Daniele Vasta - English to Italian translator. Translation services in Medical: Instruments - english to italian translation, english to italian translations, english italian translation, english italian translations, english italian translator, english italian translators, language translation, software globalization, localization company, , web site translation, document translation service, document translation services, document translator, multilingual solutions, multilingual translations, software internationalization, technical translations, translation localization, document translation service, translations, traduzioni , traduzioni testi, traduzioni online, traduzione inglese italiano, traduzioni inglese, traduzione di manuale, traduzioni di manuali, traduzioni inglese italiano, localizzazione software, traduzioni siti internet, traduzione di manuali, traduzione, traduzioni pubblicitarie, traduzioni, traduzioni scientifiche, industrial translations, uebersetzungen, english, german, italian, Englisch, Deutsch, Italienisch, inglese, tedesco, italiano, Déjà Vu 3, Déjà Vu X, Trados Translator Freelance Solution 7.1, 6.5, 6.00, 5.5, 5.00 3.00 and 2.00, Trados Workbench 2.0, SDLX Professional 2004, Star Transit XV, Word for Windows, Access, Excel, FrontPage, PowerPoint, FrameMaker 6.0 5.5 and 5.1, Interleaf 6.2 Interleaf 5, Page Maker 6.5 and 6.0 and 5.0, Quark X-Press 4.0 3.11, WordPerfect 5.1, Acrobat 5.0 Acrobat 4.0, Gemini, Drake, RC-Wintrans, Forehelp3, Abby Fine Reader, Illustrator, Norton Antivirus, Paradox for Windows, S-Tagger for Interleaf, S-Tagger for FrameMaker, Win Align, TagEditor, ADSL connection keywords in English • IT; localization; Web sites; help on line; user manuals; computers; IT; SQL; storage solutions; information technology; CAD Programs; Internet; Domains; Multimedia; Networks; html; hard disks; monitors; screens; DVD; routers (Westell), Business Technology Optimization, BTO (Mercury), antivirus (TrendMicro PC-cillin) • consumer electronics, digital cameras (Sony), television sets, TV sets; • cars; motorcars; automobiles; automotive; trucks, commercial vehicles; industrial vehicles; trucks; buses; busses, autobuses; coaches; • air conditioning; Heating Ventilation Air-Conditioning; HVAC; boilers, burners; • mechanical engineering and plant engineering; * • rivet guns, riveters, riveting machines; banding machines, plaiting machines, braiding machines; paddle dryer (GMF-GOUDA) • hydraulic engineering, industrial engineering, Industry & Technology • technical specifications; • Operation manuals; Maintenance manuals; • material handling; logistics; warehousing; conveyors, conveyer belts, scraper conveyor, scraping belts; • MSDS; material safety data sheets; • instrumentation and control; • telecommunications (JSI); telecoms; telephony; mobile telephony; cellular phones; cordless telephones; software for cellular phones • welding; • particle boards; wood panels; production lines; • metallurgy (Kennametal); • presses; • fork trucks; fork-lift trucks; forklift trucks; pallet trucks; reach trucks; order pickers; turret trucks; VNA trucks • earthmovers, excavators, crawled excavators, handlers, telehandlers (Bobcat, Claas) • PLC; programmable logic controller; I/O modules; I/O units; input and output modules; Sinumerik; • power plants; turbines; gas turbines; steam turbines; wind turbines; compressors; valves; combustion chambers; • press; printing machines; printing presses; printing software • pumps; turbomolecular pumps (BOC Edwards); circulating pumps; • lubricants, engine lubricants, gear lubricants, drivetrain lubricants, oils, greases • aircrafts; turbojets; turbojet engines; engines; aviation; aeronautic engineering; aeronautical engineering; • photocopier; copiers; digital copiers; printers; wide format printers; scanners; • light fixtures; lighting fixtures; luminaires; • industry; ergonomics; safety; • numerical control machines; NC units; • automation; • environment; waste management; waste disposal; • EU documentation; EU legislation; European Union; • insurance; • agricultural machinery; agrimotors; farm tractors, combines, balers, round balers, drum mower, soybean headers, rotary swathers, maize headers, corn headers, cornheads, forage harvesters; • petroleoum; petrochemicals; petrochemistry • tooling; tools; hardware catalogues; saws (Irwin) • electrotechnics; • electricity; • domestic appliances; • spectrometry, chromatography, spectrophotometry, analytical chemistry, materials testing, material tests; • mining, quarrying; • rolling stock, trains, railways, locomotives; • telemetry, measuring devices, metrology, balances, scales, gauges; MISCELLANEOUS ITEMS •press releases (Aleris International, Autodesk, CNH Global N.V., Fannie Mae, Genmab, GW Equity, Honeywell, Idexx, ImmobilienScout24, Ingersoll Rand, Magma International, Micrel, Micros, NAVTEQ, Sony Computer Entertainment Europe, Startech Environmental, Toshiba, United Mobile Liechtenstein, Vertex Pharmaceuticals Incorporated); • satellite navigator, GPS navigator, satellite navigation, satnav, (TomTom) • speakers (Blaupunkt) • gas detectors (Zellweger) • videogames, (SONY, (PlayerX); Codemasters; Playstation2; Family Fortunes; gaming • human resources • stationary, pencils; • sport: football; soccer; keywords in German • Lokalisierung; Informatik; Web Sites; Online-Hilfe; Benutzerhandbücher; Computeranwendungen; Benutzeroberflächen; SQL; Programmiersprachen; Computertechnik; Informationstechnologie; CAD / CAM; Internet; Domains (Strato); Multimedia; Netze; Grafiksoftware; Graphikprogramme; Html; Festplatten; Monitor; DVD; router • Unterhaltungselektronik, Fernseher, Fernsehapparate, • Fahrzeugbau; Kraftfahrzeuge; Automobilindustrie; Automobilbau; KFZ; Autobusse; Lastkraftwagen; Lastwagen; LWK; Nutzfahrzeuge; Nutzkraftwagen; Nkw • Klimatechnik; Belüftungsanlagen; Kälteanlagen; Heizungsanlagen; Öl-Gebläsebrenner; Kesselanlage; Kessel; Heißwassererzeuger Heizölbrenner, Ölbrenner (Raab Karcher), (EWFE), (CEB); • Maschinenbau; Anlagenbau;* * Nietmaschinen (Baltec); • Packungsflechtmaschine, Flechtmaschinen (Körting); Schafeltrockner; • Hydrotechnik, Wasserbau, Industrietechnik, Verfahrenstechnik, Industrie und Technologie • Fertigungsvorschriften; Prüfvorschriften; Wartungsvorschriften; Werksvorschriften; • Betriebsanleitungen; Wartungsanleitungen; • Sicherheitsdatenblätter; • Fördertechnik (Küma) [Kratzerförderer, Kratzband-Späneförderer, Kratzerkettenförderer]; Förderanlagen; Logistik; Einlagerung; Handling; • Mess- und Regeltechnik, Telemetrie, Messtechnik, Meßtechnik, Metrologie, Waagen (Kern), digitale Messuhren (Mahr); Entfernungsmesser, Entfernungsmessung (ifm electronic); • Telekommunikation; Telefonie; Funktelefon; Mobiltelefonie; schnurloses Telefon • Schweisstechnik; Schweißtechnik; • Spanplatten; Holzplatten; Produktionslinie; • Pressen; Gesenkbiegepressen • Gabelstapler; Hubstapler; Schubgabelstapler; Stapler; Hubwagen; • Erdbewegungsmaschinen; EM; Radlader; Bagger, Raupenbagger (Atlas-Terex) • PLC; programmierbarer logischer Regler; SPS; speicherprogrammierbare Steuerung; Programmspeichersteuerung; E/A-Einheiten; Input-Output-Geräte; Ein-/Ausgabesteuereinheite; Eingabe/Ausgabeeinheite; Sinumerik • Energieerzeugungsanlagen; Kraftwerke; Turbinen; Gasturbinen; Windturbines (GE Wind Energy) Kompressoren; Ventilen; Brennkammern; • Druckmaschinen (technotrans); Druckprogramme (Heidelberg Digital) • Pumpen (Interlit), Turbomolekularpumpen; Umwälzpumpen (Wilo); • Fotokopierer; Digitalkopierer; Drucker; Großformatdrucker; Scanner; • Flugzeugen; Motoren; Flugwesen; Flugzeugbau; Turbojet; Luftfahrt; • Beleuchtung; Beleuchtungsgeräte; Leuchtkörper; (Bymat) • Industrie; Ergonomie; Sicherheit; • NC-Maschinen / NC/CNC-Maschinen; • Spanntechnik • Automation / Robotik; • Umwelt; Abfallwirtschaft; Abwasser; alternative Energien; Klima; Wasserwirtschaft; Umweltschutz; Umwelttechnik; • EU-Richtlinien; Europäische Union; • Landmaschinentechnik; landwirtschaftliche Maschinen; Ackerschlepper, Mähdrescher, Rundballenpressen, Trommelmähwerke, Scheibenmähwerke, Traktoren, Soja-Schneidwerke, Wirbelschwader, Maisgebiße, Maispflückvorsätze, Maispflücker, Einzugsschnecken, Feldhäcksler; • Petrochemie; Erdölchemie; Erdöl • Versicherungswesen; Sozialversicherung; • Gerätebau; Werkzeugbau; Werkzeuge; Handwerkszeuge; Elektrotechnik; • Elektrizität; • Elektrogeräte und Haushaltsgeräte; • Spektrometrie, Chromatographie, Spektrophotometrie, analytische Chemie; Werkstoffprüfungen • Bergbau; • Hüttenkunde, Metallhüttenkunde, Metallindustrie; Metallverarbeitung (Bymat); • Eisenbahnmaterial, Schienenfahrzeuge, rollendes Material, Eisenbahn, Bahn, Lokomotiven; VERSCHIEDENES • Pressemeldungen, Presseerklärungen, Kommunikee, Pressemitteilungen; • Personalentwicklung, Ressourcenmanagement, Humanressourcen (Bürkert); • Gasdetektor, Gasanzeiger; • Navigationssystem, Navigation mit GPS • Videospiele; Telespiele; Computerspiele; • Büroartikel; Bleistifte (Staedtler); • Sport: Fußball Farben / Lacke; Elektroindustrie; Leiterplattentechnik / Halbleitertechnologie; Feinmechanik; Optische Geräte; Werkzeugmaschinen; Sägen; Meß- Steuer- u. Regeltechnik; Qualitätssicherung; Sicherheitstechnik; Holzverarbeitung; Reifenindustrie; Verpackungsindustrie; Bürokommunikation; Business Software; Digitalkameras, Kameras; keywords in Italian • informatica; localizzazione; siti Web; PC; computer; personal computer; help on line; guide utente; manuali utente; interfacce utente; interfaccia; risorse; SQL; hard-disk; tecnologia dell'informazione; programmi CAD; Internet; domini; multimediale; reti; software di modellazione; software di grafica; html; monitor; DVD; router • elettronica di consumo, televisori; • automobili; settore automobilistico; costruzione di veicoli; camion; autobus; documentazione di officina; specifiche di manutenzione; assistenza; • climatizzazione; tecnica di condizionamento dell'aria; climatizzatori, aria condizionata, caldaie, bruciatori • costruzione di macchine; impiantistica meccanica;* * ribaditrici/ribaditrice, rivettatrici/rivettatrice, chiodatore, chiodatrice, inchiodatrice; trecciatrici/trecciatrice; essiccatore a paletta • ingegneria meccanica, ingegneria idraulica, ingegneria industriale, industria e tecnologia • specifiche tecniche; • manuali operativi; manuali di funzionamento; manuali di manutenzione; istruzioni operative; • strumentazione e controllo; • movimentazione di materiali; logistica; magazzinaggio; immagazzinamento; stoccaggio; tecnica dei trasporti industriali e del sollevamento* * trasportatori, convogliatori, trasportatore a raschiamento, nastro raschiante trasportatrucioli, nastro trasportatore a raschiatoio; • schede di sicurezza; schede tecniche; MSDS; schede dei dati di sicurezza; • telecomunicazioni; telefonia; telefonia mobile; telefoni cellulari; telefono portatile; telefono cordless; telefoni portatili; telefoni cordless • saldature; • pannelli di legno; pannelli truciolari; linea di produzione; • presse; presse piegatrici • carrelli elevatori; commissionatori, carrelli trilaterali, retrattili, sollevatori, transpallet • macchine per movimento terra, macchine movimento terra, macchine per movimenti di terra, caricatore a ruote, pale gommate, scavatrice, escavatore cingolato, movimentatore telescopico; • PLC; controller a logica programmabile; moduli I/O; moduli di I/O; moduli di input/output; • centrali elettriche; turbine; turbine a gas; turbine a vapore; turbine eoliche; compressori; valvole; camere di combustione; • macchine da stampa; software di stampa • pompe turbomolecolari; pompe; • aerei; motori; aviazione; ingegneria aeronautica; turbogetti; • stampanti; fotocopiatrici; copiatrici, copiatrici digitali; stampanti per grandi formati; scanner; • apparecchi per illuminazione; • industria; ergonomia; sicurezza; • macchine a comando numerico; macchine a CN; CNC • automazione; • ambiente; ecologia; economia dei rifiuti; gestione dei rifiuti; • documentazione UE; documentazione comunitaria; documentazione CEE; direttive UE; Unione Europea; CEE; Comunità europea; • macchine agricole, mietitrebbia, rotopresse, falciatrici a tamburo, falciatrici a dischi, trattori, piattaforma di taglio da soia, andanatori rotativi, testate mais, testate da mais, trinciaforaggi da campo; • petrolio; industria petrolchimica, settore petrolchimico • assicurazioni; previdenza sociale; • seghe; seghe a catena; seghe a disco; seghe a nastro; seghe per taglio trasversale; • utensileria; • elettrotecnica; • elettricità; • apparecchi elettrici ed elettrodomestici; • settore minerario, settore estrattivo; • materiale ferroviario, materiale rotabile, treni, ferrovia, ferrovie, locomotive • spettrometria, cromatografia, spettrofotometria, chimica analitica, prove sui materiali; • metrologia, telemetria, strumenti di misura, bilance, indicatori; MISCELLANEA • comunicati stampa; • videogiochi; • navigatori satellitari, navigatore GPS, navigazione satellitare, satnav • altoparlanti • cancelleria; matite; • risorse umane • sport: calcio; manualistica di software e hardware; ingegneria elettronica; manuali di montaggio, uso e manutenzione; idraulica; commercio elettronico; editoria e stampa; fotocamere digitali

Working languages:

English to Italian
German to Italian

Availability today:

Mostly available (auto-adjusted)

November 2009

S	M	T	W	T	F	S
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31

View full calendar

Daniele Vasta - Daniele Vasta
Always in team with experts

Catania, Sicilia, Italy

Local time: 11:32 CET (GMT+1)

Native in: Italian

Send message

Willingness
to Work Again
23 Positive entries

Translator likelihood
of working again (LWA)

Overall
(2 entries)
5

Last 12 months
(1 entries)
5

Reliable, accurate and fast translator

Freelancer and outsourcer

Blue Board: Daniele Vasta

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Specializes in:
Medical: Instruments	Law (general)
Marketing / Market Research	Mechanics / Mech Engineering
Engineering: Industrial	Computers: Software
Finance (general)	Engineering (general)
Aerospace / Aviation / Space

Questions answered: 84, Questions asked: 0 Easy / 152 PRO, PRO-level points: 116

29 entries

<3 employees

Euro (eur), U. S. dollars (usd)

Sample translations submitted: 2

German to Italian: Anwendugsbeobachtung Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - German Bei 1064 Patienten wurden im Rahmen einer dreimonatigen An− wendungsbeobachtung (AWB) Wirksamkeit, Verträglichkeit und Akzeptanz der topischen Anwendung von Azelainsäure (AzS) 15% Hydrogel (Skinoren 15% Gel) in der Therapie der Rosazea papulopustulosa dokumentiert. In die Auswertung gingen die Daten von 1059 Patienten ein. Insgesamt zeigte sich mit einem Therapieerfolg von 85,3% eine gute Wirksamkeit der Behandlung mit AzS 15% Gel. Die Verträg− lichkeit des Präparates in der topischen Rosazea−Therapie war gut. Es traten nur bei 4 von 1059 Patienten im Laufe der AWB un− erwünschte Arzneimittelwirkungen (darunter keine schwerwie− genden) auf, bei denen es sich hauptsächlich um Hautirritatio− nen handelte. Die Bewertung der Verträglichkeit ergab am Be− obachtungsende bei 95,4% der Patienten ein gutes bis sehr gutes Urteil. Die kosmetische Akzeptanz wurde von 92,2% als sehr gut oder gut beurteilt.	Translation - Italian Su 1064 Pazienti nell’ambito di uno studio osservazionale di tre mesi (AWB) è stata documentata l’efficacia, la tollerabilità e l’accettabilità del trattamento topico con Acido azelaico (AzS) 15 % Idrogel (Skinoren" 15 % Gel) nella terapia della rosacea papulopustolosa . Nell’analisi sono stati immessi i dati di 1059 Pazienti. Nell’insieme si è manifestato con un successo terapeutico del 85,3% una buona Efficacia del Trattamento con AzS 15 % Gel. La Tollerabilità del preparato nella terapia della rosacea era buona. Solo in 4 dei 1059 Pazienti si è manifestato nel corso del AWB degli effetti farmacologici indesiderati (nessuno di essi era grave), nei quali si trattava principalmente di irritazioni cutanee. La valutazione della Tollerabilità ha dato come risultato alla fine dello studio nel 95,4% dei Pazienti un giudizio da buono a molto buono. L’accettabilità cosmetica è stata giudicata dal 92,2 % come buona o molto buona
English to Italian: Manual of a electronic meter Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English In addition to the conventional data from the energy registers, instantaneous values can be read for the following electrical quantities: Current in each phase All phase - phase voltages All phase - neutral voltages Power factor Phase angle Frequency Active power in each phase Total active power Total reactive power Total apparent power These values are calculated each second, based on data sampled during the previous second. This means that the instantaneuos values are available for reading with a delay of 1-2 seconds.	Translation - Italian Oltre ai convenzionali dati dai registri energetici, i valori istantanei possono essere letti per le seguenti quantità elettriche. corrente in ogni fase tutte le fasi – fasi di voltaggio tutte le fasi – voltaggi neutri fattore di potenza angolo di fase frequenza potenza attiva in ogni fase potenza attiva totale potenza reattiva totale potenza apparente totale Questi valori sono calcolati ogni secondo in base al campione di dati del secondo precedente. Ciò significa che i valori istantanei possono essere letti con un ritardo di 1-2 secondi.

MA-Specialistic degree in "Technical and scientific translator"

Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2005. Became a member: Nov 2006.

German to Italian (C.C.I.A prov di CT)
English to Italian (C.C.I.A prov di CT)
German to Italian (University "La Sapienza" Roma)

N/A

Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe professional 7, Microsoft Excel, Microsoft Power point, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast

http://www.proz.com/profile/127381

CV available upon request

Daniele Vasta endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

TECHNICAL TEXTS

Industrial machines / devices / products / manuals

- Waste management machines
- Chemicals for waste management
- Waste press filter
- Industrial recyling policy
- PATENT INV. HO4R1/10 HO4R5/J33
- Peugeot 4007 accessories description (agency)
- Ford Galaxy description (agency)
-SEAT Cars manual (agency)
- Software for Automotive parts mounting (agency)
- www.industrystock.com (all about industrial products, steady translator) (firm)
- Italian version www.esprit-marine.com and brochures
- Modellbau RC Brochures und info, info fuer websites
- Italian version www.webasto.it and brochures
- Manuals of pumps and compressors
- Website content of TEWS elektronic (moisture meter)
- Several manual of box ventilator, fan.
- Italian version Serco A4 inmate tracking system
- Nuclear Decommissioning & Facilities Management Unit (agency)
- Gebhard system planning
- Website HEB Hydraulik Zylinder
- TEWS Feuchtigkeitmesser (agency)
- Website of LOSTnFOUND® GPS tracking device
- Videocamera monitoring system (agency
- KU Anlagen - PUMPEN (agency)
- Fahrzeugbrief verschiedener Autos (direct clients)
- Fontijne-Grotnes - Manual of CNC flow forming machines and software (agency)
- Fontijne-Grotnes - Manual of Stacking/destacking machine (agency)
- Fontijne-GrotnesManual of edge conditioning machine (agency)
- Fontijne-Grotnes Manual of rim welding machine (agency)
- Fontijne-Grotnes Manual of electric equipment of RIM PREPARATION EQUIPMENT
- Manual of CUT TO LENGTH INSTALLATION Fontijne-Grotnes (agency)
- CNC Machines - Doerries Scharmann Technologie GmbH. Dreh - Borhmaschinen(agency)
- Seepex Pumpen ( agency)
- Euro-Tyre BV website (agency)
- Mägerle AG Maschinenfabrik - Manual of grinding machines (agency)
- Manual and brochure for Barbecues (agency)
- Catalogue of air conditioning for Yacht WEBASTO (agency)
- Steady collaborator of BARIX AG (voice over IP technology)
- Knorr BREMSEN - Versuchsbericht ueber S-Bahn Kopenhagen (agency)
- Kinetics Germany GmbH Slurry-Versorgungssystem (agency)
- Kinetics Germany GmbH Chemikalien Versorgungssystem (agency)
- Manual of gas preheaters (agency)
- Manual of FILOX filterpresse (agency
- Manual of sandblasting machine (agency)
- Manual of maintenance gas turbine (agency)
- Technische Dokumentation , Fosclean (agency)
- Siemens SINVERT SOLAR SELECT (agency)
- Donaldson Filtration System: UFA - AC operation manual (agency)
- Pesmel Packaging Line specification (agency)
- ELECTROLUX Kuehlanlagehandbuch (agency)
- Manual of gas preheaters (Agency)
- Specifications of Roediger Vacuum Sewer System (agency)
- VLT Werkstatt Ausrüstungs AG, Briefe (agency)
- Heat Exchanger manual (agency)
- Meurer Verpackungssysteme GmbH (agency)
- Coated Metal Roof - brochures (agency)
- Tyres description (agency)
- Operation manual aftercooler series RA/PN (agency)
- Manual of Bio wave generator 777 (agency)
- Brochures of URBANMOVER (eletric bikes)
-Qualitaetsichernde Massnahme fuer Abfuellungsanlage (direct compay)
- CEMSCAN - Gas analyser system (agency)
- Baumer HHS - Xtend 2 System fuer Leimauftrag
- Manual of Menzel elektromotoren
- Manual of frequency inverter VARISPEED OMRON (agency)
- Manual of IROX thermometer (agency)
- Description of "Papierbleicheanlage" BVG 739 (agency)
- Manual of "Filteranlage KU 32 – 42"
- Schmidt und Remmert - Universal Präge-Stanz-Maschine (agency)
- 6 user manuals of air conditioning devices (agency)
- Mounting instruction of grills
- Bedienungsanleitung Leitersystem
- Bedienungsanleitung Kettensaegen
- Bedienungsanleitung Brunnen
- Bedienungsanleitung Poliermaschinen
- Bedienungsanleitung Lux Messgeraete
- COLPRO military equipment (agency)
- Jakob Thaler Dispositivi di avvolgimento tubi (agency)
- Rotzinger - manual MK0707 (agency)

Electric/electronic devices and manuals/ Computer/Hardware-software/IT

- Software and manual for painting plant (agency)
- Software of car assembly plant
- Italian version of website betalayout (PCB)
- Newsletters for antispam software house (agency)
- Steady collaborator of Clarity Net (custom course maker)
- Autodesk lesson (agency)
- Software for grinding CNC machines
- Catalogue electric equipment/electronic devices (agency)
- Software Manual : ProMeter installation, power generator (agency)
- DELL product offer and online brochures
- DELLD - UPDATE Deal Registration EqualLogic
- Manual of safety in industrial Plants (agency)
- More than 20 manuals of electronic devices, MP3/DVD/VIDEOCAM/DIGITAL CAM
- Manual Ricatech digital devices (agency).
- Manual of E7Z Quick Start Guide, YASKAWA (agency)
- Manual of F7Z Quick Start Guide, YASKAWA (agency)
- Manual of L7Z Quick Start Guide, YASKAWA (agency)
- Manual of V1000 IP66Quick Start Guide, YASKAWA (agency)
- Manual of J1000 Quick Start Guide, YASKAWA (agency)
- Manual of A1000 Quick Start Guide, YASKAWA (agency)
- AC SERVOMOTOR SGM OMRON (agency)
- Σ-V SERIES AC SERVOPACK SGDV YASKAWA (agency)
- Brochure UVOX products (agency).
- Camping Sat-Anlage (agency).
- Prüfgrundlage Primus Line (agency).
- Software manual (System 1 TM) (agency)
- Software Manual systemone quickstart (agency)
- Manual of software related to wheel centring station
- Software Strings for robotic automation and CNC machines (agency)
- Software manual : ProMeter Presentation, power generator (agency)
- Whole italian manual of rendering software V-Ray (private website)
- Simatic Net , software for mobile phone (agency)
- Aslan Klebfolien website, brochure italian version (agency)
- Manual of CNC Machines software - Tracktronic (agency)
- Manual of CNC Machines software - Trackvision (agency)
- Manual of CNC Machines software - Calibration procedures (agency)
- LT Electronic - Germany - articles about heat transmission in industrial PCs
- Intergraph's articles about Integration and Interoperability of information (agency)
- C3 internal software for customer course maker Clarity(R) (firm)
- Translation Logistic softwares
- UseNext italian version website (agency)

Medical texts :

- Interlab blood sample analysy device
- Interlab ascite sample analysy device
-
Echokardiographiebericht
- Second edition of a 250 pages book "Rapid reference influenza 2nd edition" (agency)
- TheraSphere(R) brochure for HCC (hepatocarcinoma)
- Occlutech Figulla (heart operation devices)
- Manual of endodontic dental system
- Defibrillator manual
- Gebrauchsanweisungen Kryotherm Produkte
-HDI Hybrid Quick Reference Guide (dental instruments)
- Screening and questionnaires for analysts about HCV and HIV blood tests
- Screening and questionnaires for doctors about Von Willebrand disease (VWD)
- Screening and questionnaires for doctors about Gaucher disease
- Website about Aminoacids
- Medtech engineering- manual EPM4
- NOVARTIS STANDARD CONSCREEN ITALY TRIAMINICFLU 2 CELL CONCEPT TEST
- Localisation od software Med Folio (Nexus GmbH) (Agency)
- Translation of software TraumaCad - Ortocrat (Agency)
- Vizier project about RNA virus and replicative machine (agency)
- M.Twain : “Amyloid B-peptide” (p.customer)
- Biopsy test
- Dental otturation device (Beefill), (agency)
- Occlutech GmbH : Schraubdraht fuer Implantat (Agency)
- L.Kowalzick , R. Zaumseil : “Dreimonatige Anwendungsbeobachtung mit
Azelainsaeure 15%” , (p.customer).
- Chronic pain (Boston Scientific Corporation, USA) (agency)
- Articles about spine diseases (agency)
- FAQ about chronic Pain (Boston Scientific Corporation, USA) (agency)
- The diabetes epidemic in the industrialised world (Boston
Scientific Corporation, USA) (agency)
- TAXUS stent in diabetes (Boston Scientific Corporation, USA) (agency)
- Articles about Humanforschungsgesetz (FSP , Schweiz) (agency)
- Medical divulgative articles (agency)
- Glossary Colorectal Clinical Skills for Online Training

Business/ Legal / Safety texts:
- Viele Kaufvertraege
- Dienstbarkeitsvertraege
- Sacheinlagevetraege
- Überlassungvetraege
- "American Express" manual for sellers
- HUGO BOSS "sale strategy"
- "Sales questionnaire" TUI Travek Group
- Patent agreement and description (orthopedic shoes)
- PostFinance KreditKarte, Visa Gold (agency)
- PostFinance Konto und Limite (agency)
- PostFinance Depositkonto (new Version) (agency)
- PostFinance Aenderungen von innen Release (agency)
- Bodenschweiz - promotional brochure (agency)
- Internal documentation of KAUTEX group (agency)
- Description of Software BasWare Invoice Automation (agency)
- Codes of conduct
- DVD safety course - whole italian version of 12 courses - COASTAL Holland (firm)
- IPSOS survey - Auto survey (agency)
- NextiraOne Switzerland, privacy policy (agency)
- NextiraOne Switzerland , Rechtliche Hinweise (agency)
- Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen (agency)
- Documents about saftey precautions in the electrical plants (agency)
- Questionnaire and marketing researches texts related to PHILIPS
- Questionnaire and marketing researches texts related to Vodafone
- Questionnaire and marketing researches texts related to Audi, BMW (agency)
- Questionnaire and marketing researches texts related to Melitta(agency)
- Questionnaire and marketing researches texts related IT services(agency)
- Questionnaire and marketing researches texts related to Dalmine Energie(agency
- Questionnaire and marketing researches texts related to BOSCH (agency)
- Questionnaire and marketing researches texts related to E.ON Energy
- Safety in industrial plants, VIDEO COURSE (firm)
- Safety precautions for personneln (agency)
- Scoperta, world trade fair 2007 (agency)
- Deutsch Akademie website update (agency)
- Magazine und Werbeblaetter verteilt auf "Swiss airline" and "Lufthansa" (agency)
- Commercial letters of tiles, wood and motor industries (agency)
- Korrespondez fuer NESTLE' (agency)
- Capezio shoes website (agency)
- Internal documents Feldschlösschen Getränke AG (agency)
- Signatur Bodenbelag (agency)
- Website "Hot-Zone Snowboard Proshop" (agency)
- Study on the teaching of the euro and European monetary union
-Stonewave brochure (agency)

Touristic texts :

- Whole Italian version of FTO "preferred code of practice" related to hotel management (agency)
- Whole Italian version of FTO "Land transport code"
- Manchester United Soccer Schools
- Italian version of website "Angsana riads"
- Italian brochure website "tirolarena"
- Brochure Domaso surfing school
- Website Hotel Europaisches Hof (agency)
- Website Hotel Schwaigerhof (agency)
- Website Hotel Retsch (agency)
- Website Hotel Casa Montana (agency)
-Website Parkhotel Matrei (agency)
- Website Leogang Saafelden (agency)
- Website Seefeld (agency)
- Website Hotel Augart Neustift (agency)
- Brochure Langlauf auf Dolomiten (agency)
- Brochure und pressemitteilung Ferienland Kufstein (agency)
- Brochure Hotel Postwirt (agency)
- Brochure Hotel Strassenwirt (agency)
- Brochure Eggental (agency)
- Brochure Nationalpark Hohe Tauern Osttirol (agency)
- Brochure Defereggental (agency)
- Brochure Hochpustertal (agency)
- Brochure Lienzer Dolomiten (agency)
- Brochure Steirisches Termenland mit verschiedenen Hotel (agency)
- TUI survey about sustainable development
- TUI Sure2Care online System
- Italian version of Helvetic airways (agency)
- Medienservice Pressaussendung EUROJOBS (agency)
- Website of B&B "La dimora dell’antiquario" (agency)
- Tour guide “Calatabiano and its treasures” (firm)
- Website of B&B "La memoria ritrovata" (P.customer)
- Website of touristic portal (sicily vacancy) (agency)
- Bodensee tour guide (agency)

- Casino, lottery, gambling texts

Italian version of ParadiseCasino

Psycology texts :

Puttjer & Schnierda : Erfolgsfaktor Körpersprache (Campus, Germ.)

Keywords: english to italian translation, english to italian translations, english italian translation, english italian translations, english italian translator, english italian translators, language translation, software globalization, localization company, , web site translation, document translation service, document translation services, document translator, multilingual solutions, multilingual translations, software internationalization, technical translations, translation localization, document translation service, translations, traduzioni , traduzioni testi, traduzioni online, traduzione inglese italiano, traduzioni inglese, traduzione di manuale, traduzioni di manuali, traduzioni inglese italiano, localizzazione software, traduzioni siti internet, traduzione di manuali, traduzione, traduzioni pubblicitarie, traduzioni, traduzioni scientifiche, industrial translations, uebersetzungen, english, german, italian, Englisch, Deutsch, Italienisch, inglese, tedesco, italiano, Déjà Vu 3, Déjà Vu X, Trados Translator Freelance Solution 7.1, 6.5, 6.00, 5.5, 5.00 3.00 and 2.00, Trados Workbench 2.0, SDLX Professional 2004, Star Transit XV, Word for Windows, Access, Excel, FrontPage, PowerPoint, FrameMaker 6.0 5.5 and 5.1, Interleaf 6.2 Interleaf 5, Page Maker 6.5 and 6.0 and 5.0, Quark X-Press 4.0 3.11, WordPerfect 5.1, Acrobat 5.0 Acrobat 4.0, Gemini, Drake, RC-Wintrans, Forehelp3, Abby Fine Reader, Illustrator, Norton Antivirus, Paradox for Windows, S-Tagger for Interleaf, S-Tagger for FrameMaker, Win Align, TagEditor, ADSL connection keywords in English • IT; localization; Web sites; help on line; user manuals; computers; IT; SQL; storage solutions; information technology; CAD Programs; Internet; Domains; Multimedia; Networks; html; hard disks; monitors; screens; DVD; routers (Westell), Business Technology Optimization, BTO (Mercury), antivirus (TrendMicro PC-cillin) • consumer electronics, digital cameras (Sony), television sets, TV sets; • cars; motorcars; automobiles; automotive; trucks, commercial vehicles; industrial vehicles; trucks; buses; busses, autobuses; coaches; • air conditioning; Heating Ventilation Air-Conditioning; HVAC; boilers, burners; • mechanical engineering and plant engineering; * • rivet guns, riveters, riveting machines; banding machines, plaiting machines, braiding machines; paddle dryer (GMF-GOUDA) • hydraulic engineering, industrial engineering, Industry & Technology • technical specifications; • Operation manuals; Maintenance manuals; • material handling; logistics; warehousing; conveyors, conveyer belts, scraper conveyor, scraping belts; • MSDS; material safety data sheets; • instrumentation and control; • telecommunications (JSI); telecoms; telephony; mobile telephony; cellular phones; cordless telephones; software for cellular phones • welding; • particle boards; wood panels; production lines; • metallurgy (Kennametal); • presses; • fork trucks; fork-lift trucks; forklift trucks; pallet trucks; reach trucks; order pickers; turret trucks; VNA trucks • earthmovers, excavators, crawled excavators, handlers, telehandlers (Bobcat, Claas) • PLC; programmable logic controller; I/O modules; I/O units; input and output modules; Sinumerik; • power plants; turbines; gas turbines; steam turbines; wind turbines; compressors; valves; combustion chambers; • press; printing machines; printing presses; printing software • pumps; turbomolecular pumps (BOC Edwards); circulating pumps; • lubricants, engine lubricants, gear lubricants, drivetrain lubricants, oils, greases • aircrafts; turbojets; turbojet engines; engines; aviation; aeronautic engineering; aeronautical engineering; • photocopier; copiers; digital copiers; printers; wide format printers; scanners; • light fixtures; lighting fixtures; luminaires; • industry; ergonomics; safety; • numerical control machines; NC units; • automation; • environment; waste management; waste disposal; • EU documentation; EU legislation; European Union; • insurance; • agricultural machinery; agrimotors; farm tractors, combines, balers, round balers, drum mower, soybean headers, rotary swathers, maize headers, corn headers, cornheads, forage harvesters; • petroleoum; petrochemicals; petrochemistry • tooling; tools; hardware catalogues; saws (Irwin) • electrotechnics; • electricity; • domestic appliances; • spectrometry, chromatography, spectrophotometry, analytical chemistry, materials testing, material tests; • mining, quarrying; • rolling stock, trains, railways, locomotives; • telemetry, measuring devices, metrology, balances, scales, gauges; MISCELLANEOUS ITEMS •press releases (Aleris International, Autodesk, CNH Global N.V., Fannie Mae, Genmab, GW Equity, Honeywell, Idexx, ImmobilienScout24, Ingersoll Rand, Magma International, Micrel, Micros, NAVTEQ, Sony Computer Entertainment Europe, Startech Environmental, Toshiba, United Mobile Liechtenstein, Vertex Pharmaceuticals Incorporated); • satellite navigator, GPS navigator, satellite navigation, satnav, (TomTom) • speakers (Blaupunkt) • gas detectors (Zellweger) • videogames, (SONY, (PlayerX); Codemasters; Playstation2; Family Fortunes; gaming • human resources • stationary, pencils; • sport: football; soccer; keywords in German • Lokalisierung; Informatik; Web Sites; Online-Hilfe; Benutzerhandbücher; Computeranwendungen; Benutzeroberflächen; SQL; Programmiersprachen; Computertechnik; Informationstechnologie; CAD / CAM; Internet; Domains (Strato); Multimedia; Netze; Grafiksoftware; Graphikprogramme; Html; Festplatten; Monitor; DVD; router • Unterhaltungselektronik, Fernseher, Fernsehapparate, • Fahrzeugbau; Kraftfahrzeuge; Automobilindustrie; Automobilbau; KFZ; Autobusse; Lastkraftwagen; Lastwagen; LWK; Nutzfahrzeuge; Nutzkraftwagen; Nkw • Klimatechnik; Belüftungsanlagen; Kälteanlagen; Heizungsanlagen; Öl-Gebläsebrenner; Kesselanlage; Kessel; Heißwassererzeuger Heizölbrenner, Ölbrenner (Raab Karcher), (EWFE), (CEB); • Maschinenbau; Anlagenbau;* * Nietmaschinen (Baltec); • Packungsflechtmaschine, Flechtmaschinen (Körting); Schafeltrockner; • Hydrotechnik, Wasserbau, Industrietechnik, Verfahrenstechnik, Industrie und Technologie • Fertigungsvorschriften; Prüfvorschriften; Wartungsvorschriften; Werksvorschriften; • Betriebsanleitungen; Wartungsanleitungen; • Sicherheitsdatenblätter; • Fördertechnik (Küma) [Kratzerförderer, Kratzband-Späneförderer, Kratzerkettenförderer]; Förderanlagen; Logistik; Einlagerung; Handling; • Mess- und Regeltechnik, Telemetrie, Messtechnik, Meßtechnik, Metrologie, Waagen (Kern), digitale Messuhren (Mahr); Entfernungsmesser, Entfernungsmessung (ifm electronic); • Telekommunikation; Telefonie; Funktelefon; Mobiltelefonie; schnurloses Telefon • Schweisstechnik; Schweißtechnik; • Spanplatten; Holzplatten; Produktionslinie; • Pressen; Gesenkbiegepressen • Gabelstapler; Hubstapler; Schubgabelstapler; Stapler; Hubwagen; • Erdbewegungsmaschinen; EM; Radlader; Bagger, Raupenbagger (Atlas-Terex) • PLC; programmierbarer logischer Regler; SPS; speicherprogrammierbare Steuerung; Programmspeichersteuerung; E/A-Einheiten; Input-Output-Geräte; Ein-/Ausgabesteuereinheite; Eingabe/Ausgabeeinheite; Sinumerik • Energieerzeugungsanlagen; Kraftwerke; Turbinen; Gasturbinen; Windturbines (GE Wind Energy) Kompressoren; Ventilen; Brennkammern; • Druckmaschinen (technotrans); Druckprogramme (Heidelberg Digital) • Pumpen (Interlit), Turbomolekularpumpen; Umwälzpumpen (Wilo); • Fotokopierer; Digitalkopierer; Drucker; Großformatdrucker; Scanner; • Flugzeugen; Motoren; Flugwesen; Flugzeugbau; Turbojet; Luftfahrt; • Beleuchtung; Beleuchtungsgeräte; Leuchtkörper; (Bymat) • Industrie; Ergonomie; Sicherheit; • NC-Maschinen / NC/CNC-Maschinen; • Spanntechnik • Automation / Robotik; • Umwelt; Abfallwirtschaft; Abwasser; alternative Energien; Klima; Wasserwirtschaft; Umweltschutz; Umwelttechnik; • EU-Richtlinien; Europäische Union; • Landmaschinentechnik; landwirtschaftliche Maschinen; Ackerschlepper, Mähdrescher, Rundballenpressen, Trommelmähwerke, Scheibenmähwerke, Traktoren, Soja-Schneidwerke, Wirbelschwader, Maisgebiße, Maispflückvorsätze, Maispflücker, Einzugsschnecken, Feldhäcksler; • Petrochemie; Erdölchemie; Erdöl • Versicherungswesen; Sozialversicherung; • Gerätebau; Werkzeugbau; Werkzeuge; Handwerkszeuge; Elektrotechnik; • Elektrizität; • Elektrogeräte und Haushaltsgeräte; • Spektrometrie, Chromatographie, Spektrophotometrie, analytische Chemie; Werkstoffprüfungen • Bergbau; • Hüttenkunde, Metallhüttenkunde, Metallindustrie; Metallverarbeitung (Bymat); • Eisenbahnmaterial, Schienenfahrzeuge, rollendes Material, Eisenbahn, Bahn, Lokomotiven; VERSCHIEDENES • Pressemeldungen, Presseerklärungen, Kommunikee, Pressemitteilungen; • Personalentwicklung, Ressourcenmanagement, Humanressourcen (Bürkert); • Gasdetektor, Gasanzeiger; • Navigationssystem, Navigation mit GPS • Videospiele; Telespiele; Computerspiele; • Büroartikel; Bleistifte (Staedtler); • Sport: Fußball Farben / Lacke; Elektroindustrie; Leiterplattentechnik / Halbleitertechnologie; Feinmechanik; Optische Geräte; Werkzeugmaschinen; Sägen; Meß- Steuer- u. Regeltechnik; Qualitätssicherung; Sicherheitstechnik; Holzverarbeitung; Reifenindustrie; Verpackungsindustrie; Bürokommunikation; Business Software; Digitalkameras, Kameras; keywords in Italian • informatica; localizzazione; siti Web; PC; computer; personal computer; help on line; guide utente; manuali utente; interfacce utente; interfaccia; risorse; SQL; hard-disk; tecnologia dell'informazione; programmi CAD; Internet; domini; multimediale; reti; software di modellazione; software di grafica; html; monitor; DVD; router • elettronica di consumo, televisori; • automobili; settore automobilistico; costruzione di veicoli; camion; autobus; documentazione di officina; specifiche di manutenzione; assistenza; • climatizzazione; tecnica di condizionamento dell'aria; climatizzatori, aria condizionata, caldaie, bruciatori • costruzione di macchine; impiantistica meccanica;* * ribaditrici/ribaditrice, rivettatrici/rivettatrice, chiodatore, chiodatrice, inchiodatrice; trecciatrici/trecciatrice; essiccatore a paletta • ingegneria meccanica, ingegneria idraulica, ingegneria industriale, industria e tecnologia • specifiche tecniche; • manuali operativi; manuali di funzionamento; manuali di manutenzione; istruzioni operative; • strumentazione e controllo; • movimentazione di materiali; logistica; magazzinaggio; immagazzinamento; stoccaggio; tecnica dei trasporti industriali e del sollevamento* * trasportatori, convogliatori, trasportatore a raschiamento, nastro raschiante trasportatrucioli, nastro trasportatore a raschiatoio; • schede di sicurezza; schede tecniche; MSDS; schede dei dati di sicurezza; • telecomunicazioni; telefonia; telefonia mobile; telefoni cellulari; telefono portatile; telefono cordless; telefoni portatili; telefoni cordless • saldature; • pannelli di legno; pannelli truciolari; linea di produzione; • presse; presse piegatrici • carrelli elevatori; commissionatori, carrelli trilaterali, retrattili, sollevatori, transpallet • macchine per movimento terra, macchine movimento terra, macchine per movimenti di terra, caricatore a ruote, pale gommate, scavatrice, escavatore cingolato, movimentatore telescopico; • PLC; controller a logica programmabile; moduli I/O; moduli di I/O; moduli di input/output; • centrali elettriche; turbine; turbine a gas; turbine a vapore; turbine eoliche; compressori; valvole; camere di combustione; • macchine da stampa; software di stampa • pompe turbomolecolari; pompe; • aerei; motori; aviazione; ingegneria aeronautica; turbogetti; • stampanti; fotocopiatrici; copiatrici, copiatrici digitali; stampanti per grandi formati; scanner; • apparecchi per illuminazione; • industria; ergonomia; sicurezza; • macchine a comando numerico; macchine a CN; CNC • automazione; • ambiente; ecologia; economia dei rifiuti; gestione dei rifiuti; • documentazione UE; documentazione comunitaria; documentazione CEE; direttive UE; Unione Europea; CEE; Comunità europea; • macchine agricole, mietitrebbia, rotopresse, falciatrici a tamburo, falciatrici a dischi, trattori, piattaforma di taglio da soia, andanatori rotativi, testate mais, testate da mais, trinciaforaggi da campo; • petrolio; industria petrolchimica, settore petrolchimico • assicurazioni; previdenza sociale; • seghe; seghe a catena; seghe a disco; seghe a nastro; seghe per taglio trasversale; • utensileria; • elettrotecnica; • elettricità; • apparecchi elettrici ed elettrodomestici; • settore minerario, settore estrattivo; • materiale ferroviario, materiale rotabile, treni, ferrovia, ferrovie, locomotive • spettrometria, cromatografia, spettrofotometria, chimica analitica, prove sui materiali; • metrologia, telemetria, strumenti di misura, bilance, indicatori; MISCELLANEA • comunicati stampa; • videogiochi; • navigatori satellitari, navigatore GPS, navigazione satellitare, satnav • altoparlanti • cancelleria; matite; • risorse umane • sport: calcio; manualistica di software e hardware; ingegneria elettronica; manuali di montaggio, uso e manutenzione; idraulica; commercio elettronico; editoria e stampa; fotocamere digitali

This profile has received 398 visits in the last month,
from a total of 208 visitors

Profile last updated
Nov 17

More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.