Working languages: English to Czech
Czech to English
Slovak to English
|  petrasz
No Loss in Translation
NA Local time: 12:40 GMT (GMT+0)
Native in: Czech  | | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Business/Commerce (general) | | Human Resources | Linguistics | | Marketing / Market Research | Media / Multimedia | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Economics | Education / Pedagogy | | Poetry & Literature | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
More Less | English to Czech - Standard rate: 0.06 GBP per word / 20 GBP per hour
Czech to English - Standard rate: 0.06 GBP per word / 20 GBP per hour
Slovak to English - Standard rate: 0.06 GBP per word / 20 GBP per hour
| | Questions asked: 2 | Sample translations submitted: 1 English to Czech: FOREWORD FOR TOYTA MANUAL
Detailed field: Marketing / Market Research | Source text - English
FOREWORD
Welcome to the growing group of value-conscious people who drive Toyotas. We are proud of the advanced engineering and quality construction of each vehicle we build.
This Owner’s Manual explains the operation of your new Toyota. Please red it thoroughly and have all the occupants follow the instructions carefully. Doing so will help you enjoy many years of safe and trouble-free motoring. For important information about this manual and your Toyota, read the following pages carefully.
When it comes to service, remember that your Toyota dealer knows your vehicle very well and is interested in your complete satisfaction. Your Toyota dealer will provide quality maintenance and any other assistance you may require.
Please leave this Owner’s Manual in this vehicle at the time of resale. The next owner will need this information also.
All information and specifications in this manual are current at the time of printing. However, because of Toyota’s policy of continual product improvement, we reserve the right to make changes at any time without notice.
Please note that this manual applies to all models and explains all equipment, including options. Therefore, you may find some explanations for equipment not installed on your vehicle.
TOYOTA MOTOR CORPORATION
| Translation - Czech
PŘEDMLUVA
Vítejte mezi stále rostoucí počet těch, kteří si cení hodnoty za dobrou cenu – tedy majitele vozů Toyota. Pyšníme se vyspělou technologií a kvalitní montáží každého vozidla, které vyrobíme.
Tato příručka vlastníka objasňuje provoz Vašeho nového vozu Toyota. Důkladně si ji prosím pročtěte a nechť všichni uživatelé dbají těchto instrukcí důsledně. Takto si zajistíte požitek z bezpečné a bezproblémové jízdy na spoustu let. Důležité informace o této příručce a Vašem vozu Toyota získáte po pozorném přečtení následujících stránek.
Co se týče servisu, pamatujte, že Váš prodejce vozů značky Toyota zná Váš vůz velmi dobře a jeho zájmem je Vaše naprostá spokojenost. Váš prodejce vozů značky Toyota Vám poskytne kvalitní údržbu a jakoukoliv jinou službu, již můžete potřebovat.
V době dalšího prodeje nechte prosím tuto uživatelskou příručku ve voze. Další vlastník bude tyto informace také potřebovat.
Všechny informace a specifikace v této příručce jsou aktuální v době tisku. Kvůli politice firmy Toyota zdůrazňující neustálé vylepšování výrobků si ovšem vyhrazujeme právo na změny, a to kdykoliv a bez oznámení.
Upozorňujeme, že se tato příručka vztahuje na všechny modely a podává vysvětlení ke všemu příslušenství, včetně doplňkového. Proto můžete najít výklad k některému vybavení, které není ve Vašem autě nainstalováno.
Společnost TOYOTA MOTOR CORPORATION
|
More Less | | Master's degree - University of Ostrava | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Dec 2005. | | N/A | English to Czech (University of Ostrava)
English to Czech (University of Ostrava)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (DOC) | | About me experienced in translating fiction and general texts, special fields of linguistics, communication, business, economics, marketing, PR and media
Translation language pair:
English > Czech, Czech > English, Slovak > English
Translations and interpreting:
- interpreting in a London University PhD project on education of Romani children in CZ
- interpreting at meetings of Deans of Coventry university, UK; University in Martinique and Silesian university, Opava, CZ
- translation of EU projects, czech education system, international conference invitations and presentations, official CVs, diplomas, marketing papers, civic papers i.e. wedding confirmations for foreigners |
|
Keywords: czech, slovak, fiction, eu, communication, media, pr, marketing, civic documents,
Profile last updated
Oct 8, 2008 |
The translation workplace 
Expertise