| English to Spanish: Headache in France |
Source text - English
Headache in France, is the purpose of 7% of all consultations and repartition of the different types of headache seems to be about 50 - 60% tension type-headache, 30 - 35% migraine and the remain percentage the other kinds of headache. In 1988 appears the new classification from the International Headache Society, the terms, common and classic Migraine have been replaced by migraine without and Migraine with aura. the aura is defined as the neurological symptoms which initiates or accompanies an attack, the typical attack has a 4 - 72 hours duration. The attack is presumed to occur in the brain, premonitory symptoms in 20% of patients. In contrast Tension Type Headache is described as recurrent episodes of headache lasting minutes to days. The third primary headache is Cluster Headache. Attacks of severe unilateral pain temporally, lasting 15 - 180 minutes and occurring from once every other day to 8 times a day and 10 - 20% of the patients have chronic symptoms. | Translation - Spanish
7% de las consultas en Francia son por dolores de cabeza, dentro de las enfermedades de cabeza, 50 – 60% son las normales dolores de cabeza y 30-35% son migrañas y lo percentil restante se divide en diversos tipos de dolores de cabeza. En 1998 aparece una nueva clasificación, presentada pela Sociedad Internacional de dolores de cabeza, para migraña clásica ahora se divide en migraña con o sin aura. A aura son los síntomas neurológicos que inician o acompañan un ataque, el ataque típico dura de 4 a 72 horas. La acción se sitúa en lo cerebro y 20 % de los pacientes sufren de premonición de los ataques. En contraste lo tipo de dolor de cabeza con tensión e descrito como episodios repetidos de dolor de cabeza que duran de minutos a días. Lo tercero principal tipo de dolor de cabeza son las de tipo Cluster, sendo Cluster una repetición de acontecimientos. Ataques temporarios de grave y unilateral dolor que duran de 15 a 180 minutos y sucede desde una vez a ocho veces cada día y 10-20% de los pacientes tienen síntomas crónicos. |
The translation workplace 
Expertise 
CV/Resume (DOC)