 Member since Dec '05
Working languages: English to BulgarianEnglish to GermanBulgarian to EnglishBulgarian to GermanGerman to Bulgarian |
Availability today:  | November 2009 |  | | S | M | T | W | T | F | S | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | | 29 | 30 | 31 | | | | | |
|  Mihaela Boteva
Quality and Accuracy
NA Local time: 18:20 EST (GMT-5)
Native in: Bulgarian  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management | | Specializes in: | | Computers (general) | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Tourism & Travel | | Science (general) | Government / Politics | | General / Conversation / Greetings / Letters | Environment & Ecology | | Engineering (general) | Energy / Power Generation |
| Also works in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Poetry & Literature | | Names (personal, company) | Medical: Pharmaceuticals | | Mathematics & Statistics | Journalism | | IT (Information Technology) | Education / Pedagogy | | Construction / Civil Engineering | Cinema, Film, TV, Drama | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
More Less | | Questions answered: 75, Questions asked: 1 Easy / 56 PRO, PRO-level points: 112 | 15 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Hidden | Hidden | 5 | Very helpful, fast payment. | Thank you Michaela. I also appreciete your work very much. | | Hidden | Hidden | 5 | Very professional and reliable. Mr. Ritter is very prompt in communications and payment. Definetely will work for him again! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Clear instructions, fast payment | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Clear instructions, upfront PO and fast payment! | Pleasure working with you Mihaela | | Hidden | Hidden | 5 | Very professional, great communication, payments on time! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Interesting project, great communication with Imelda (PM) and prompt payment! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very interesting project! Great communication with Caroline (PM) and payment on time! | Thank you Mihaela, you did a great job! I hope we will soon have an opportunity to work together again. And... happy new year! | | Hidden | Hidden | 5 | Small project, however excellent communication with Susanne and payment on time! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | 2 small projects, excellent instructions. Wouter and Carla are great! Very good communication and payment on time. | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Small project, excellent communication with Tena and Angela - payment on time! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very professional, great communication with Silvia, payment as promised on time. I would love to work for them again! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Interesting project, very friendly staff. Excellent communication with Megan, payment on time. I would love to work for them again! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | 3 small projects -- however excellent communication, very helpful, payment on time. | Thanks, Mihaela! | | Hidden | Hidden | 5 | A wonderful team of professionals - Isabelle, Eric, Jeff, Anja, Joan, Ainara - interesting projects, great communication, payment on time! I would love to work for them anytime! | ... | | Hidden | Hidden | 5 | Very interesting projects, fast paced environment, great communication with Marcin. Payment as promised, on time. I would love to work for them any time! | ... |
More Less | | Mickey's glossary | | MA-Sofia University | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2005. Became a member: Dec 2005. | | N/A | Bulgarian to English (Sofia University, verified)
German to Bulgarian ([by Sofia University], verified)
English to Bulgarian (Sofia University, verified)
Bulgarian to German ([by Sofia University], verified)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Visual SlickEdit, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.terraton.com | | English (DOC) | | Mihaela Boteva endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Extensive experience with texts in ecology, landfill design, waste management, water treatment systems and general texts in German-Bulgarian, Bulgarian-German, English-German, English-Bulgarian;
simultaneous and consecutive interpretation (German-Bulgarian & Bulgarian-German) in meetings with county and state officials, fairs and etc.
Translating meeting tight deadlines, accuracy while interpreting. Working to meet specific targets.
I’ve been working on localization projects (EN-GER and EN-BUL) in the field of web localization, embedded software localization (printing machine and other devices) and product manuals. Typically I am using Trados and Trados Tag Editor for localization projects. I feel relatively at ease with HTML, XML, Java and C/C++ sources and I am using Visual SlickEdit for source browsing. I work with Idiom and Passolo.
Extensive use of Excel, Word and PowerPoint.
M.A. in German Studies, Sofia University
European M.S. in Environmental Protection and Sustainable Development
Moved to the U.S. in 1997
Studies toward B.A. in Computer Science | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: translation services, Bulgarian translator, German translator, English to Bulgarian translator, English to German translator, German to English translator, German to Bulgarian translator, Bulgarian to English translator, Bulgarian to German translator, environment&ecology, landfill design, waste management, computer, computer science, IT, GPS, localization, engineering, translations, german, english, bulgarian, foreign, languages, professional, accurate, details, correspondence, business, international, letters, services, literature, general, trade, logistics, pc, ecological, ethics, Trados, SDLX, Idiom, passolo, Terraton, Inc., Michaela Boteff, Übersetzer/in, Umwelt und Ökologie, Umweltschutz, Deponiebau, Abfallverwaltung, Computers, IT, GPS, Lokalisierung, ökologisch, Übersetzungen, Deutsch, Englisch, Bulgarisch, Sprachen, professionell, akkurat, Einzelheiten, genau, Korrespondenz, Geschäft, international, Briefe, Dienste, Literatur, Belletristik, allgemein, Handel, Ethik, Trados, SDLX, Idiom, passolo, Michaela Boteff
преводачески услуги, преводи, преводач, от английски на български, от немски на български, от български на немски, от български на английски, от английски на немски, от немски на английски, опазване на околната среда, екология, строителство на депа за отпадъци, управление на отпадъците, компютри, информатика, IT, GPS, локализация, екологичен, немски, английски, български, езици, професионално, точно, подробности, кореспонденция, международен, писма, услуги, литература, белетристика, етика, Trados, SDLX, Idiom, Passolo, Тератон, Михаела Ботева
 This profile has received 91 visits in the last month,
from a total of 64 visitors
Profile last updated
May 15 |
Expertise