Audio Greeting
Working languages: Arabic to English
English to Arabic |
| jasmen
NA Local time: 19:03 EET (GMT+2)
Native in: Arabic  , English | |
| Freelancer and outsourcer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Media / Multimedia | | History | Government / Politics | | Finance (general) | Computers: Software | | Computers: Hardware | Computers (general) | | Business/Commerce (general) | IT (Information Technology) |
| Also works in: | | Agriculture | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Environment & Ecology | General / Conversation / Greetings / Letters | | Geography | Geology | | Marketing / Market Research | Science (general) | | Surveying | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Anthropology | Computers: Systems, Networks | | Education / Pedagogy | Electronics / Elect Eng | | Food & Dairy | Human Resources | | Mechanics / Mech Engineering | Military / Defense | | Printing & Publishing | Psychology |
More Less | | Questions answered: 37, Questions asked: 0 Easy / 52 PRO, PRO-level points: 26 | 1 projects entered  1 positive feedback from outsourcers | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 2187 words
Completed: Feb 2006
Languages:
Arabic to English | Translating an article published in an Egyptian newspaper, about the antiquities
Archaeology | positive
Viewpoint: Translation and Mass Media: Professional translation as usual |
More Less | | MNG | | BA-Mass Communication Sciences | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Dec 2005. | | N/A | Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
| | N/A | | Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MS Front Page 2003, MS Office Pro 2003, Powerpoint, SDL TRADOS |  CV/Resume (DOC) | | About me
Business/Commerce (general)
Education / Pedagogy
Government / Politics
History
Religion
Computers (general)
social sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs...etc.
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 33
PRO-level pts: 26
| | Top languages (PRO) | | English to Arabic | 18 | | Arabic to English | 8 | | Top general fields (PRO) | | Bus/Financial | 12 | | Law/Patents | 4 | | Science | 4 | | Marketing | 4 | | Tech/Engineering | 2 | | Top specific fields (PRO) | | Business/Commerce (general) | 8 | | Law (general) | 4 | | Finance (general) | 4 | | Livestock / Animal Husbandry | 4 | | Physics | 4 | | Forestry / Wood / Timber | 2 |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 1 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) |  positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 1 | | | Language pairs | | Arabic to English | 1 | | | Specialty fields | | | Other fields | | Archaeology | 1 |
|
|
Keywords: Advertising, Agriculture, Agronomy and Crop Science, Archaeology, Banking and Financial, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Child Care, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Culinary Arts, Economics, Education, Engineering, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Finance, Food Sciences, General, History, History, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Islamic Studies, Journalism and Mass Communication, Petroleum Engineering, Political Science, Public Health Education and Promotion, Religion, Science (General), Social Psychology, Sociology, Women Studies
Profile last updated
May 19, 2007 |
The translation workplace 
Expertise 
