Working languages: English to Spanish |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
| Carmen Quiñones
NA Local time: 21:18 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | |
| Freelancer | | Translation | | Specializes in: | | Cinema, Film, TV, Drama | Education / Pedagogy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Journalism | | Linguistics | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Poetry & Literature | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Art, Arts & Crafts, Painting | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | History | Printing & Publishing | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Furniture / Household Appliances | | Idioms / Maxims / Sayings | Philosophy | | Slang |
More Less | | Questions answered: 68, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 99 | | Registered at ProZ.com: Dec 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | About me
ESTUDIOS REGLADOS:
- 1994 - 1998: Licenciada en Filología Inglesa por la Universidad de Cádiz (UCA).
FORMACIÓN COMPLEMENTARIA:
- Actualmente cursando quinto curso de Alemán (nivel B2) en la E.O.I. de San Roque.
- Curso avanzado de traducción inglés / español - español / inglés.
- Curso de Gestor de Formación (250 horas).
- Curso de Traducción jurada y jurídica (inglés / español - español / inglés).
- Curso de Metodología para la enseñanza del inglés como lengua extranjera.
INFORMÁTICA:
- Curso de Ofimática:Office XP y Outlook Express (350 horas).
EXPERIENCIA PROFESIONAL:
- Traducción de la novela "Liszt's Kiss" (pendiente de publicación) para Editorial El Andén.
- Traducción de la novela "Dark Harbor" (pendiente de publicación) para Editorial El Andén.
- Traducción de libro sobre fotografía de paisaje.
- Colaboración como traductora de artículos para una página web.
- Profesora de inglés para los niveles de Enseñanza Secundaria, así como de Bachillerato.
- Profesora de inglés (clases extraescolares) para los niveles de Primaria en colegio privado.
- Profesora de Lengua Inglesa para alumnos de Primaria en el Centro de Estudios "Puertatierra".
__________________________________________________________________________________________________________
UNIVERSITARY STUDIES:
- 1994 - 1998: Degree in English Philology. University of Cádiz (Spain).
COMPLEMENTARY TRAINING:
- Studying the fifth course of German (B2 level) in Official Languages School in San Roque (Spain).
- Advanced course in "Traslation English/Spanish - Spanish/English".
- Course in "Education Managing" (250 hours).
- Course "Juridical Translation Spanish/English - English/Spanish".
- Course in "Methodology of teaching English as second language".
COMPUTER TRAINING:
- Course in Office XP and Outlook Express computer programs (350 hours). This course also included training in use of Internet.
WORKING EXPERIENCE:
- Translation of the novel "Liszt's Kiss" for El Andén publishing house.
- Translation of the novel "Dark Harbor" for El Andén publishing house.
- Translator of a book about landscape photography.
- Volunteer translator of articles and news for a web page.
- Teacher of English language for Secondary and Bachillerato students, Cádiz.
- Teacher of English for Primary students in private school (Cádiz).
- Teacher of English Language for Primary students in "PuertaTierra" Academy (Cádiz).
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: literature, books, general english, photography, tourism, education
Profile last updated
Sep 24 |
