Working languages: English to ItalianSpanish to ItalianEnglish to Spanish Italian to SpanishSpanish to EnglishItalian to EnglishPortuguese to ItalianChinese to ItalianChinese to English
| irene serafini
convey the magic of words
Barcelona, Cataluna, Spain Local time: 17:55 CET (GMT+1)
Native in: Italian | | |
I'm professional and reliable with an an eye for details. My training and passion for linguistics improved my ability to communicate clearly | Freelancer and outsourcer,  Verified site user | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Cinema, Film, TV, Drama | | Internet, e-Commerce | Medical (general) | | Law (general) | Media / Multimedia | | Science (general) | Mechanics / Mech Engineering | | Automotive / Cars & Trucks | Games / Video Games / Gaming / Casino |
| Also works in: | | Environment & Ecology | Linguistics | | Medical: Pharmaceuticals |
More Less | | PRO-level points: 43, Questions answered: 19, Questions asked: 104 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | giuridico esp>ita | | Bachelor's degree - Advanced School of Modern Languages for Translators and Interpreters, University of Bologna, ITALIA | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2005. | | N/A | English to Italian (Scuola Superiore Interpreti e Traduttori, Italy)
Spanish to Italian (Scuola Superiore Interpreti e Traduttori, Italy)
Italian to English (Scuola Superiore Interpreti e Traduttori, Italy)
Italian to Spanish (Scuola Superiore Interpreti e Traduttori, Italy)
English to Spanish (University of Barcelona)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDL TRADOS, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | About me ITALIAN - ENGLISH - SPANISH
Native Italian speaker, I moved to Spain 7 years ago.
Since I started to work as freelance translator I have been specializing in:
- business correspondence/financial texts, contracts. etc.
- subtitles
- medical /pharmaceutical texts
- mechanical/scientific texts
Among my indirect clients there is the Banco de España, important financial institutions and MITSUBISHI.
I often do translations into Spanish, as I have acquired a highly strong command of the language.
Recently I have subtitled the following movies for the Festival of Venice:
EN LA CIUDAD DE SYLVIA, by José Luís Guerín
REC, by Jaume Balagueró
EL SILENCIO ANTES DE BACH,by Pere Portabella
Besides, I just completed the translation ita>eng of the book "Macroeconomia dell'unione Europea", edited by Carocci, to be published soon .
I am also expert in VOICE OVER simultaneous interpreting.
Furthermore I worked several times as LIAISON INTERPRETER in important commercial fairs.
Contact me for a free quote!
References available upon request!
Contact
mobile 0034653178839
email: ire.serafini@gmail.com
Local time in Spain
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 43
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Italian | 32 | | English to Spanish | 8 | | Spanish to Italian | 3 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 15 | | Other | 12 | | Bus/Financial | 8 | | Law/Patents | 8 | | Top specific fields (PRO) | | Mechanics / Mech Engineering | 8 | | Games / Video Games / Gaming / Casino | 4 | | International Org/Dev/Coop | 4 | | Law: Contract(s) | 4 | | Philosophy | 4 | | Construction / Civil Engineering | 4 | | Electronics / Elect Eng | 4 | | Pts in 3 more flds > |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Accounting, Ragioneria, Economics, Economical, Economia, IT, Information Technology, Informatica, Law, Legal, Legge, Giurisprudenza, Company Law, Diritto Societario, Finance, Finanza, Business, Commercial, Trade, Commercio, Investment, Investimenti, Securities, Titoli, Borsa, Cooking, Cucina, Culinario, Ricette, Ricettario, Recipes, Food, Tessile, Textile, Manufacturing, Manufacture, Clothing, Abbigliamento, Weaving, Sports, Sport, Fitness, Wellness, Genetics, Genetica, Chemistry, Chimica, Websites, Psychology, Psicologia, Brochures, Opuscoli, Technical Manuals, Manuali Tecnici, Engineering, Ingegneria, Patents, Brevetti, Tourism, Turismo, Travel, Viaggi, Articles, Articoli, CV, Curriculum, Curricula, Certificates, Certificati, Technical, PC, Computer, Marketing, Market Research, Trados, HTML, Word, Excel, Access, Powerpoint, Adobe Acrobat, MSN, Italia, Italy, Italian, UK, Great Britain, England, English, Gran Bretagna, Inghilterra, France, French, Francia, Videogames, Videogame, Localization, Localisation, Localizzazione, Legal, Legale, Contracts, Contratti, Trademarks, Marchi di Fabbrica, Wines, Vini, Viticulture, Viticoltura, Enologia, Cinema, Films, Film, Drama, Libri, Novels, Romanzi, Stories, Racconti, Freelance, Autonomo, In-house, Translator, Translating, Traduttore, Interpreter, Interpreting, Interprete, Subtitles, Subtitling, Sottotitoli, Transcriptions, Trascrizioni, Linguist, Linguista, Glottologo, Teaching, Teacher, Insegnamento, Insegnante, Degree, Laurea, Diploma.
Profile last updated
Apr 29, 2011 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
