Audio Greeting
Working languages: Arabic to English
English to Arabic
|  Eman Riesh
Love to translate!
Cairo, Al Qahirah Local time: 18:23 EET (GMT+2)
Native in: Arabic  , English | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Post-editing, Training, Project management | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Media / Multimedia | | IT (Information Technology) | Government / Politics | | Engineering: Industrial | Engineering (general) | | Computers: Hardware | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Business/Commerce (general) | Medical: Health Care |
| Also works in: | | Agriculture | Mechanics / Mech Engineering | | Military / Defense | Petroleum Eng/Sci | | Printing & Publishing | Psychology | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Surveying | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Marketing / Market Research | | Human Resources | Anthropology | | Aerospace / Aviation / Space | Computers: Systems, Networks | | Education / Pedagogy | Electronics / Elect Eng | | Environment & Ecology | Food & Dairy | | General / Conversation / Greetings / Letters | Geology | | Geography | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
More Less | | PRO-level points: 30, Questions answered: 38, Questions asked: 52 | 1 projects entered  1 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 2187 words
Completed: Feb 2006
Languages:
Arabic to English | Translating an article published in an Egyptian newspaper, about the antiquities
Archaeology | positive
Viewpoint: Translation and Mass Media: Professional translation as usual |
More Less | | Wire transfer, Visa | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | Sample translations submitted: 1 English to Arabic: Software localization
General field: Tech/Engineering | Source text - English
Welcome Screen
A welcome screen will appear when Shadow is launched for the very first time. Shadow will give you four options to choose from:
Create a backup job
Create a one-way backup or two-way synchronized backup of your files or folders.
Create a folder sync job
Merges two folders and keeps both folders in sync.
Create a clone job
Create an exact copy of an entire volume.
Tell me more…
Opens the job selection window with more information on each type of backup job.
NOTE: You can skip this window by un-checking the Show at Startup check box.
| Translation - Arabic
شاشة الترحيب
ستظهر شاشة الترحيب عندما يتم تشغيل Shadow للمرة الأولى. وسيعطيك Shadow أربعة خيارات لتنتقي منها:
إنشاء مهمة نسخ إحتياطي
تنشئ نسخ احتياطي في اتجاه واحد أو نسخ احتياطي في اتجاهين متزامن لملفاتك ومجلداتك.
إنشاء مهمة مجلد متزامن
يدمج ملفين معا ويحتفظ بالملفين متزامنين
إنشاء مهمة نسخ
ينشئ نسخة مطابقة من وحدة تخزين بأكملها
أخبرني المزيد...
يفتح نافذة اختيار المهمة بمزيد من المعلومات عن كل نوع من مهام النسخ الاحتياطي
ملاحظة: يمكنك تخطي هذه النافذة عن طريق إلغاء تحديد صندوق الإظهار عند بدء التشغيل.
|
More Less | | MNG | | Bachelor's degree - Mass Communication Sciences | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2005. Became a member: Nov 2010. | | N/A | English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
| | N/A | | Frontpage, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MS Front Page 2003, MS Office Pro 2003, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast | | 24 forum posts | | Conferences attended | | Eman Riesh endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
Business/Commerce (general)
Education / Pedagogy
Government / Politics
History
Religion
Computers (general)
social sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs...etc.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 37
PRO-level pts: 30
| | Top languages (PRO) | | English to Arabic | 18 | | Arabic to English | 12 | | Top general fields (PRO) | | Bus/Financial | 12 | | Science | 4 | | Marketing | 4 | | Law/Patents | 4 | | Other | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Business/Commerce (general) | 8 | | Law (general) | 4 | | Other | 4 | | Finance (general) | 4 | | Livestock / Animal Husbandry | 4 | | Physics | 4 | | Forestry / Wood / Timber | 2 |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) | | positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | Arabic to English | 1 | | | Specialty fields | | | Other fields | | Archaeology | 1 |
|
|
|
Keywords: Advertising, Agriculture, Agronomy and Crop Science, Archaeology, Banking and Financial, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Child Care, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Culinary Arts, Economics, Education, Engineering, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Finance, Food Sciences, General, History, History, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Islamic Studies, Journalism and Mass Communication, Petroleum Engineering, Political Science, Public Health Education and Promotion, Religion, Science (General), Social Psychology, Sociology, Women Studies
 This profile has received 30 visits in the last month,
from a total of 16 visitors
Profile last updated
Jan 6 |
Expertise 
