ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Apr '02

Working languages:
English to Swedish

Tornebohm
Also a physician

United States
Local time: 07:28 PDT (GMT-7)

Native in: Swedish Native in Swedish

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Medical (general)Psychology
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 672, Questions answered: 288, Questions asked: 188
Glossaries Evas Glossary
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2000. Became a member: Apr 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships NCTA
Software SDL TRADOS, SDLX, TransSuite2000
CV/Resume English (DOC)
About me
Physician with a Ph.D in Medical Science. Native of Sweden. Work full-time January, June - August in my profession in Sweden and the rest of the year as a medical translator.



Proficiency within the whole medical field, experience with medical manuals, software, IFUs, labels, clinical trials, research, pharmaceutical text etc. Only work in language pair Eng>Swe.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 690
PRO-level pts: 672


Top languages (PRO)
English to Swedish564
Swedish to English108
Top general fields (PRO)
Medical644
Other16
Tech/Engineering8
Marketing4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)245
Medical: Instruments112
Medical: Pharmaceuticals61
Medical: Health Care52
Medical: Cardiology45

See all points earned >
Keywords: medicine, medical, treatment, therapy, pharmaceuticals, pharmacology, radiology, oncology, hematology, coagulation, clinical trials, research


Profile last updated
Dec 2, 2008



More translators and interpreters: English to Swedish   More language pairs