ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Jul '10

Working languages:
Italian to German
English to German
German (monolingual)
English to Italian
German to Italian

Availability today:
Availability not set

August 2014
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Doris Else Lange
23 years technical translations

Italy
Local time: 23:17 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive entries

 Your feedback

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsComputers: Hardware
Computers: SoftwareAutomation & Robotics
Electronics / Elect EngManufacturing
Law: Contract(s)Accounting
Tourism & TravelFinance (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,946
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 165, Questions answered: 79, Questions asked: 26
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, PayPal
Glossaries Bergbau, Business, Maschinenbau, Medizin, Produktion, Recht, Sport
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Jul 2010. Became a member: Jul 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials German (certificate Methodics/didactics of German, verified)
Memberships N/A
TeamsThe German Translation-Trio
Software Across, Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast, XTM
Website http://www.itende.com
Training sessions attended SDL Trados Studio Getting Started in German
Introduction to Medical Terminology: Brain and nervous system, respiratory system, sensory system. [download]
Introduction to Medical Terminology: Cardiovascular and lymphatic systems, skeletal and muscular systems. [download]
Introduction to Medical Terminology: Integumentary and gastrointestinal systems. [download]
Introduction to Medical Terminology: Endocrine and urinary systems, male and female reproductive systems. [download]
Konsekutives Dolmetschen: professionell und methodisch gegliedert [download]
Clinical Trials and Medical Documentation: Resources and Translation Strategies for New Translators [download]
Tipps für einen erfolgreichen Start als freiberuflicher Übersetzer [download]
Getting your prices right [download]
The Anatomy of a Clinical Trial Protocol: Important Concepts and Essential Terminology for Accurate Translation [download]
Localization – beyond translation [download]
Website localization - one of the primary tools for business global expansion [download]
Software Localization Overview [download]
Localization of video games [download]
Professional practices Doris Else Lange endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Freelance translator 15 years experience as in-house translator. 8 years experience as freelance translator.

Considering my studies as a nurse I gradually specialized in the translation of medical devices manuals.

Fields of expertise. Follows a list of some executed jobs:

Please note: The following list comprises Italian and English as source languages. Aerospace: installation instructions for antenna drive.

Automation systems: automation software, bancomat machines.

Automotive Industry: articles for a factory newspaper, motorcycle manuals, operation manuals for ATV/Quad, safety manual for motorway workers, vehicle diagnostics.

Banking/Finance (only Italian): bancomat machines, documents for branch registration, e-procurement websites.

Business (partially in Italian): annual general meeting reports, auditing, articles of incorporation, balances, board of trade documents, bond documents, brochures, business letters, confidential documents, contracts, declaration of conformity, documents for branch registration, flyers, human resource management, marketing material, presentations, quality manuals, requirements specifications, statutory provisions, tax forms, technical specifications, tenders.

Computers & IT technology, Telecommunications: communication solutions, getting started for desktops, installation and operation guides for desktops, help guides, IT services, multimedia software for the PC, network manuals, online-documentation for notebooks and multimedia computers, PBX phone systems, software applications, software localization, user guides for notebooks, desktops, server, copier, fax, typewriters, calculators, printers, user manuals for office equipment.

Heating, Ventilation and Air Conditioning: air conditioners

Machinery & Machine Tools: blister packaging machines, CNC machine tools, control systems, diamond wires and machines for cutting marble, granite and other stones, palettizing systems, plasma cutting systems, platform tender lift, paint drying robots.

Measuring Instruments: opacimeter, combustible gas detector transmitter, combustible gas sensor

Medical Devices: 3-D cardiac mapping and navigation systems, dental X-ray units, radioactive waste gas handling system, synthesis module hot cell, machine for dispensing radiopharmaceuticals, automatic vial dispensing system, reusable skull pins, urology calculation software, elastography software, digital templating software for orthopedic surgeons, laser systems, ophthalmic surgical instruments, kidney trasporter, pressure regulator.

Medicine: Scanning guides; data transmittal forms, Learning Systems (training); clinical trial protocols, training modules for surgical instruments, custom research (Healthcare) about Instrumented Spinal Procedures.

Occupational safety and health: workplace security, occupational safety.

Pharmaceuticals: Patient Information Leaflets

Renewable Energy: Italian decrees and Acts on Renewable Energy, project documents.

SAP: Software Integration project

Tourism and Travel: Program of cruises, website about a riad, Morocco, website hotel, Italy

Training: Instructions for Personal Profile Analysis, Medicine Learning Systems (training); training modules for surgical instruments
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 169
PRO-level pts: 165


Top languages (PRO)
Italian to German121
English to German36
German4
German to Italian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering43
Medical31
Law/Patents27
Bus/Financial24
Social Sciences12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)24
Law: Contract(s)19
Finance (general)12
Medical: Instruments8
Law (general)8
Other8
Computers: Software8
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
Keywords: translations, traduzioni, Übersetzungen, interpreter, interprete, Dolmetscher, software localization, Softwarelokalisierung, website localization, Website-Lokalisierung, technical documentation, documentazione tecnica, technische Dokumentation,


Profile last updated
Jul 11



More translators and interpreters: Italian to German - English to German   More language pairs