Merce Guitart Ribas - French to Spanish translator. Translation services in Poetry & Literature - traductor griego español,traductor griego catalán,traductor grec català, traductor grec castellà,translator greek spanish,μεταφραστής ελληνικά ισπανικά,ισπανία,españa,corrector,διορθωτής,traducción literaria,literary translation,λογοτεχνική μετάφραση,literature,literatura,λογοτεχνία,libros,books,βιβλία,poetry,poesía,ποίηση,theatre,teatro,θέατρο,ensayo,essay,δοκίμιο,journalism,periodismo,δημοσιογραφία,culture,cultura,πολιτισμός,music,música,μουσική,history,historia,ιστορία,linguistics,lingüística,γλωσσολογία,tourism,turismo,τουρισμός,travel,viajes,ταξίδια,touristic guide,guía turística,τουριστικός οδηγός,technical,traducción técnica,τεχνική μετάφραση,manuals,manuales,gastronomy,gastronomía,γαστρονομία,cooking,cocina,μαγειρική,greek,spanish,griego,español,ελληνικά,ισπανικά,griego,catalán,catalan,ελληνικά,καταλανικά,grec,català,grec,castellà,espanyol,latín,λατινικά,latin,ancient greek,griego antiguo,español,αρχαία ελληνικά,ισπανικά,corrección tipográfica,corrección de estilo,διόρθωση

The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:

French to Spanish
Greek to Spanish
French to Catalan

Merce Guitart Ribas

El Vendrell, Catalunya, Spain

Local time: 13:19 CET (GMT+1)

Native in: Spanish

, Catalan

Send email

Willingness to Work Again

2 Positive entries

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Poetry & Literature	Linguistics
History	Philosophy
Journalism	Tourism & Travel
Cooking / Culinary	Printing & Publishing

EUR

PRO-level points: 30, Questions answered: 22, Questions asked: 8

8 projects entered

Sample translations submitted: 3

Greek to Spanish: Turismo Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Greek ΧΑΝΙΑ Χρώματα και αναμνήσεις Μπαίνουμε στην παλιά πόλη. Το αυθεντικότερο και πιο καλοδιατηρημένο κομμάτι της. Περασμένες εφτά. Οι γειτονιές έχουν αρχίσει να ξυπνούν. Τριγυρίζουμε στα μεσαιωνικά στενά που γεμίζουν σιγά σιγά από φιγούρες των ντόπιων. Το βλέμμα σταματά στους μαυροπουκαμισάδες. "Θα συναντήσετε περισσότερους στα γύρω χωριά", μας λένε στο καφενείο. Κρυφοκοιτάζουμε τις εσωτερικές αυλές απ'τις μισάνοιχτες πόρτες και τα μεγάλα παράθυρα των βενετσιάνικων αρχοντικών. Τα χρώματα κυριαρχούν σε κάθε γωνιά. Χρώματα της ώχρας και της γης. Ανηφορίζουμε για το φρούριο του Φιρκά στην αριστοκρατική συνοικία του Τοπανά. Εδώ υψώθηκε την 1η Δεκεμβρίου του 1913 η ελληνική σημαία, σύμβολο της ποθητής ένωσης της Κρήτης με την Ελλάδα. Η θέα από ψηλά είναι μαγευτική.	Translation - Spanish CANEA Colores y recuerdos Nos adentramos en el casco antiguo, la parte más auténtica y más bien conservada de la ciudad. Son las siete pasadas. Los barrios empiezan a despertarse. Deambulamos por las callejas medievales que poco a poco se van llenando de las siluetas de los habitantes. Nos llama la atención que muchos hombres lleven camisa negra. «Veréis muchos más en los pueblos de alrededor», nos dicen en el café. Miramos de reojo los patios interiores por las puertas entreabiertas y los ventanales de las mansiones venecianas. Hay colores por todas partes. Colores ocres y tierra. Subimos al fuerte de Fircás, en el barrio señorial de Topanás. Aquí, el 1 de diciembre de 1913 se alzó la bandera griega como símbolo de la deseada unión de Creta con Grecia. Las vistas desde lo alto son fascinantes.
Greek to Spanish: Yorgos Seferis Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Greek ΓΙΩΡΓΟΣ ΣΕΦΕΡΗΣ ΣΧΕΔΙΑ ΓΙΑ ΕΝΑ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ Άνθη της πέτρας μπροστά στην πράσινη θάλασσα με φλέβες που μου θύμιζαν άλλες αγάπες γυαλίζοντας στ' αργό ψιχάλισμα, άνθη της πέτρας φυσιογνωμίες που ήρθαν όταν κανένας δε μιλούσε και μου μίλησαν που μ' άφησαν να τις αγγίξω ύστερ' απ' τη σιωπή μέσα σε πεύκα σε πικροδάφνες και σε πλατάνια.	Translation - Spanish YORGOS SEFERIS Esbozos sobre un verano Flores de la piedra ante el mar verde con venas que me recordaban otros amores esplendentes en la llovizna lenta, flores de la piedra rostros que llegaron cuando nadie hablaba y me hablaron que me dejaron tocarlas después del silencio entre pinos, plátanos y adelfas.
Greek to Spanish: Lula Anagnostaki Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Greek Η ΠΟΛΗ ΕΛΙΣΑΒΕΤ. Ανέβαινα τις σκάλες προσπαθώντας να μην κάνω θόρυβο για να μην μ’ ακούσουν οι άλλοι ένοικοι. Μα ήταν κάποιος που πάντα μ’ έπαιρνε είδηση. Ένας Αρμένης, που μισάνοιγε την πόρτα του και με κοίταζε. Ο φίλος μου μ’ έβαζε γρήγορα μέσα. Με κερνούσε γλυκό του κουταλιού, κυδώνι, που τόφτιαχνε η γιαγιά του. Έβαζε γαρύφαλα και μύγδαλα μέσα και γινόταν πολύ νόστιμο. (Μικρή παύση). Ξαπλώναμε σ’ ένα μεγάλο ντιβάνι με χρυσαφί κάλυμμα και μακριά καφετιά κρόσια. Εκείνος ήθελε να με χαϊδεύει, μα δεν τον άφηνα. Έπαιζα με τα κροσια, έφτιαχνα πλεξίδες. «Δεν μ’ αγαπάς», παραπονιόταν, «εγώ σε περιμένω, μετράω τις ώρες, τα λεπτά...». Μ’ ακούς; ΚΙΜΩΝ. Ναι. ΕΛΙΣΑΒΕΤ. Έχω την εντύπωση πως ούτε καν μ’ ακούς. (Μικρή παύση). Όταν σκοτείνιαζε εντελώς ανεβαίναμε στην ταράτσα. Μούδειχνε μακριά τις παλιές συνοικίες και τα κάστρα που τις περιβάλλουν... Τάχεις δει ποτέ αυτά τα κάστρα; ΚΙΜΩΝ. Δεν φαίνονται απ’ το παράθυρο. ΕΛΙΣΑΒΕΤ. Όχι, δεν φαίνονται απ’ το παράθυρο. Μόνο από ψηλά – πολύ ψηλά. Αυτά τα κάστρα που άλλοτε ήταν το φρούριο της πόλης και τώρα έχουν γίνει φυλακές. ΚΙΜΩΝ. Φυλακές. ΕΛΙΣΑΒΕΤ. Ναι, υγρές, σκοτεινές φυλακές. ΚΙΜΩΝ. Τι κάνατε στην ταράτσα; ΕΛΙΣΑΒΕΤ. Κοιτάζαμε. Εκείνος τέντωνε το δάχτυλο του σ’ ένα σημείο. «Εκεί», μου έλεγε, «εκεί πέρα, τα χαράματα ντουφεκίζουν τους καταδικασμένους σε θάνατο». Δεν καταλάβαινα γιατί επέμενε να μου το λέει αυτό κάθε βραδύ και να μου δείχνει τεντώνοντας το δάχτυλό του προς βορρά. Έπειτα χαθήκαμε και έπειτα μια μέρα διάβασα τ’ όνομά του στην εφημερίδα. Ήταν και κείνος ανάμεσα στους καταδικασμένους σε θάνατο και είχε κι εκείνος εκτελεστεί την αυγή. Δεν είναι παράξενο; ΚΙΜΩΝ. Τι είναι παράξενο;	Translation - Spanish LA CIUDAD ELISÁVET. Subía las escaleras intentando no hacer ruido para que no me oyeran los otros inquilinos. Pero había uno que siempre me pillaba. Un armenio, que entreabría la puerta y se quedaba mirándome. Mi amigo me metía rápido en casa. Me invitaba a confitura de membrillo que hacía su abuela. Le ponía clavo y almendras y le quedaba riquísima. (Breve pausa). Nos tumbábamos en un gran diván cubierto con una tela dorada y unos flecos marrones y largos. Él siempre quería acariciarme, pero yo no le dejaba. Yo me ponía a jugar con los flecos, hacía trenzas. «¿Es que no me quieres? —se quejaba—, yo aquí esperándote, contando las horas, los minutos...». ¿Me estás escuchando? KIMON. Sí. ELISÁVET. Tengo la impresión de que ni me escuchas. (Breve pausa). Cuando se hacía totalmente de noche, subíamos a la azotea. Me señalaba el barrio antiguo a lo lejos y las murallas alrededor... ¿Tú has visto alguna vez esas murallas? KIMON. No se ven desde la ventana. ELISÁVET. Pues no, no se ven desde la ventana. Sólo se ven desde lo alto, desde muy alto. Esas murallas que antes eran la fortaleza de la ciudad y ahora son una cárcel. KIMON. Cárcel. ELISÁVET. Sí, una cárcel húmeda y oscura. KIMON. ¿Y qué hacíais en la azotea? ELISÁVET. Mirar. Él señalaba con el dedo hacia un punto. «Allí —me decía— allí es donde fusilan a los condenados a muerte al amanecer». No entendía por qué se empeñaba en decírmelo todas las noches señalando con el dedo hacia el Norte. Después perdimos el contacto y un día leí su nombre en el periódico. Él estaba entre los condenados a muerte y a él también lo habían ejecutado al amanecer. ¿A que es extraño? KIMON. ¿Qué es extraño?

Master's degree - Universidad de Málaga (2006-2007)

Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Dec 2005.

N/A

Greek to Spanish (Universidad de Málaga)
French to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
French to Catalan (Escuela Oficial de Idiomas)
Greek (Ancient) to Spanish (University of Barcelona)
Greek (Ancient) to Catalan (University of Barcelona)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Abbyy, Linux, OpenOffice, Powerpoint, SDL TRADOS

Spanish (PDF), Greek (PDF), French (PDF)

About me

Experiencia profesional y especialización:

Más de 3 años de experiencia en el sector de la traducción, tanto literaria como técnica. Traducción para la industria editorial.
Experiencia en corrección tipográfica y estilística.
Especialización en traducción literaria y humanística, traducción periodística y audiovisual.
Colaboración con agencias de traducción de Grecia y España: textos técnicos y proyectos relacionados con el turismo, la gastronomía, la cultura y la geografía.

Professional Experience:

More than 3 years of experience in literary and technical translation.
Experience in proofreading (Spanish and Catalan).
Specialization in literary and humanistic translation and in journalistic and audiovisual translation.
Collaboration with translation agencies of Greece and Spain: technical texts and projects related to tourism, gastronomy, culture, geography, etc.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 42 PRO-level pts: 30
Top languages (PRO)
Greek to Spanish	16
Catalan to Spanish	8
Spanish to Catalan	6
Top general fields (PRO)
Other	22
Social Sciences	4
Science	4
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy	12
Science (general)	4
Geography	4
Other	4
History	4
Cooking / Culinary	2
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	8
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	6
Editing/proofreading	2

Language pairs
Greek to Spanish	5
Spanish	1
Spanish to Catalan	1
Catalan	1

Specialty fields
Poetry & Literature	4
Journalism	1
Medical (general)	1
Cooking / Culinary	1
Tourism & Travel	1

Other fields

Keywords: traductor griego español, traductor griego catalán, traductor grec català, traductor grec castellà, translator greek spanish, μεταφραστής ελληνικά ισπανικά, ισπανία, españa, corrector, διορθωτής, traducción literaria, literary translation, λογοτεχνική μετάφραση, literature, literatura, λογοτεχνία, libros, books, βιβλία, poetry, poesía, ποίηση, theatre, teatro, θέατρο, ensayo, essay, δοκίμιο, journalism, periodismo, δημοσιογραφία, culture, cultura, πολιτισμός, music, música, μουσική, history, historia, ιστορία, linguistics, lingüística, γλωσσολογία, tourism, turismo, τουρισμός, travel, viajes, ταξίδια, touristic guide, guía turística, τουριστικός οδηγός, technical, traducción técnica, τεχνική μετάφραση, manuals, manuales, gastronomy, gastronomía, γαστρονομία, cooking, cocina, μαγειρική, greek, spanish, griego, español, ελληνικά, ισπανικά, griego, catalán, catalan, ελληνικά, καταλανικά, grec, català, grec, castellà, espanyol, latín, λατινικά, latin, ancient greek, griego antiguo, español, αρχαία ελληνικά, ισπανικά, corrección tipográfica, corrección de estilo, διόρθωση

Profile last updated
Jun 10, 2011

More translators and interpreters: French to Spanish - Greek to Spanish - French to Catalan More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account