Working languages: English to Russian
French to Russian
Spanish to Russian |
|  Elena Ivanova
Saint Petersburg, Sankt-Peterburg, Russian Federation Local time: 02:52 MSK (GMT+3)
Native in: Russian  | | |
| Freelancer | | Translation, Editing/proofreading, Website localization | | Specializes in: | | Computers (general) | IT (Information Technology) | | Marketing / Market Research | Business/Commerce (general) | | Advertising / Public Relations | Computers: Software | | Computers: Hardware | Linguistics |
| Also works in: | | Furniture / Household Appliances | General / Conversation / Greetings / Letters | | Internet, e-Commerce | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Telecom(munications) | Tourism & Travel | | Printing & Publishing |
More Less | | Questions answered: 41, Questions asked: 0 Easy / 22 PRO, PRO-level points: 91 | Sample translations submitted: 1| English to Russian: Cable installation systems | Source text - English
XXX and YYY automatic cable tie installation systems
wrap, tension and cut-off Miniature cross section cable ties in less than
one second to a maximum bundle diameter up to 33mm and 133N.
minimum loop tensile strength. The ergonomic, lightweight design
reduces operator fatigue and repetitive motion injuries – no counter
balance required. Design allows right or left hand operation. A durable,
one-piece cable tie tip collector (for cut-off tips) and tension adjustment
capability are built-in.
| Translation - Russian
Автоматические системы XXX и YYY позволяют менее чем за одну секунду установить, затянуть и обрезать кабельную стяжку из минипрофиля. Максимальный диаметр связки кабелей — 33 мм, минимальное натяжение стяжки — 133 Н. Благодаря эргономичности и небольшому весу устройства уменьшается утомляемость оператора и снижается риск возникновения травм от повторяющихся нагрузок. Противовес устройству не требуется. Конструкция системы позволяет работать как левой, так и правой рукой. Имеется встроенный блок для сборки обрезков стяжек. Возможна корректировка натяжения. |
More Less | | OTHER-State University of St.Petersburg | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Dec 2005. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Corel Graphics Suite 13, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | English (RTF) | | About me
Education
2006 Courses in accounting, Training center of the Federal Tax Service of Russia. Junior Accountant certificate.
2001-2006 State University of St. Petersburg, department of Applied Linguistics. Specialist degree in applied linguistics. State exams in English, Spanish and German
2004 DALF
2001-2002 Courses of French in L'Ecole de l'Alliance française in Saint Petersburg
1991-2001 School 155 of Saint-Petersburg specialized in French language and literature
Experience
Since 2006 Full-time freelance translator, registered individual entrepreneur
2004-2006 Part-time translator at Petersburg Translation Bureau
2004 Prize winner at the 4th competition of young translators "Sensum de sensu" run by the Translators' Union of Russia
2003-2004 Teacher at school 359 (English and French for beginners)
Projects
Internet Tablet localization (UI localization, translation of Help files, User Guides, linguistic testing)
User guides for laptop computers
IT articles
Marketing texts for new software and hardware
Educational materials for training in licence management
Educational materials for sales agents
Firmware localization for cameras, printers and multifunctional devices
Promotional texts for household appliances
Business cases (IT solutions)
Market research (digital cameras)
Polls and questionnaires on customer satisfaction
Works on Islamic studies, women rights in the Islamic world
Promotional brochures for travel agencies
Promotional materials for purfumes
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 99
PRO-level pts: 91
| | Top languages (PRO) | | Spanish to Russian | 50 | | English to Russian | 28 | | French to Russian | 13 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 38 | | Other | 22 | | Bus/Financial | 12 | | Social Sciences | 11 | | Art/Literary | 4 | Pts in 1 more fld >
| | Top specific fields (PRO) | | Furniture / Household Appliances | 12 | | Internet, e-Commerce | 10 | | Marketing / Market Research | 8 | | Agriculture | 8 | | Computers: Software | 4 | | Poetry & Literature | 4 | | Computers: Systems, Networks | 4 | | Pts in 11 more flds > |
See all points earned > |
|
Keywords: Russian, English, French, Spanish, telecommunications, IT, computers, software, hardware, localisation, marketing, translator, promotional, freelance translator, traductor, traduccion al ruso
Profile last updated
Jan 27 |
Expertise