global directory of translation services
 The translation workplace
Daniele Vasta - Daniele Vasta
Always in team with experts,

Catania, Sicilia, Italy
Local time: 17:07 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
View Company Profile Display
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
61 positive entries

Daniele Vasta

Mission Statement: Excellent translations, fair prices!
Zweisprachigkeitszeugnis DE - ITA

Industries / markets / subject areas

Engineering, Information technology, Marketing/Communications, Medical/Life Sciences/Pharmaceutical, Tourism, Advertising (marketing), Construction, Electronics, Energy, Healthcare, Internet/E-commerce, Manufacturing/Industrial, Safety, Software, Telecommunications, Training/Education.

Job / document types

Articles, Audio, Books, Brochures, Catalogs, Certificates, Contracts and agreements, Corporate letters, E-Learning Courses, Flyers, Legal documents, Manuals, Manuals (employee), Manuals (non-technical), Manuals (pharmaceutical), Manuals (technical), Newsletters, Patents, Scientific , Software, Surveys, User guides, Web sites.

Services/Products Offered

Consulting, Editing, Language training, Proofreading, QA Testing, Telephone interpreting, Transcriptions, Translation.

Languages offered/supported

German, English, Spanish, Italian.
Always in team with experts,
2-4 languages supported
viale delle province 68, giarre
Catania, Sicilia
Daniele Vasta
+39 327 9081748
Less than 3 employees
Thousands of words per day

Process / workflow description

Quote - translation - proofreading - QA - delivery

Quality process

2 different proofreaders


2000 words for each member


Quoting depends on kind of text, deadline and volume
Minimum project fee 5 EUR

Currencies accepted

Euro (EUR), U. S. dollars (USD)

Supported file types

doc, gif, htm, inx, mp3, pdf, tiff, tmx, ttx, txt, wav, xls

Languages which this company does business in

English, German, Italian


english to italian translation, english to italian translations, english italian translation, english italian translations, english italian translator, english italian translators, language translation, software globalization, localization company, , web site translation, document translation service, document translation services, document translator, multilingual solutions, multilingual translations, software internationalization, technical translations, translation localization, document translation service, translations, traduzioni, traduzioni testi, traduzioni online, traduzione inglese italiano, traduzioni inglese, traduzione di manuale, traduzioni di manuali, traduzioni inglese italiano, localizzazione software, traduzioni siti internet, traduzione di manuali, traduzione, traduzioni pubblicitarie, traduzioni, traduzioni scientifiche, industrial translations, uebersetzungen, english, german, italian, Englisch, Deutsch, Italienisch, inglese, tedesco, italiano, Déjà Vu 3, Déjà Vu X, Trados Translator Freelance Solution 7.1, 6.5, 6.00, 5.5, 5.00 3.00 and 2.00, Trados Workbench 2.0, SDLX Professional 2004, Star Transit XV, Word for Windows, Access, Excel, FrontPage, PowerPoint, FrameMaker 6.0 5.5 and 5.1, Interleaf 6.2 Interleaf 5, Page Maker 6.5 and 6.0 and 5.0, Quark X-Press 4.0 3.11, WordPerfect 5.1, Acrobat 5.0 Acrobat 4.0, Gemini, Drake, RC-Wintrans, Forehelp3, Abby Fine Reader, Illustrator, Norton Antivirus, Paradox for Windows, S-Tagger for Interleaf, S-Tagger for FrameMaker, Win Align, TagEditor, ADSL connection keywords in English • IT; localization; Web sites; help on line; user manuals; computers; IT; SQL; storage solutions; information technology; CAD Programs; Internet; Domains; Multimedia; Networks; html; hard disks; monitors; screens; DVD; routers (Westell), Business Technology Optimization, BTO (Mercury), antivirus (TrendMicro PC-cillin) • consumer electronics, digital cameras (Sony), television sets, TV sets; • cars; motorcars; automobiles; automotive; trucks, commercial vehicles; industrial vehicles; trucks; buses; busses, autobuses; coaches; • air conditioning; Heating Ventilation Air-Conditioning; HVAC; boilers, burners; • mechanical engineering and plant engineering; * • rivet guns, riveters, riveting machines; banding machines, plaiting machines, braiding machines; paddle dryer (GMF-GOUDA) • hydraulic engineering, industrial engineering, Industry & Technology • technical specifications; • Operation manuals; Maintenance manuals; • material handling; logistics; warehousing; conveyors, conveyer belts, scraper conveyor, scraping belts; • MSDS; material safety data sheets; • instrumentation and control; • telecommunications (JSI); telecoms; telephony; mobile telephony; cellular phones; cordless telephones; software for cellular phones • welding; • particle boards; wood panels; production lines; • metallurgy (Kennametal); • presses; • fork trucks; fork-lift trucks; forklift trucks; pallet trucks; reach trucks; order pickers; turret trucks; VNA trucks • earthmovers, excavators, crawled excavators, handlers, telehandlers (Bobcat, Claas) • PLC; programmable logic controller; I/O modules; I/O units; input and output modules; Sinumerik; • power plants; turbines; gas turbines; steam turbines; wind turbines; compressors; valves; combustion chambers; • press; printing machines; printing presses; printing software • pumps; turbomolecular pumps (BOC Edwards); circulating pumps; • lubricants, engine lubricants, gear lubricants, drivetrain lubricants, oils, greases • aircrafts; turbojets; turbojet engines; engines; aviation; aeronautic engineering; aeronautical engineering; • photocopier; copiers; digital copiers; printers; wide format printers; scanners; • light fixtures; lighting fixtures; luminaires; • industry; ergonomics; safety; • numerical control machines; NC units; • automation; • environment; waste management; waste disposal; • EU documentation; EU legislation; European Union; • insurance; • agricultural machinery; agrimotors; farm tractors, combines, balers, round balers, drum mower, soybean headers, rotary swathers, maize headers, corn headers, cornheads, forage harvesters; • petroleoum; petrochemicals; petrochemistry • tooling; tools; hardware catalogues; saws (Irwin) • electrotechnics; • electricity; • domestic appliances; • spectrometry, chromatography, spectrophotometry, analytical chemistry, materials testing, material tests; • mining, quarrying; • rolling stock, trains, railways, locomotives; • telemetry, measuring devices, metrology, balances, scales, gauges; MISCELLANEOUS ITEMS •press releases (Aleris International, Autodesk, CNH Global N.V., Fannie Mae, Genmab, GW Equity, Honeywell, Idexx, ImmobilienScout24, Ingersoll Rand, Magma International, Micrel, Micros, NAVTEQ, Sony Computer Entertainment Europe, Startech Environmental, Toshiba, United Mobile Liechtenstein, Vertex Pharmaceuticals Incorporated); • satellite navigator, GPS navigator, satellite navigation, satnav, (TomTom) • speakers (Blaupunkt) • gas detectors (Zellweger) • videogames, (SONY, (PlayerX); Codemasters; Playstation2; Family Fortunes; gaming • human resources • stationary, pencils; • sport: football; soccer; keywords in German • Lokalisierung; Informatik; Web Sites; Online-Hilfe; Benutzerhandbücher; Computeranwendungen; Benutzeroberflächen; SQL; Programmiersprachen; Computertechnik; Informationstechnologie; CAD / CAM; Internet; Domains (Strato); Multimedia; Netze; Grafiksoftware; Graphikprogramme; Html; Festplatten; Monitor; DVD; router • Unterhaltungselektronik, Fernseher, Fernsehapparate, • Fahrzeugbau; Kraftfahrzeuge; Automobilindustrie; Automobilbau; KFZ; Autobusse; Lastkraftwagen; Lastwagen; LWK; Nutzfahrzeuge; Nutzkraftwagen; Nkw • Klimatechnik; Belüftungsanlagen; Kälteanlagen; Heizungsanlagen; Öl-Gebläsebrenner; Kesselanlage; Kessel; Heißwassererzeuger Heizölbrenner, Ölbrenner (Raab Karcher), (EWFE), (CEB); • Maschinenbau; Anlagenbau;* * Nietmaschinen (Baltec); • Packungsflechtmaschine, Flechtmaschinen (Körting); Schafeltrockner; • Hydrotechnik, Wasserbau, Industrietechnik, Verfahrenstechnik, Industrie und Technologie • Fertigungsvorschriften; Prüfvorschriften; Wartungsvorschriften; Werksvorschriften; • Betriebsanleitungen; Wartungsanleitungen; • Sicherheitsdatenblätter; • Fördertechnik (Küma) [Kratzerförderer, Kratzband-Späneförderer, Kratzerkettenförderer]; Förderanlagen; Logistik; Einlagerung; Handling; • Mess- und Regeltechnik, Telemetrie, Messtechnik, Meßtechnik, Metrologie, Waagen (Kern), digitale Messuhren (Mahr); Entfernungsmesser, Entfernungsmessung (ifm electronic); • Telekommunikation; Telefonie; Funktelefon; Mobiltelefonie; schnurloses Telefon • Schweisstechnik; Schweißtechnik; • Spanplatten; Holzplatten; Produktionslinie; • Pressen; Gesenkbiegepressen • Gabelstapler; Hubstapler; Schubgabelstapler; Stapler; Hubwagen; • Erdbewegungsmaschinen; EM; Radlader; Bagger, Raupenbagger (Atlas-Terex) • PLC; programmierbarer logischer Regler; SPS; speicherprogrammierbare Steuerung; Programmspeichersteuerung; E/A-Einheiten; Input-Output-Geräte; Ein-/Ausgabesteuereinheite; Eingabe/Ausgabeeinheite; Sinumerik • Energieerzeugungsanlagen; Kraftwerke; Turbinen; Gasturbinen; Windturbines (GE Wind Energy) Kompressoren; Ventilen; Brennkammern; • Druckmaschinen (technotrans); Druckprogramme (Heidelberg Digital) • Pumpen (Interlit), Turbomolekularpumpen; Umwälzpumpen (Wilo); • Fotokopierer; Digitalkopierer; Drucker; Großformatdrucker; Scanner; • Flugzeugen; Motoren; Flugwesen; Flugzeugbau; Turbojet; Luftfahrt; • Beleuchtung; Beleuchtungsgeräte; Leuchtkörper; (Bymat) • Industrie; Ergonomie; Sicherheit; • NC-Maschinen / NC/CNC-Maschinen; • Spanntechnik • Automation / Robotik; • Umwelt; Abfallwirtschaft; Abwasser; alternative Energien; Klima; Wasserwirtschaft; Umweltschutz; Umwelttechnik; • EU-Richtlinien; Europäische Union; • Landmaschinentechnik; landwirtschaftliche Maschinen; Ackerschlepper, Mähdrescher, Rundballenpressen, Trommelmähwerke, Scheibenmähwerke, Traktoren, Soja-Schneidwerke, Wirbelschwader, Maisgebiße, Maispflückvorsätze, Maispflücker, Einzugsschnecken, Feldhäcksler; • Petrochemie; Erdölchemie; Erdöl • Versicherungswesen; Sozialversicherung; • Gerätebau; Werkzeugbau; Werkzeuge; Handwerkszeuge; Elektrotechnik; • Elektrizität; • Elektrogeräte und Haushaltsgeräte; • Spektrometrie, Chromatographie, Spektrophotometrie, analytische Chemie; Werkstoffprüfungen • Bergbau; • Hüttenkunde, Metallhüttenkunde, Metallindustrie; Metallverarbeitung (Bymat); • Eisenbahnmaterial, Schienenfahrzeuge, rollendes Material, Eisenbahn, Bahn, Lokomotiven; VERSCHIEDENES • Pressemeldungen, Presseerklärungen, Kommunikee, Pressemitteilungen; • Personalentwicklung, Ressourcenmanagement, Humanressourcen (Bürkert); • Gasdetektor, Gasanzeiger; • Navigationssystem, Navigation mit GPS • Videospiele; Telespiele; Computerspiele; • Büroartikel; Bleistifte (Staedtler); • Sport: Fußball Farben / Lacke; Elektroindustrie; Leiterplattentechnik / Halbleitertechnologie; Feinmechanik; Optische Geräte; Werkzeugmaschinen; Sägen; Meß- Steuer- u. Regeltechnik; Qualitätssicherung; Sicherheitstechnik; Holzverarbeitung; Reifenindustrie; Verpackungsindustrie; Bürokommunikation; Business Software; Digitalkameras, Kameras; keywords in Italian • informatica; localizzazione; siti Web; PC; computer; personal computer; help on line; guide utente; manuali utente; interfacce utente; interfaccia; risorse; SQL; hard-disk; tecnologia dell'informazione; programmi CAD; Internet; domini; multimediale; reti; software di modellazione; software di grafica; html; monitor; DVD; router • elettronica di consumo, televisori; • automobili; settore automobilistico; costruzione di veicoli; camion; autobus; documentazione di officina; specifiche di manutenzione; assistenza; • climatizzazione; tecnica di condizionamento dell'aria; climatizzatori, aria condizionata, caldaie, bruciatori • costruzione di macchine; impiantistica meccanica;* * ribaditrici/ribaditrice, rivettatrici/rivettatrice, chiodatore, chiodatrice, inchiodatrice; trecciatrici/trecciatrice; essiccatore a paletta • ingegneria meccanica, ingegneria idraulica, ingegneria industriale, industria e tecnologia • specifiche tecniche; • manuali operativi; manuali di funzionamento; manuali di manutenzione; istruzioni operative; • strumentazione e controllo; • movimentazione di materiali; logistica; magazzinaggio; immagazzinamento; stoccaggio; tecnica dei trasporti industriali e del sollevamento* * trasportatori, convogliatori, trasportatore a raschiamento, nastro raschiante trasportatrucioli, nastro trasportatore a raschiatoio; • schede di sicurezza; schede tecniche; MSDS; schede dei dati di sicurezza; • telecomunicazioni; telefonia; telefonia mobile; telefoni cellulari; telefono portatile; telefono cordless; telefoni portatili; telefoni cordless • saldature; • pannelli di legno; pannelli truciolari; linea di produzione; • presse; presse piegatrici • carrelli elevatori; commissionatori, carrelli trilaterali, retrattili, sollevatori, transpallet • macchine per movimento terra, macchine movimento terra, macchine per movimenti di terra, caricatore a ruote, pale gommate, scavatrice, escavatore cingolato, movimentatore telescopico; • PLC; controller a logica programmabile; moduli I/O; moduli di I/O; moduli di input/output; • centrali elettriche; turbine; turbine a gas; turbine a vapore; turbine eoliche; compressori; valvole; camere di combustione; • macchine da stampa; software di stampa • pompe turbomolecolari; pompe; • aerei; motori; aviazione; ingegneria aeronautica; turbogetti; • stampanti; fotocopiatrici; copiatrici, copiatrici digitali; stampanti per grandi formati; scanner; • apparecchi per illuminazione; • industria; ergonomia; sicurezza; • macchine a comando numerico; macchine a CN; CNC • automazione; • ambiente; ecologia; economia dei rifiuti; gestione dei rifiuti; • documentazione UE; documentazione comunitaria; documentazione CEE; direttive UE; Unione Europea; CEE; Comunità europea; • macchine agricole, mietitrebbia, rotopresse, falciatrici a tamburo, falciatrici a dischi, trattori, piattaforma di taglio da soia, andanatori rotativi, testate mais, testate da mais, trinciaforaggi da campo; • petrolio; industria petrolchimica, settore petrolchimico • assicurazioni; previdenza sociale; • seghe; seghe a catena; seghe a disco; seghe a nastro; seghe per taglio trasversale; • utensileria; • elettrotecnica; • elettricità; • apparecchi elettrici ed elettrodomestici; • settore minerario, settore estrattivo; • materiale ferroviario, materiale rotabile, treni, ferrovia, ferrovie, locomotive • spettrometria, cromatografia, spettrofotometria, chimica analitica, prove sui materiali; • metrologia, telemetria, strumenti di misura, bilance, indicatori; MISCELLANEA • comunicati stampa; • videogiochi; • navigatori satellitari, navigatore GPS, navigazione satellitare, satnav • altoparlanti • cancelleria; matite; • risorse umane • sport: calcio; manualistica di software e hardware; ingegneria elettronica; manuali di montaggio, uso e manutenzione; idraulica; commercio elettronico; editoria e stampa; fotocamere digitali, trados studio 2009, trados studio 2011, Across, MemoQ Wordfast Studio

More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs