ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
English to German
German to English
Spanish to German

Cordula Abston
bringing your project to life!

United States
Local time: 05:07 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Willingness to Work Again info
2 Positive entries

  Display standardized information
About me
Fields of specialization:

- DOCUMENTS
- COSMETICS & FASHION
- VIDEO GAMES, FILM & MUSIC
- TOURISM

- Subtitling Service
- Voiceover Service


It's the tone of the tune that determines the dance. With many years of experience in the industry and a profound knowledge in my fields of specialization, I am poised to find just the right words and set the right tone for your services or your product. The public loves a good sound and responds to it by pointing the spotlight on your company, your product, your intention and thus ultimately on you.

Being born and educated in Germany, I achieved a translator's degree from the German Chamber of Commerce in 2002. Other areas of schooling included business, geography, politics and law. Continuing education in Public Relations.

I lived abroad in Mexico and Canada to gain a solid understanding of my working languages. I also have extensive experience working as language host at international trade fairs including AMBIENTE, AUTOMECHANIKA, BAUMA, BEAUTYWORLD, BUCHMESSE, ITMA, HEIMTEXTIL, MUSIKMESSE, PAPERWORLD.

Apart from English, German and Spanish, I also have a good understanding of French and Italian. In my free time, I enjoy music, reading, travelling and riding my motorbike. In addition, I'm involved in journalistic work, band and event management.

Member in good standing of the German Translator's Association (BDÜ).

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback6
Corroborated6
100% positive (6 entries)
positive6
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Editing/proofreading1
Language pairs
German to English3
English to German2
Spanish to German1
Specialty fields
Internet, e-Commerce1
Other fields
Telecom(munications)1
Energy / Power Generation1
Surveying1
Education / Pedagogy1
Computers: Software1
Human Resources1
Computers (general)1
Keywords: automotive, business, culinary, e-commerce, esoteric, film, music, shipping, software, localization, localisation, tourism, travel, transport, video games, website, manual, subtitling, transcription, translation, vancouver, canada, germany, english, spanish, german, music, interpreting, interpreter, trade show, messe, dolmetschen, dolmetscher, übersetzer, übersetzung, musik, music, interview, songtext, englisch, spanisch, deutsch, Übersetzer Heidelberg, Übersetzer Mainz, Übersetzer, translator Heidelberg, translator Germany, Duesseldorf, Köln, translator Cologne, Aachen, Essen, Dortmund, Wuppertal, wedding, Hochzeit, tour management, booking, a&r, promotion, sprachaufnahme, documents translated, Dokumente übersetzt, Band-Bios, Band-Infos, Sleeve Notes, Songtexte, Reviews, Interviews, Vertragsübersetzung, PR, Untertitelung, Website-Contents, Drehbücher, Biographien, Werbebroschüre, Ghostwriting, Copywriting, Werbetexte, Lektorat, Lektor Düsseldorf


Profile last updated
Oct 19, 2011



More translators and interpreters: English to German - German to English - Spanish to German   More language pairs