Lebenslauf Persönliche Daten:
Name Liang Xu
Anschrift An der Hochschule 2, Germersheim 76726. Deutschland
GeburtsortVR C hina

•Schulischer Werdegang

10/2009 bis Gegenwart: MA. Dolmetschen & Übersetzen mit dem Sachfach Technik am Fachbereich Translation, Sprache und Kulturwissenschaft der Universität Mainz in
Germersheim

Studieninhalte (Auszug):

• Fachübersetzen (Technik, Recht, Wirtschaft)
• Projektmanagement
• Terminologiemanagement
• Verhandlungsdolmetschen

09/2008-09/2010 Germanistik, Fremdsprachenuniversität Sichuan (Masterstudium)
09/2004-07/2008 Germanistik, Fremdsprachenuniversität Sichuan (Bachelor)


Berufserfahrungen/Praktikum

•2006 bis Gegenwart: Freiberuflicher Übersetzer beim Sprachendienst TRANSN, China

•09-11/2010 Technischer Dolmetscher des Projekts TTK bei HAUNI Maschinenbau AG (Körber AG)

•11/2008 Praktikum als Technischer Dolmetscher/Übersetzer bei ThyssenKrupp, China

•10/2008 Dolmetscher auf dem Symposium zum Projekt “Lehrerausbildung in der Berufsausbildung” im Auftrag vom chinesischen Bildungsministerium, China

•10/2007 Dolmetscher/ Übersetzer beim Empfang der Delegation des Internationalen Jugendaustausch-und Besucherdienstes der Bundesrepublik Deutschland

•2007-2008 Deutschlehrer an der Finanzuniversität der Provinz Henan, China

•2006 Technischer Übersetzer, biologischwissenschaftliche Firma Antu, China

•Sprachkenntnisse: Deutsch Englisch Chinesisch (Muttersprache)

•EDV-Kenntnisse:

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, Multilizer, OmegaT, Powerpoint, SDLX, TransSuite2000

•Fachgebiet:

Maschinenbau, Anlagen, Automation, Bauwesen, Verfahrenstechnik, Chemieanlagen, Automobil & Zubehör, Informatik & EDV, technische Dokumentation