Audio Greeting
Working languages: English to SpanishFrench to SpanishSpanish to English
| Angélica Guzmán-Miralles
The best service at the best rate
Barcelona, Cataluna, Spain Local time: 16:25 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | |
| Freelancer | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management | | Specializes in: | | Architecture | Tourism & Travel | | Music | Medical: Health Care | | Poetry & Literature | Law: Contract(s) | | Cinema, Film, TV, Drama | Medical: Cardiology | | Art, Arts & Crafts, Painting | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Medical: Instruments | | Other | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Printing & Publishing | Psychology | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Sports / Fitness / Recreation | Textiles / Clothing / Fashion | | Wine / Oenology / Viticulture | Journalism | | Medical: Pharmaceuticals | Media / Multimedia | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Business/Commerce (general) | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Medical: Dentistry | Education / Pedagogy | | Folklore | Food & Dairy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Linguistics | | Marketing / Market Research | Genetics |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 123, Questions answered: 102 | | Certificados, diplomas, títulos, CV / expediente académico, Law/Derecho(Eng-Sp), Law/Patents, Tech/Engineering - Electrónica / Ing. elect. | | Bachelor's degree - Universidad Pontificia Comillas ICADE-ICAI | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2005. | | N/A | Spanish to French (Universidad Pontificia Comillas ICADE-ICAI, Madrid)
Spanish to English (Spanish Foreign Affairs Ministry)
English to Spanish (Spanish Foreign Affairs Ministry)
French to Spanish (Universidad Pontificia Comillas ICADE-ICAI, Madrid)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Access, Microsoft Word, PDF, Power Point, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | http://www.tradumatica.net/tradulenguas | | CV available upon request | | About me No content specified | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 123
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Spanish | 67 | | Spanish to English | 44 | | French to Spanish | 8 | | Spanish to French | 4 | | Top general fields (PRO) | | Other | 44 | | Tech/Engineering | 20 | | Medical | 16 | | Law/Patents | 16 | | Social Sciences | 16 | Pts in 2 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 12 | | Medical (general) | 8 | | Automotive / Cars & Trucks | 8 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 8 | | Idioms / Maxims / Sayings | 8 | | Electronics / Elect Eng | 8 | | Law (general) | 8 | | Pts in 17 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Traducción jurada, títulos, titulaciones, farmacia, farmacología, medicina, gastronomía, periodíscticos, periodismo, especializada, literaria, literatura, lingüística, Pintura, Arquitectura, Escultura, Economía, económico, económica, currículum, currículos, currícula, CV, résumé, marketing, legal, leyes, Decretos, Real Decreto, de moda, cosméticos, cinematográfica, cine, música, musical, corrección, ortotipografía, gramatical, ortografía, tipografía, elaboración de contenidos, redacción de textos, interpretación consecutiva, interpretación simultánea, intéprete, localización, transcripción
Profile last updated
Jul 6, 2011 |
The translation workplace 
