Working languages: English to SpanishFrench to SpanishItalian to Spanish
| Spanish editing
17+ years of versatile experience!
NA Local time: 21:51 CEST (GMT+2)
Native in: Spanish  , Catalan | |
| Freelancer and outsourcer | | Editing/proofreading, Post-editing | | Specializes in: | | General / Conversation / Greetings / Letters | Poetry & Literature |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Architecture | | Anthropology | Environment & Ecology | | Esoteric practices | Textiles / Clothing / Fashion | | Tourism & Travel | International Org/Dev/Coop | | Law (general) | Media / Multimedia | | Medical: Health Care | Music | | Nutrition | Philosophy | | Printing & Publishing | Psychology | | Advertising / Public Relations | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Economics | | Education / Pedagogy | Cinema, Film, TV, Drama | | History | Journalism |
More Less | | Questions answered: 4 | | Money order | | <3 employees | | Argentine pesos (ars), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd) | | ISO 9001 | | Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2010. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, QuarkXPress | | http://www.villenaporlock.com | | English (PDF) | | About me Freelance Spanish writer, editor, copy editor, and proofreader with more than 17 years experience in fiction and non fiction books and all kind of texts and documents.
Editor's Reports, also in English.
Partner of Villena & Porlock, Spanish editing (web under construction).
Clients: Planeta Group, Minotauro (sci-fi), Timun Mas (young adults fantasy), Grupo Océano (self-help, health care), Random House (Círculo de Lectores, web and magazine), Edicions 62 Group (Catalan books), Los Libros del Lince (economy, politics, citizenship), Áreas Business Group, Boobaloo (Italian entreprise)...
Authors: Hugh Thomas, Daniel Estulin, Jodi Picoult, Peter Straub, Philip K. Dick, C.S. Lewis...
|
|
Keywords: editing, spanish, editor, corrector, español, redactor, copy editor, proofreader, editor's report, copy editing, proofreading, report, catalan, català, catalán, expert, experto, corrección de pruebas, corrección, correcting, editor externo, escritor, galeradas, informe, tesis, documento legal, portafolio, web, ad, anuncio, libro, pruebas, proof, correction, literature, literatura, non fiction, ciencia ficción, sci-fi, medical, journal, magazine, revista, médica, revista médica, review copy, reader's report, editorial summaries, poesía, poetry, art, arte, arquitectura, architecture, fashion, moda
Profile last updated
Sep 21, 2010 |
The translation workplace 
Expertise