This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to Kazakh: Кожный антисептик General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Russian
Описание: прозрачная бесцветная или светло-желтая жидкость.
Состав: смесь пропиловых спиртов и четвертичных солей аммония, синергист из группы гуанидинов, увлажняющие, смягчающие и питающие кожу добавки, вода.
Область применения: лечебно-профилактические учреждения любого профиля, машины скорой помощи и санитарный транспорт, инфекционные очаги, клинические и микробиологические лаборатории, учреждения ветеринарии, пенитенциарные учреждения, подразделения ГО и ЧС, детские дошкольные и школьные учреждения, предприятия общественного питания и торговли, парфюмерно-косметические учреждения, коммунальные объекты, предприятия сферы обслуживания и социального обеспечения, а также для населения в быту.
Назначение: обработка рук медицинского персонала, обеззараживание и обезжиривание кожи операционного и инъекционного полей; обработка локтевых сгибов доноров и кожи перед введением катетеров и пункцией суставов; обеззараживание надетых на руки медицинских перчаток; обработка рук персонала предприятий пищевой промышленности, сферы торговли и обслуживания; обработка рук и инъекционного поля населением в быту.
Антимикробная активность: в отношении бактерий (в том числе возбудителей туберкулеза и внутрибольничных инфекций) вирусов и грибов.
Translation - Kazakh
Сипаттамасы: мөлдір түссіз немесе ақшыл сары сұйықтық.
Құрамы: пропил спирті және аммоний тұзының төрттік қоспасы, гуанидин тобындағы синергист, теріні ылғалғандырғыш, жұмсартқыш және нәрлендіргіш әсер ететін заттар, су.
Қолданылуы: кез келген профильдегі емдеу немесе ауруды алдын-алу мекемелері, жедел жәрдем және санитарлық транспорт, инфекциялық орындар, клиникалық және микробиологиялық лабораториялар, малдәрігерлік мекемелер, жаза атқарушы мекемелер, азаматтық қорғаныс және төтенше жағдай бөлімшелері, мектеп пен мектепке дейінгі балалар мекемелері, сауда және қоғамдық тамақтану орындары, парфюмерлі-косметикалық мекемелер, коммуналдық объектілер, қызмет көрсету және әлеуметтік қамсыздандыру орындары, сонымен қатар күнделікті халық тұрмысында қолданылады.
Қолданылу аясы: медицина қызметкерлерінің қолдарын тазартуға, операция және инъекция кезінде тері айналасын зарарсыздандыру және майсыздандыру; донорлардың буынына пункция жасау және катетер енгізу алдында тері мен шынтақ иілісін зарарсыздандыру ; қолға киілген медицина қолғаптарын зарарсыздандыру, азық-түлік өнеркәсібі мен сауда және қызмет көрсету салаларындағы қызметкерлердің қолдарын зарарсыздандыру, халықтың өзінің инъекция жасаған жері мен қолын зарарсыздандыруы.
Микробқа қарсы белсенділігі: бактериялар (аурухана ішінде жұғатын инфекциялар мен құрт ауруы қоздырғышына) вирус пен зеңдерге қатысты.
More
Less
Experience
Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
В совершенстве владею казахским и русским языком. Могу переводить с казахского на русский, и с русского на казахский. Большой опыт работы(15 лет в Вузе + удаленная работа переводчиком казахского языка с несколькими Бюро переводов(Украина)