Member since Sep '11

Working languages:
English to Italian
Italian to English

Giulia Gigliotti
30 years' translating experience

Southampton, England, United Kingdom
Local time: 19:41 BST (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian, English (Variant: UK) Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Also works in:
Construction / Civil EngineeringSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Medical (general)Law: Contract(s)
International Org/Dev/CoopHuman Resources
Government / PoliticsEnvironment & Ecology
Engineering (general)Tourism & Travel
Rates
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.07 GBP per word / 20 - 25 GBP per hour
Italian to English - Rates: 0.06 - 0.07 GBP per word / 20 - 25 GBP per hour
Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 593, Questions answered: 247
Project History 0 projects entered
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Environment & Ecology, Law/Patents, Medicine, Technical/Engineering
Translation education Master's degree - Portsmouth University (Distinction)
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Jul 2010. Became a member: Sep 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Giulia Gigliotti endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Background

I have approximately 30 years' experience working as a professional translator and interpreter in a number of specialist fields and subject areas. My client-base includes educational institutions, publishing houses, translation agencies and private clients. I studied Translation and Interpreting at Bradford College (UK), where I attended a highly practice-based two-year full-time course specializing in Italian and Spanish. I have also recently completed a Master's Degree Course in Translation Studies at Portsmouth University (UK) (Final grade: Distinction).

I translate from and into English as I was educated both in Italy and England, where I have now spent most of my adult life. I also offer high-quality editing, proofreading and summarization services. My areas of specialization include Law, Medicine, Social Sciences and Sociology, Environmental Policy, Resource Management, International Development and Cooperation, as well as Mechanical and Civil Engineering.

I offer special rates to Registered Charities, NGOs and Not-for-Profit organizations who are working to bring about positive change either at a local, national or international level. I also apply discounted rates to organizations in the public sector, both local and national. Alongside translating, I have also worked in the charity, homelessness and social housing sectors for several years and I am therefore very familiar with the terminology and issues related to this field of work.


Language pairs
English > Italian
Italian > English
Spanish > English


Specialist fields:
European Social Policy
Social Sciences and Sociology
Environmental Policy and Resource Management
International Development and Cooperation

EU Documentation
European Works Council Agreements; EU Tender Documentation; Environmental Impact Assessments; Health & Safety Directives;

Legal
Powers of Attorney; Coroner’s Reports; Birth, Marriage and Death Certificates; Divorce Decrees and Wills; Statutory Declarations; Contracts and Licences ; Policies and Warranties; Articles of Association; Arbitration Agreements; Patents

Medical
Information Brochures and Leaflets for Patients and Practitioners; User Guides and Instructions on Electrical Medical Equipment; Technical Specifications for Diagnostic Medical Devices; Surgical Treatments and Procedures; Sales Brochures for Medical Appliances and Devices

Automotive
Workshop Training Manuals; Navigation Handbooks; Pre-Delivery Inspections; Quality Assurance Documentation; Press Releases

Mechanical and Civil Engineering
User Instruction and Information Manuals; Technical Specifications; Warranties and Service Agreements; Health & Safety Manuals

CV and professional references from current clients provided on request. Accurate, professional service and attention to detail guaranteed.

For more information on my work and services, please visit my website: http//www.ngotranslations.net
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 605
PRO-level pts: 593


Top languages (PRO)
Italian to English326
English to Italian267
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering164
Medical155
Law/Patents117
Other110
Science12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)101
Law (general)79
Mechanics / Mech Engineering65
Construction / Civil Engineering63
Law: Contract(s)57
Medical: Instruments36
Medical: Health Care30
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: italian, spanish, translator, translations, interpreting, editing, proof-reading, subtitling, italian-into-english, english-into-italian, english-into-spanish, spanish-into-italian, charities, NGOs, Not-for-Profit Organizations, special rates for charities, special rates for NGOs, international development, sustainability, legal translations, medical translations, legal translator, medical translator, law, medicine, civil engineering, mechanical engineering, electrical engineering, construction, marine equipment, motors, engines, pumps, blowers, water systems, navigation equipment, medical information, medical brochures, surgical procedures, patients, practitioners, specialists, doctors, medical equipment, medical procedures, medical trials, diagnostic devices, contracts, tenders, powers of attorney, licences, articles of association, coroner’s reports, statutory declarations, policies and warranties, arbitration agreements, patents, user guides, instructions, technical specifications, EU documentation, European Works Council Agreements, EU tender documentation, European Commission, European Directives, environmental impact assessments, Health & Safety Directives, workshop training manuals, navigation handbooks, pre-delivery inspections, quality assurance documentation, press releases, user instructions, information manuals, technical specifications, technical bulletins, warranties, service agreements, social policy, social sciences, sociology, environmental policy, resource management, international development, international cooperation, conflict resolution, international mediation.




Profile last updated
Mar 20



More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs