You see, the issue isn’t about whether you choose Wojciech Sztukowski, but whether your clients will hear what you have to say, see who you are and feel that they can benefit from working with you.

That is why I agree that while getting value for money is what you look for, it might be a good idea to ask for a quotation right now.

So why don’t you click ‘send email’ above or use another means of communication provided by proz.com to make the most of this opportunity to rest assured that your text will be translated by a true professional, who has translated 6 million words so far?




Newest translation available - THE best selling book of onepress publishing house



Wojciech Sztukowski:FIRST in the Investment/Securities category (English->Polish, last twelve months).

FIRST among the paying proz.com members in Finance category (English->Polish, last twelve months).


Why Wojciech Sztukowski? To sum up:

Having studied at Technical University, major Marketing and Management/Banking and Finance, gives me the ability to understand complex business issues, from different aspects of manufacturing methods to software development or finance. Supplemented by Certificate of Proficiency in English and an ELT diploma, this creates a mixture of skills allowing me to be a competent ENG->PL translator.

Experience (types of projects, last 10 years)
Contracts, general conditions etc. 934,000 words
Manuals 690,000 words
Technical specifications 678,000 words
Banking and finance 540,000 words
Marketing materials (brochures etc.) 465,000 words
Human Resources and psychology 220,000 words
Business documents and correspondence 204,000 words
Standards (British, European) 139,000 words
Health and Safety 133,000 words
Material Safety Data Sheets 84,000 words
Business analyses 74,000 words
Insurance 58,000 words
Private documents and correspondence 39,000 words
Car documents 29,000 words
Powers of attorney 29,000 words
Subtitles 12,000 words
plus: Books 1,135,000 words (see below)

The same according to branches of industry:
Law 963,000 words
Banking and finance 540,000 words
Machines (large) 334,000 words
Automotive industry 301,000 words
Human Resources and psychology 220,000 words
Software 195,000 words
Instruments and tools 180,000 words
Firefighting 144,000 words
Health and Safety 133,000 words
Civil engineering 117,000 words
Maritime industry 114,000 words
Hydraulics / pneumatics 109,000 words
Computer hardware 95,000 words
Power engineering 94,000 words
Real estate 90,000 words
Material Safety Data Sheets 84,000 words
Printing 68,000 words
Household appliances 63,000 words
Insurance 58,000 words
Metallurgy (welding etc.) 57,000 words
Food industry 56,000 words
Telecommunications 55,000 words
Chemistry 48,000 words
Consulting 38,000 words
Glass-making 38,000 words
Interior design 33,000 words
Transportation 30,000 words
Certificates 18,000 words
Environmental protection 14,000 words
Vital records 14,000 words
Subtitles 12,000 words
Employee documents 10,000 words

Courses attended

Business

• Business ethics, business communication, negotiations, organizational sociology, psychology of management, human resources management
• Corporate law, labour law
• Finance (financial markets, corporate finance management, sources of financing, budgeting, controlling)
• Financial accounting, management accounting, economic analysis
• Information systems (ERP)
• Insurance
• International trade
• Logistics management
• Marketing, including market research
• Operations research, econometrics, forecasting and simulations, statistics, financial mathematics
• Organization and management

Technology

• AutoCAD
• Automatic control engineering
• Chemistry
• Electrical engineering
• Engineering drawing
• Ergonomics, human factors engineering
• Manufacturing technology (machining etc.)
• Machine construction
• Mechanics
• Physical metallurgy
• Physics
• Research and Development
• Robotics

Books translated - ca. 1,135,000 words

Business - ca. 545,000 words
Blanchard K. et al., Leadership and the One Minute Manager: Increasing Effectiveness Through Situational Leadership ca. 15,000 words

Cheverton P., If You're So Brilliant ...How Come You Can't Identify Your Key Customers?: The Essential Guide to Key Account Selection ca. 45,000 words

Gianforte G., Gibson M., Bootstrapping Your Business: Start And Grow a Successful Company With Almost No Money ca. 75,000 words

Lloyd K., Jerks at Work: How to Deal With People Problems and Problem People ca. 75,000 words

Lakin D., The Unfair Advantage: Sell with NLP! ca. 50,000 words

Miller J., The Anxious Organization: Why Smart Companies Do Dumb Things ca. 65,000 words

Nelson B., 1001 Ways to Take Initiative at Work ca. 70,000 words

Sampson E., Build Your Personal Brand ca. 40,000 words

Susskind R., The End of Lawyers?: Rethinking the nature of legal services (published by Wolters Kluwer) ca. 110,000 words

Neurolinguistic programming & psychology - ca. 590,000 words
Andreas S., Faulkner Ch., NLP: The New Technology of Achievement ca. 45,000 words

Bandler R., Grinder J., The Structure of Magic II ca. 55,000 words

Basu R., Persuasion Skills Black Book: Practical NLP Language Patterns for Getting The Response You Want ca. 40,000 words

Caunt J., Stay confident ca. 35,000 words

Douglas-Klotz N., The Sufi Book of Life: 99 Pathways of the Heart for the Modern Dervish ca. 95,000 words

Dilts R., Grinder J., Bandler R., DeLozier J., Neuro-Linguistic Programming: Volume I (The Study of the Structure of Subjective Experience) ca. 25,000 words

Garratt T., Sporting Excellence: Optimising Sports Performance Using NLP ca. 50,000 words

Hall M., Belnap B., Sourcebook of Magic: A Comprehensive Guide to NLP Change Patterns ca. 110,000 words

Lakin D., The Unfair Advantage: Sell with NLP! ca. 45,000 words

Young P., Understanding NLP: Principles and Practice ca. 90,000 words