Tracey Denby - French to English translator. Translation services in Accounting - Banking,Finance,Economics, MA in Technical and Specialised Translation,French,Spanish,Portuguese

Working languages:

French to English
Spanish to English
Portuguese to English

Tracey Denby
Fast, reliable, client-oriented

Local time: 08:44 GMT (GMT+0)

Native in: English

Send message

Profile

Contact

Freelancer,

Verified site user

Translation

Specializes in:
Accounting	Automotive / Cars & Trucks
Education / Pedagogy	Business/Commerce (general)
International Org/Dev/Coop	Law (general)
Investment / Securities	Finance (general)
Economics	Engineering (general)

Questions answered: 70, Questions asked: 2 Easy / 38 PRO, PRO-level points: 110

MA-Univeristy of Westminster

Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2005.

N/A

French to English (University of Westminster)
Spanish to English (University of Westminster)
Portuguese to English (University of Westminster)

N/A

Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, MultiTrans4.2, Powerpoint, SDL TRADOS

CV/Resume (DOC)

About me

MA in Technical and Specialised Translation (with Merit). Thesis: French Financial Markets (bonds and derivatives).

1 year spent at the World Bank proofreading a gamut of text types from Spanish/French and Portuguese. Research into bank-specific terminology in all languages.

4 years full-time experience translating predominantly in the banking/finance/economics/automotives/pharmaceutials domains:

annual reports
daily economic reports
bond/equity markets
investment/mutual funds (including prospectuses)
auditors' reports
operational risk
business plans
taxation (Ernst & Young publication)
research reports ("Armoured Vehicle Industry in Europe" publication)
transcription of court proceedings in Cuba
AIDS documents for International Organisations (UNGASS)
automotives (150,000+ words) e.g. electrical/mechanical engineering/automotive software
pharmaceuticals (100,000+ words) e.g. product launches/information leaflets, clinical trials

5 years spent in Mexico working for the country's largest English Language Teaching Organisation, initially as a teacher and subsequently as an Academic Coordinator and Director of a medium-sized institute.

Keywords: Banking, Finance, Economics, MA in Technical and Specialised Translation, French, Spanish, Portuguese

Profile last updated
May 15, 2008

More translators and interpreters: French to English - Spanish to English - Portuguese to English More language pairs

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account


	X Why did the menu change? The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to. The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability. More information on the changes... Where is the "My ProZ.com" menu? Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together. I cannot find something If you are having trouble finding something with the new menu, please submit a support request.