Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 16 '11 eng>rus make loading conditions within criteria make *** fall within ... -> чтобы привести *** в соответствие с... pro closed ok
4 Sep 13 '11 eng>rus Department for Deck Machinery подразделение палубного оборудования.. pro closed no
4 Sep 2 '11 eng>rus reverse chime отогнутая скула ИЛИ скула с отгибом pro closed ok
- Aug 28 '11 eng>rus condemnation, seizure, confiscation судебное признание собственности на захваченное судно, захват/изъятие, конфискация - см. ниже pro closed no
- Aug 11 '11 rus>eng нормы класификационных интервалов at normal classification intervals - см. пояснение pro closed no
4 Aug 11 '11 rus>eng последующий выкуп Hire-purchase charter-party pro closed no
4 Jul 28 '11 eng>rus non tank vessel (самоходное) не-нефтеналивное судно pro closed ok
4 Jul 28 '11 eng>rus recessed bollard выдвижные кнехты / выдвижные швартовные устройства pro closed ok
4 Jul 27 '11 eng>rus cambered with a slope 12mm/m from 7,8 палуба... имеет погибь с уклоном 12 мм/м...от оси к бортам pro closed ok
4 Jul 26 '11 eng>rus normal steel сталь (прокат) нормальной прочности (для судостроения) pro closed ok
4 Jul 19 '11 eng>rus vessel husbanding services морское агентирование pro closed ok
4 Jun 22 '11 eng>rus entry inspection completed with satisfactory results предварительная ИЛИ первичная инспекция... завершена с удовлетворительными результатами pro closed no
4 Jun 17 '11 rus>eng судовые инвентарные устройства см. пояснения pro closed no
- Mar 24 '11 rus>eng бункеровщик bunkering tanker (standard) OR bunkering ship/vessel/barge (less common) pro closed ok
- Feb 4 '11 eng>rus Cruising [для устойчивого] движения на средней ИЛИ оптимальной скорости pro closed no
- Dec 27 '10 eng>rus mid-line buoys промежуточные буи pro open no
- Nov 26 '10 rus>eng развернуть корабль в акватории порта на выход turn the ship around to sail out of harbor/port pro closed no
4 Nov 10 '10 eng>rus aft, forward, starboard, port see explanation pro closed no
Asked | Open questions | Answered