ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Nov '07

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian (monolingual)
English (monolingual)

Adele Oliveri
Excellence in economics and finance

Rome, Lazio, Italy
Local time: 19:51 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive entries

  Display standardized information
About me

 

TRANSLATION AND LINGUISTIC SERVICES Technical translations – My main areas of expertise include economics and finance (macroeconomic essays, information packs, company overviews, company reports, factsheets, press releases, financial statements, market commentaries, etc.), advertising and marketing (presentations, web contents, product brochures, newsletters, press kits, press releases, etc.) and business and management (business correspondence, memos, internal reports, corporate presentations, internal valuations, etc.). As of June 2010, I have been shortlisted as an official external translator for the European Commission (for economics, finance and statistics). Editorial translations – I carry out a full range of editorial work (translation, copyediting, proofreading) for eminent Italian publishers (including Feltrinelli, Laterza, il Mulino, Zanichelli). I specialize in university textbooks (economics, accounting & finance, business & marketing) and non-fiction books. For a selection of my most recent work, please check the "My Publications" tab.

Lexicographic consultant – Starting in 2007, I’ve been acting as an expert adviser to a well-known Italian publishing house on the revision and updating of their English-Italian dictionary, for all economic, financial and business terms.

MY ACADEMIC BACKGROUND MPhil in Economics, London School of Economics, London, UK (Oct '97 – Jun '98)
MSc in Economics (Distinction), London School of Economics, London, UK (Sep '96 – Jul '97)
Laurea in Economia Politica (Summa cum laude), Università L. Bocconi, Milan, Italy (Sep '91 – Apr '96)

PREVIOUS WORK EXPERIENCE

Before I became a full-time translator in 2003, I worked as an economic consultant in London (1998-2001), where I was providing specialized advice on competition policy, regulation of public utilities, public policy, privatization, and business strategy to private and public clients from the UK and the rest of Europe. In 2002 I moved to Milan, Italy, where I worked as an IT assistant and database manager in the Centre for Research on Innovation and Internationalization of Bocconi University; in 2003 I moved to Barcelona, Spain, where I worked as a part-time researcher and consultant at the Gabinet d’Estudis Socials, as well as doing my first assignments a freelance translator. I am currently based in Rome.

Should you wish to know more about my work or receive a detailed CV, please drop me a line any time you want. Further information is also available on my website: www.adele-oliveri.eu.
TRADUZIONE E SERVIZI LINGUISTICI Traduzioni tecniche - Aree di specializzazione: economia e finanza (studi macroeconomici, prospetti informativi, analisi di mercato, quaderni tecnici, relazioni annuali e bilanci, saggi accademici ecc.), business e management (corrispondenza aziendale, memo, relazioni interne, presentazioni aziendali, valutazioni di performance, ecc.) e marketing e pubblicità (presentazioni aziendali, contenuti di siti web, brochure, newsletter, kit per la stampa, ecc.) Dal giugno 2010 sono accreditata presso la Commissione Europea come traduttrice esterna specializzata in economia, finanza e statistica. Traduzioni editoriali – Traduzione, revisione, editing e revisione bozze per prestigiose case editrici italiane (tra cui Feltrinelli, Laterza, il Mulino, Zanichelli). Sono specializzata in libri di testo universitari (economia, contabilità, finanza, marketing) e testi di saggistica. Un elenco delle mie traduzioni più recenti è riportato sotto "My publications".

Consulente lessicografico – Dal 2007 collaboro con la casa editrice Zanichelli in qualità di consulente lessicografico per la revisione e l’aggiornamento de Il Ragazzini, dizionario bilingue inglese-italiano-inglese, occupandomi dei termini di economia e finanza.

TITOLI DI STUDIO MPhil in Economics, London School of Economics, London, UK (Ott '97 – Giu '98)
MSc in Economics (Distinction), London School of Economics, London, UK (Set '96 – Lug '97)
Laurea in Economia Politica (Summa cum laude), Università L. Bocconi, Milano (Set '91 – Apr '96)

PRECEDENTE ESPERIENZA DI LAVORO

Prima di intraprendere la carriera di traduttrice, nel 2003, ho lavorato come economista consulente a Londra (1998- 2001), fornendo servizi di consulenza su politica della concorrenza, regolamentazione delle aziende di pubblica utilità, privatizzazione e strategia aziendale a clienti pubblici e privati britannici ed europei. Nel 2002 mi sono trasferita a Milano, dove ho lavorato come assistente informatico e amministratore di database al CESPRI (Centro di ricerca sui processi di innovazione e internazionalizzazione) dell’Università Bocconi di Milano. Nel 2003 ho vissuto a Barcellona, dove ho ricoperto un incarico di ricercatrice e consulente presso il Gabinet d’Estudis Socials, e ho intrapreso i miei primi progetti di traduzione. Attualmente vivo a Roma.

Per saperne di più sul mio lavoro o per richiedere un CV, scrivetemi utilizzando i contatti forniti in alto. Ulteriori informazioni si trovano anche sul mio sito web: www.adele-oliveri.eu
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4242
PRO-level pts: 4069


Top languages (PRO)
English to Italian3249
Italian to English693
Spanish to Italian75
English32
Italian16
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Bus/Financial2116
Other695
Marketing560
Tech/Engineering228
Social Sciences147
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)1239
Business/Commerce (general)542
Economics375
Marketing / Market Research351
Accounting119
Advertising / Public Relations96
IT (Information Technology)88
Pts in 53 more flds >

See all points earned >
adeleoliveri's Twitter updates
    Keywords: economics, business, finance, management, politics, international relations, publishing, editorial translations, content management, web editing, web editor, international cooperation, development, journalism, economia, economia aziendale, gestione aziendale, strategia aziendale, finanza, scienze politiche, relazioni internazionali, editoria, cooperazione internazionale, sviluppo, giornalismo




    Profile last updated
    Sep 19



    More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs