Silvia Cugnasco
born in Alba (CN) Italy september 16, 1968

Languages:
Italian native
English
French

Master's degree at Università degli Studi di Torino Italy

Translation of:
- Technical manuals: user manuals, installation manuals, maintenance manuals
- Technical marketing: technical datasheets, product presentations, brochures, product catalogues
- Patents
- Warranty agreements


Creative translations:
-Marketing: company newsletters, press releases
-Music: press releases

Mechanical engineering:
- Machinery (food machines, x-ray tyre analysis machines, presses, plastic welding machines, bottling machines, packaging machines, extruders)
- Agricultural machines (harvesters): rotor swathers, cutter bars, disc mowers, drum mowers, gauge wheels, headers.
- Lifts: mechanical, electrical and electronic installation of lifts and lift components

Printing and graphic arts:
offset printing machines, flexographic printing machines, glueing machines for the printing industry.

Patents:
In particular in the mechanical/hydraulic sectors; examples:
sanitary fittings, thermostatic valves, shower cabinets, laminates, base plates, heating and cooling systems, motor driven pumps and housings, tube packaging machines, textile machines, metal casting, plastic welding machines, welding heads, stacking devices.

Furniture fitting:
Drawer runners, profiles, edges, rolling shutters, frames, drawer locks, hinges

Other sectors of expertise:
- Health and Safety (safety instructions, procedures, devices)
- Materials: paper (paper manufacturing and paper packaging manufacturing machines, paper stacking devices), plastics, copper and silver semi-finished products.
- Miscellaneous: prototyping, valves, pumps, compressors, model aircraft, time clocks and many more
- music
- marketing
- science
- bus/ Financial
- food and wine (oenology)
- tourism

and many interest fields.

Do not hesitate to contact me for further details.Full CV, rates and references available upon request.