in: | | Archaeology | Tourism & Travel | | Automotive / Cars & Trucks | Other | | Marketing / Market Research | Advertising / Public Relations | | Art, Arts & Crafts, Painting | Genealogy | | Internet, e-Commerce | Computers: Systems, Networks |
More Less | English to Portuguese - Standard rate: 0.09 EUR per word / 30 EUR per hour
| | PRO-level points: 4, Questions answered: 6, Questions asked: 1 | | Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Dec 2000. Became a member: Sep 2003. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX | | http://www.PulpZone.com |  CV/Resume (PDF) | | About me In my 20+ years of translation experience I have translated several books by major authors, localized/managed localization of several major websites, including the Portuguese Microsoft Office Update, Portuguese Altavista, Hewlett-Packard's Portuguese product brochures and Electronic Arts games and manuals and assorted pieces of software for several companies.
I can offer excellent references from several agencies, including Bowne Global (formerly Berlitz), AktuelTrans, Atom e-City, Partnertrans, Babel Media, GameLoc, Local Transit, CodeXchange, Lionbridge, Northwest Translations, Choice Translations, and Orient Script.
IT companies I do work for include Microsoft, Canon, Siebel, Centra, Ariba, A4Tech, Aiptech, Epson, etc.
I also specialise in computer games, handling all the Portuguese games for Electronic Arts, including the acclaimed Harry Potter games for all major platforms (onscreen and voice). Other games include Lord of the Rings, FIFA, NHL, NBA, Battlefield 1942, Medal of Honor, well, really way too many to list here.
More details upon request through translations@nunomiranda.com | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 4
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | English to Portuguese | 4 | | Top general field (PRO) | | Tech/Engineering | 4 | | Top specific field (PRO) | | Automation & Robotics | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: hardware, software, IT, computers, games, helpfiles, pc, html, trados, graphics, photoshop, quarkxpress, dtp
Profile last updated
Feb 2 |
The translation workplace 
Expertise