 Member since Aug '10
Working languages: French to Japanese
English to Japanese
|  hokusai
Patents
Tokyo, Japan Local time: 15:30 JST (GMT+9)
Native in: Japanese  , French  | | Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
Freelancer,  Verified member | | Translation | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Mechanics / Mech Engineering | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Patents |
| Sample translations submitted: 1 French to Japanese: Détournement d'usage du trihexyphénidyle (Artane®, Parkinane®) : tendances récentes
General field: Medical
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals | Source text - French
De récentes observations suggèrent l’existence d’un détournement du trihexyphénidyle pour ses effets hallucinatoires et désinhibants. Afin de déterminer l’importance de cette pratique et les caractéristiques des consommateurs, une étude a été réalisée à partir des bases de données de l’Assurance Maladie de Provence-Alpes-Côte-d’Azur (PACA) et Corse. Les assurés ayant eu un remboursement de trihexyphénidyle entre le 1er janvier 2001 et le 15 février 2001 ont été inclus, soit 3028 sujets. Leurs délivrances ont été suivies pendant 9 mois. Un sous-groupe de 2,1 % de sujets ayant un comportement déviant a été identifié par analyse factorielle et comparé au sous-groupe non déviant. Les sujets déviants sont plus jeunes, à prédominance masculine. La posologie de trihexyphénidyle est élevée (28 mg/j versus 7 mg/j), avec une proportion plus importante de benzodiazépines et de buprénorphine haut dosage associées. Le nombre de délivrances est plus élevé (23,0 versus 7,7), comme le nombre de médecins (4,9 versus 1,5) et de pharmacies (5,0 versus 1,3). Cette étude confirme le potentiel d’abus et de dépendance du trihexyphénidyle et la nécessité de renforcer sa surveillance.
Mots clés : trihexyphénidyle, anticholinergique, abus de médicaments, surveillance épidémiologique
Texte reçu le 19 juin 2003 ; accepté le 29 juillet 2003
| Translation - Japanese
最近の観察により、幻覚作用や脱抑制作用を目的としたトリヘキシフェニジルの乱用が示唆されている。この乱用の頻度と使用者の特徴を明確にするため、プロヴァンス＝アルプ＝コートダジュール地域圏（PACA）とコルス島の健康保険のデータベースをもとに、調査が実施された。調査は、2001年1月1日から2001年2月15日までの間にトリヘキシフェニジル代の払い戻しを受けた被保険者、3028人を対象に、トリヘキシフェニジルの処方状況を9ヶ月間にわたって追跡した。全体の2.1%の患者にあたる異常行動が見られたグループを、因子分析を用いて解析し、異常行動を起こしていないグループと比較した。異常行動を起こした患者は比較的若く、男性のほうが多かった。また、異常行動が見られなかったグループよりもトリヘキシフェニジルの投薬量が多く（7mg/日に対して28mg/日）、組み合わせて処方されたベンゾジアゼピンや高配合ブプレノルフィン剤の比率も比較的高いものであった。さらに、処方数（7.7回に対して23.0回）、処方した医師（1.5人に対して4.9人）処方した薬局数（1.3ヵ所に対して5.0ヵ所）も多かった。この調査により、トリヘキシフェニジルの乱用および依存の可能性とモニタリング強化の必要性が確認された。
キーワード：トリヘキシフェニジル、抗コリン薬、薬物乱用、疫学的モニタリング
2003年6月19日原稿受領・2003年7月29日受理
|
More Less | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2010. Became a member: Aug 2010. | | N/A | French to Japanese (Japan Translation Federation Incorporated)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS | | About me Freelance Translator
Example(FR to JP)
1. Patent Translations
*Device for controlling a motor vehicle element via a pedal
*Electrical transversal flux machine with a starlike coreplates
*Device for projecting, onto a common medium (support), images which are intended for different observers
*Modulare, active prosthesis for arms and forearms
*Method for selective and irreversible cross-linking of platinized oiligonucleotides on RNA and its applications
*Dispositif de production de méthane par digestion en continu de matières organiques fermentescilbles pouvant dépasser 25% de matières sèches…etc.
2. Translations of Thesis
*Nitrate removal using ion exchange resin: efficiency of potassium chloride regeneration
*Study of humic substances adsorption onto powdered activated carbon in the presence of a cationic surfactant
*A fast, mild and complete destruction of chemical pollutants is a significant citerion in chemical decontamination
*Dosage de la créatinine par le ferricyanure de potassium…etc.
3. Website Translation
*Festival de Cannes 2010,2011
Example(EN to JP)
1. Patent Translations
Thin film resistor
Connector guide
Towbarless airplane tug
Improvements in corrugating rollers
Compact fiber bed mist eliminator
Vehicle wheel protection device
A method of securing a hydroelectric turbine at a deployment site
Manual override apparatus for linear actuators
Apparatus and methods for treatment of aneurysms with fibrin derived peptide B-beta
Method for 2-sulfation of glycosides
etc.
|
|
Keywords: Français, Japonais, French, Japanese
Profile last updated
Aug 12, 2011 |
The translation workplace 
Portfolio