 Member since Jun '03
Working languages: English to German
|   Lutz Plueckhahn
20 years tech translations with style
Wuppertal, Nordrhein-Westfalen Local time: 09:56 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Software localization, Desktop publishing, Project management | | Specializes in: | | Construction / Civil Engineering | Engineering (general) | | Automation & Robotics | Automotive / Cars & Trucks | | Manufacturing | Computers: Systems, Networks | | IT (Information Technology) | Engineering: Industrial | | Mechanics / Mech Engineering | Advertising / Public Relations |
| Also works in: | | Management | Journalism | | Electronics / Elect Eng | Internet, e-Commerce | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Computers: Software | | Computers: Hardware | Computers (general) | | Petroleum Eng/Sci | Energy / Power Generation |
More Less | | PRO-level points: 107, Questions answered: 55, Questions asked: 28 | | Check, Money order, Wire transfer | Sample translations submitted: 12 | English to German: Article for Automation Company | Source text - English
ACME overcomes major barriers facing secure wireless industrial applications
New strategy for plant and enterprise applications provides powerful enabling technology for asset performance management
Following closely on the recent announcement of the company’s comprehensive asset performance management focus, ACME is launching its unique strategy for wireless communications. Utilising what the company claims to be a unique, comprehensive managed network approach, ACME’s wireless strategy centres around shared access point technology and common data and security models for all wireless devices – regardless of vendor or application. Unlike the point solutions recently introduced by other automation companies, ACME's comprehensive approach provides the foundation to ensure appropriate levels of integration, robustness, and security for all industrial and enterprise wireless applications.
“Wireless communications will provide a powerful new enabling technology for asset performance management,” said Chris xxx, Vice President of Marketing at ACME. “Wireless technology makes it possible to incorporate new strategic measurements and other data within our solutions that simply were either not practical or even possible to implement in a wired communications environment. This includes solutions for process optimisation, device management, real-time equipment condition monitoring, energy management, personnel tracking, asset tracking, security, and enterprise asset management that can all work in unison to address both industrial asset utilisation and availability.”
| Translation - German
ACME löst entscheidende Sicherheitsprobleme beim industriellen Wireless-Einsatz
Neue Strategie für Anlagen- und Unternehmensanwendungen macht produktivitätssteigernde Technologie für Asset Management nutzbar
Kurz nach dem gerade vorgestellten Schwerpunktkonzept des Asset Performance Management bringt ACME nun seine neuartige Strategie für drahtlose Kommunikation an den Start. Basierend auf dem nach Unternehmensaussage einzigartigen, universellen Ansatz des Managed Network konzentriert sich die Strategie von ACME auf die Technik gemeinsam genutzter Access Points sowie einheitlicher Daten- und Sicherheitsmodelle für alle Wireless-Geräte – unabhängig von Hersteller oder Verwendungstyp. Anders als die derzeit von anderen Automatisierungsanbietern favorisierten Einzellösungen, schafft der universelle Ansatz von ACME das Fundament für eine angemessene Integration, Stabilität und Sicherheit sämtlicher Wireless-Anwendungen in Produktion und Management.
„Die drahtlose Kommunikation bietet eine leistungsstarke neue Technologie für das Asset Performance Management”, erklärt Chris xxx, Vizepräsident Marketing bei ACME. „Damit wird es möglich, in unsere Lösungen neue strategische Messungen und weitere Daten einzubinden, die in einer leitungsgebundenen Kommunikationsumgebung nur mit großem Aufwand oder gar nicht verfügbar wären. Dazu zählen Lösungen wie Prozessoptimierung, Gerätemanagement, Zustandsüberwachung in Echtzeit, Energiemanagement, Personal- und Geräteüberwachung, Sicherheit sowie unternehmensweites Asset Management, die allesamt miteinander für eine optimale Auslastung und Verfügbarkeit der Anlagenwerte eingesetzt werden.”
| | English to German: Brochure for a Pneumatic Actuator | Source text - English
The XXX CBA-Series pneumatic actuators are
compact, lightweight and ideally suited for automating ball, butterfly and non-lubricated plug valves, or any quarter-turn (90 degree) rotating mechanism. These economical, low maintenance actuators provide a
reliable means of automating your valve. Available with optional features and controls to meet your most demanding automation needs. The CBA-Series, available
in double-acting and spring-return models, are independently
certified to BS 5490: 1977- IP66 and IP67M
for water ingress protection. | Translation - German
Die kompakten, leichten pneumatischen Stellantriebe der XXX CBA-Baureihe eignen sich perfekt zur Betätigung von Kugel-, Klappen- und Trockenlauf-Kegelventilen
sowie jeder anderen Viertelkreismechanik. Mit diesen kostengünstigen, wartungsarmen Stellantrieben automatisieren Sie praktisch jede Armatur. Und die verfügbaren Zusatzoptionen decken selbst anspruchsvolle
Automatisierungsanforderungen ab. Die CBA-Baureihe, erhältlich als doppeltwirkend und federrückstellend, ist separat nach BS 5490: 1977- IP66 und IP67M bezüglich Wasserdichtigkeit zertifiziert. | | English to German: Article for Network Management Supplier | Source text - English
Network Managers at advanced data centers live and die by their ability to quickly understand and correctly respond to performance issues. Perhaps that's why so many of the world's leading businesses rely on HP OpenView, the most advanced network management system available. Using OpenView, network operators have a single integrated view of the complete internal Internet infrastructure from which they can see and quickly respond to performance degrading events as they occur from inside the network. However, when problems arise outside the firewall and users can't access Internet applications, OpenView users lose precious time logging in to other services to confirm the outage and to identify possible reasons for the event.
That is, until now. With HP's release of OpenView Internet Services (OVIS) and with its Troubleshooting Insight Packages (TIPs), Network Managers can define processes that are automatically invoked during application outages. TIPs automates problem management activities, saving OVIS users precious time during an outage. Gómez WorldView, an integration between HP OVIS and the award-winning Gomez Performance Network (GPN) external performance monitoring service, lets OVIS users specify application and network tests that are automatically invoked as soon as problems are detected by OVIS. Users can specify single or multi-step application tests from GPN locations around the world to automatically capture external performance data when an OVIS event occurs. This data is then instantly delivered to OpenView, providing operations personnel with the performance information they need to respond within seconds.
| Translation - German
Netzwerkmanager moderner Rechenzentren sind auf Gedeih und Verderb darauf angewiesen, Performance-Probleme schnell zu durchschauen und angemessen darauf zu reagieren. Das erklärt wahrscheinlich, warum sich so viele der weltweit erfolgreichsten Unternehmen auf HP OpenView verlassen, dem derzeit leistungsfähigsten Netzwerk-Managementsystem am Markt. Mit OpenView erhalten Netzwerkbetreuer einen zentralen, integrativen Einblick in die gesamte interne Internet-Infrastruktur. Hier sehen sie alle innerhalb des Netzwerks auftretenden Ereignisse, die sich negativ auf die Performance auswirken, und können sofort Gegenmaßnahmen einleiten. Wenn allerdings die Probleme außerhalb der Firewall auftreten und die Nutzer keinen Zugriff auf die Internet-Anwendungen haben, verlieren OpenView-Anwender wertvolle Zeit, da sie sich in andere Dienste einloggen müssen, um den Ausfall zu überprüfen und die möglichen Ursachen herauszufinden.
Das ist jetzt Vergangenheit. Mit den neuen OpenView Internet Services (OVIS) und den Troubleshooting Insight Packages (TIPs) von HP können Netzwerkmanager jetzt Prozesse festlegen, die bei Anwendungsausfällen automatisch gestartet werden. TIPs automatisieren die Aktionen der Problembehandlung und verschaffen OVIS-Nutzern bei einem Systemausfall einen wertvollen Zeitvorsprung. Gómez WorldView, ein Integrationsprodukt aus HP OVIS und dem preisgekrönten, externen Performance-Monitoring-Service Gomez Performance Network (GPN), erlaubt OVIS-Nutzern die Festlegung von Anwendungs- und Netzwerk-Testmessungen, die automatisch aktiviert werden, sobald OVIS Probleme erkennt. Die Anwender können ein- oder mehrstufige Anwendungstests an den weltweit verteilten GPN-Messstandorten einrichten, um beim Auftreten eines OVIS-Ereignisses automatisch externe Performance-Daten zu sammeln. Diese Daten werden anschließend sofort an OpenView übermittelt. So erhält das Bedienpersonal die nötigen Performance-Informationen, um in Sekundenschnelle zu reagieren.
| | English to German: Press Release for Motor Supplier | Source text - English
The XXX synchronous motors have a high pole count and naturally turn at slow speeds (60 rpm with 50 Hz power) without the need for a gearbox. The motor can be operated using single-phase AC power, requiring only a simple resistor – capacitor (RC) network in a protective enclosure for interfacing. For loads that operate at 60 rpm or slower, these motors are cost effective and simple to use because a separate drive is not required. Typical applications for the new YCE series include stirring, valve operation, metering pumps, cryogenic pumps and conveyor systems. | Translation - German
Die Synchronmotoren von XXX zeichnen sich durch eine hohe Polzahl aus und erlauben somit niedrige Drehzahlen (60 U/min bei 50 Hz) ohne den Einsatz eines Getriebes. Der Motor lässt sich mittels einphasiger Wechselspannung betreiben und benötigt zum Anschluss lediglich eine einfache RC-Schaltung (Widerstand/Kondensator) im Schutzgehäuse. Für Lasten mit 60 U/min und weniger sind diese Motoren eine kostengünstige und effiziente Lösung, da eine separater Antrieb entfallen kann. Zu den typischen Anwendungen der neuen YCE-Baureihe zählen Rührwerke, Ventilbetätigungen, Dosier- und Kältepumpen sowie Förderbandsysteme. | | English to German: White Paper on Model-based Control | Source text - English
Model Based Predictive Control of superheater steam temperature and master pressure in coal fired boilers
1.Summary
This document outlines the potential benefits of multivariable Model Based Predictive Control for control of superheater steam temperature and master pressure in coal fired boilers.
It has been demonstrated that benefits from using Model Based Predictive Control technology are achievable on coal fired boilers. In particular, these benefits include a reduction of temperature transients during load changes, a reduction in spray water usage and minimal actuator movement during steady operation.
The advantages over typical PID control schemes lie in the ability of the MBPC to react in a co ordinated manner, accounting for firing, steam flow and current spray position to reduce temperature excursion during load changes.
It has been demonstrated that the MBPC remains effective during all plant operating conditions; robustness is a clearly a key factor for boiler control because of the many varied operating conditions which may prevail. It is important that the MBPC is tolerant of the non linear and time varying nature of the process dynamics and does not require constant attention; this has been demonstrated by subjecting the MBPC to mill losses, frequency regulation, 100MW load changes, 50MW load change at 30MW/minute and operation with actuators in constraint.
The MBPC easily allows inclusion of feedforward inputs which offers the potential for reducing temperature variations caused by any measurable disturbance, for example insertion of oil burners.
| Translation - German
Modellprädiktive Regelung für Dampftemperatur und Hauptdruck des Dampfüberhitzers in kohlebefeuerten Dampferzeugern
1.Zusammenfassung
Dieses Dokument gibt einen Überblick über den potentiellen Nutzen modellprädiktiver Mehrgrößenregelung (MBPC) für die Regelung von Dampftemperatur und Hauptdruck des Überhitzers in kohlebefeuerten Dampferzeugern.
Untersuchungen haben gezeigt, dass die Vorteile modellprädiktiver Regelung auch in kohlebefeuerten Dampferzeugern ausgenutzt werden können. Zu diesen Vorteilen gehören insbesondere die Reduzierung von Temperaturübergängen bei Lastwechsel, ein verminderter Verbrauch von Sprühwasser sowie minimierte Stellgliedbewegung während stationärem Betrieb.
Die Vorteile gegenüber traditionellen PID-Regelschemata liegen in der Fähigkeit von MBPC, in koordinierter Weise zu reagieren und dabei Befeuerung, Dampffluss und aktuelle Sprühwasserpositionen zu berücksichtigen und so Temperaturschwankungen während Lastwechseln zu minimieren.
Wie ebenfalls deutlich wurde, behält die MBPC ihre Effizienz in den verschiedensten Betriebsbedingungen einer Anlage. Diese Robustheit ist unbestritten ein Schlüssel zur Dampferzeuger-Regelung angesichts der Vielzahl von möglichen Betriebsbedingungen. Von besonderer Bedeutung ist die Toleranz der MBPC gegenüber der nichtlinearen und zeitlich inkonstanten Eigenschaften der Prozessdynamik, sodass keine andauernde Beobachtung notwendig ist. Auch das konnte bereits nachgewiesen werden, indem die MBPC auf Blockausfälle, Frequenzregulierung, 100MW-Lastwechsel, 50MW-Lastwechsel bei 30MW/Minute sowie auf den Betrieb mit Stellgliedern in Zwangsschaltung angewendet wurde.
Die MBPC erlaubt die einfache Einbindung von Störgrößenaufschaltungen, eine weitere Möglichkeit, Temperaturschwankungen zu minimieren, die durch messbare Störungen wie zum Beispiel das Hinzuschalten von Ölbrennern entstehen können.
| | English to German: Newspaper Ad for Automation Supplier | Source text - English
Life has no limits. . .
. . .when you’re always ahead of the wave.
As the next wave of technology rolls in, only the XXX system keeps you riding ahead of the curve. No other automation platform equals its history of protecting your investment by
integrating the latest developments for seamless expansion of your existing system.
In September, XXX Series Level 2 will debut as the first process control system to run on Windows XP and UNIX Solaris 8.0 workstations, and offer 1 GB
switched Ethernet for greater control network speed. Yet as it leads the way in
open system functionality, the XXX Series solution is still recognized industry-wide for
matchless reliability. | Translation - German
Das Leben ist grenzenlos...
... solange Sie immer vor der Welle bleiben.
Mit dem Prozessleitsystem XXX sind Sie der Technologie-Welle immer ein gutes Stück voraus. Keine andere Automatisierungsplattform blickt auf eine derart erfolgreiche Tradition des Investitionsschutzes durch die Integration von neuen Entwicklungen in vorhandene Sys-teme. Seine hohe Verfügbarkeit erreicht das XXX Series System durch robuste und zuverlässige Systemkomponenten und ein modulares Redundanzkonzept. Durch die Erweiterungen HART, PROFIBUS, FIELDBUS FOUNDATION, OPC sowie Internet unterstreicht es seine unvergleichbare offene Systemarchitektur und wird so seiner Vorreiterrolle einmal mehr gerecht. | | English to German: Article in Company Magazine | Source text - English
Security and Safety Americas’ Home Depot Sales Team builds playgrounds and stronger business relationships with a resounding...
KaBoom!
story by John xxx
“You should have seen the smiles on the children’s faces,” says Barbara xxx, director of development and marketing for the YWCA of Charlotte, NC. “They stood at the windows all day watching. They were so excited when everyone started working on the new playgrounds.”
Those daycare kids witnessed volunteers from Security and Safety Americas’ Home Depot Sales Team rolling up their sleeves to take part in a unique playground building program called “KaBOOM!” During the 2-day project, the xxx Security and Safety Sector employees joined hundreds of other helping hands to erect two custom-designed outdoor recreational areas. And don’t think it was all child’s play.
“It’s hard work,” admits Security and Safety Americas marketing director and Home Depot Sales Team member Mike xxx. “But it’s well worth it. I think we have an obligation to give something back to the community. Last year, we got involved in about 15 KaBOOM! projects around the United States, and we hope to at least double that for 2004.” Which means an increase in the number of smiling faces, too.
| Translation - German
Home Depot Vertriebsmannschaft von Security und Safety America baut Spielplätze und engere Geschäftsbeziehungen mit einem lauten...
KaBOOM!
Ein Bericht von John xxx
„Sie hätten das Lächeln der Kinder sehen sollen,“ schwärmt Barbara xxx, Direktor Geschäftsentwicklung und Marketing für den YWCA in Charlotte, North Carolina. „Den ganzen Tag schauten sie immer wieder aus dem Fenster. Sie waren so aufgeregt, als die Arbeiten am neuen Spielplatz losgingen.“
Was die Hortkinder dort sahen, waren Freiwillige der Home Depot Vertriebsmannschaft von Security and Safety Americas, die ihre Ärmel aufrollten, um an einem einzigartigen Spielplatzbauprogramm mit dem sprechenden Namen „KaBOOM!“ (KraWUMM!) teilzunehmen. Während des zweitägigen Projektes arbeiteten die Mitarbeiter des Geschäftsbereichs Sicherheitssysteme bei xxx zusammen mit Hunderten anderer Helfer beim Aufbau von zwei eigens entworfenen Außenspielplätzen mit. Und das war absolut kein Kinderspiel.
„Das ist harte Arbeit,“ stöhnt Mike xxx, Marketing-Direktor bei Security and Safety America und Mitglied der Home Depot Vertriebsmannschaft. „Aber es war die Mühe wert. Ich denke, wir haben die Pflicht, der Gesellschaft etwas zurückzugeben. Letztes Jahr waren wir an ca. 15 KaBOOM!-Projekten in allen Teilen der USA beteiligt, und wir wollen diese Zahl für 2004 zumindest verdoppeln.“ Damit sind also noch mehr fröhliche Kindergesichter zu erwarten.
| | English to German: Flow Switch Manual | Source text - English
Ex safety instructions
The DW 18 flow switch series are suitable for monitoring flow of liquid in pipes in hazardous areas. They may be approved for use in explosive atmospheres of all flammable substances in Gas Group IIC in Zone 1 and applications requiring Category 2 equipment for EEx d applications and Gas Group IIC in Zone 0 requiring Category 1 equipment with an intrinsically-safe power supply forEEx ia applications.
Ex Equipment Category Definitions
Category 1 G/D – instruments: for intrinsically-safe applications
The signal converter for the limit switch options and the measuring components are located in hazardous areas requiring instruments qualified as being category 1. The G/D rating states that the instrument is qualified for gas and dust environments. EEx ia-approved devices must be used with a certified intrinsically-safe power supply.
Category 2 G/D – instruments: for applications using the EEx d-rated explosion-proof box
The signal converter for the limit switch options and the measuring components are located in hazardous areas requiring instruments qualified as being category 2. The G/D rating states that the instrument is qualified for gas and dust environments.
Handling
The device weighs between approx. 2kg (4.5lb) and 14kg (30lb). Carry using both hands to lift the device carefully by the tube. If necessary, use lifting gear.Avoid hard blows, jolts, impacts, etc. when handling the DW 18.
| Translation - German
Ex-Sicherheitsanweisungen
Die Durchflusswächter der Baureihe DW 18 sind für die Durchflussüberwachung rohrgeleiteter Flüssigkeiten in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet. Sie können zugelassen werden für den Einsatz in explosiven Umgebungen aller entflammbarer Substanzen in Gasgruppe IIC in Zone 1 und in Anwendungen mit Geräteanforderungen der Kategorie 2 für Eex-d-Anwendungen sowie in Gasgruppe IIC in Zone 0 mit Geräteanforderungen der Kategorie 1 mit einer eigensicheren Spannungsversorgung für EEx-ia-Anwendungen.
Definitionen der Ex-Geräte-Kategorien:
Kategorie 1 G/D – Messgeräte: für eigensichere Anwendungen
Der Signalwandler für die optionalen Grenzwertgeber und die Messglieder befinden sich in explosionsgefährdeten Bereichen, die eine Gerätezulassung der Kategorie 1 erfordern. Die G/D-Klassifizierung besagt, dass das Gerät für Gas- und Staubumgebungen zugelassen ist. EEx-ia-zugelassene Geräte müssen mit einer eigensicheren Spannungsversorgung betrieben werden.
Kategorie 2 G/D – Messgeräte: für Anwendungen mit EEx d-klassifizierter explosionsgeschützter Box.
Der Signalwandler für die optionalen Grenzwertgeber und die Messglieder befinden sich in explosionsgefährdeten Bereichen, die eine Gerätezulassung der Kategorie 2 erfordern. Die G/D-Klassifizierung besagt, dass das Gerät für Gas- und Staubumgebungen zugelassen ist.
Handhabung
Das Gerät wiegt zwischen 2 und 14 kg. Tragen Sie das Gerät daher immer mit zwei Händen, indem Sie es vorsichtig am Rohr anheben. Verwenden Sie bei Bedarf eine Hebevorrichtung.Vermeiden Sie bei der Handhabung des DW 18 harte Schläge, Stöße usw.
| | English to German: Flowmeter Datasheet | Source text - English
The economical solution
The XXX 1000 electromagnetic flow sensor is an economical solution for a wide range of applications. XXX 1000 can be used in applications (including various aqueous solutions), where other measurement techniques e.g. turbines, venturi, etc. were previously used.
Highlights
• Basic and fully functional sandwich flow sensor
• Quick and easy to install and operate
• Excellent price-performance ratio
• Excellent chemical resistance
• Maintenance free
Industries
• Water
• Wastewater
• Heating, Ventilation & Air Conditioning (HVAC)
• Agriculture
• Machinery
Applications
• Water circulation, distribution and treatment e.g. in swimming pools and recreation facilities
• Sprinkler irrigation systems
• Fertilizer distribution
• Fire fighting systems
• Water circuits of buildings and offices
1 Sandwich design
2 PFA liner
3 Hastelloy electrodes
| Translation - German
Die ökonomische Lösung
Der magnetisch-induktive Messwertaufnehmer XXX 1000 ist die ökonomische Lösung für einen großen Anwendungsbereich. Der XXX 1000 kann in vielen Anwendungen (einschließlich verschiedener wässriger Lösungen) andere Messtechniken wie Turbinen, Venturi-Rohre usw. ersetzen.
Highlights
• Standard-Messertaufnehmer mit voller
Funktionalität in Sandwich-Ausführung
• Einfache Installation und Inbetriebnahme
• Hervorragendes Preis-/Leistungsverhältnis
• Sehr gute chemische Beständigkeit
• Wartungsfrei
Branchen
• Wasser
• Abwasser
• Heizung, Lüftung & Klima (HLK)
• Landwirtschaft
• Maschinenbau
Anwendungen
• Wasserumwälzung, -verteilung und
-aufbereitung, z.B. in Schwimmbädern und
Freizeiteinrichtungen
• Beregnungsanlagen
• Düngemittel-Ausbringung
• Feuerlöscheinrichtungen
• Wasserversorgung in Gebäuden und Fabriken
1 Sandwich-Ausführung
2 PFA-Auskleidung
3 Hastelloy-Elektroden | | English to German: Star Wars Website | Source text - English
Episode I The Phantom Menace
Stranded on the desert planet Tatooine after rescuing young Queen Amidala from the impending invasion of Naboo, Jedi apprentice Obi-Wan Kenobi and his Jedi Master discover nine-year-old Anakin Skywalker, a young slave unusually strong in the Force. Anakin wins a thrilling Podrace and with it his freedom as he leaves his home to be trained as a Jedi. The heroes return to Naboo where Anakin and the Queen face massive invasion forces while the two Jedi contend with a deadly foe named Darth Maul. Only then do they realize the invasion is merely the first step in a sinister scheme by the re-emergent forces of darkness known as the Sith.
Episode II Attack of the Clones
Ten years later, the galaxy is on the brink of civil war. Under the leadership of a renegade Jedi named Count Dooku, thousands of solar systems threaten to secede from the Galactic Republic. When an assassination attempt is made on Senator Padmé Amidala, the former Queen of Naboo, twenty-year-old Jedi apprentice Anakin Skywalker is assigned to protect her. In the course of his mission, Anakin discovers his love for Padmé as well as his own darker side. Soon, Anakin, Padmé, and Obi-Wan Kenobi are drawn into the heart of the Separatist movement and the beginning of the Clone Wars.
| Translation - German
Episode I Die dunkle Bedrohung
Nachdem sie die junge Königin Amidala vor der drohenden Invasion Naboos gerettet haben, müssen Jedi-Schüler Obi-Wan Kenobi und sein Meister Qui-Gon Jinn auf dem Wüstenplaneten Tatooine notlanden. Dort treffen Sie den neunjährigen Sklavenjungen Anakin Skywalker, in dem die Macht ungewöhnlich stark ist. Indem Anakin ein spektakuläres Pod-Rennen gewinnt, erhält er seine Freiheit und verlässt sein Zuhause, um Jedi-Ritter zu werden. Die Helden kehren nach Naboo zurück, wo Anakin und die Königin sich einer gewaltigen Invasionsarmee gegenüber sehen, während es die beiden Jedi mit dem gnadenlosen Darth Maul zu tun bekommen. Erst jetzt wird ihnen klar, dass die Invasion nur der erste Schritt im finsteren Plan der neu erstärkten Dunklen Macht ist: den Sith.
Episode II Angriff der Klonkrieger
Zehn Jahre später steht die Galaxis am Rande eines Bürgerkrieges. Unter der Führung des abtrünnigen Jedi-Ritters Count Dooku drohen tausende von Sonnensystemen mit der Abspaltung von der Republik. Nach einem gescheiterten Mordanschlag auf Senatorin Padmé Amidala, die ehemalige Königin von Naboo, wird der 20-jährige Jedi-Schüler Anakin Skywalker mit ihrem Schutz beauftragt. Während seiner Mission entdeckt Anakin seine Liebe für Padmé, aber auch seine eigene dunkle Seite. Schon bald geraten Anakin, Padmé und Obi-Wan Kenobi in das Zentrum der Separatistenbewegung und in die erste Schlacht der Klonkriege.
| | English to German: Ad for a Camcorder | Source text - English
Ever fancied filming at professional quality, but didn’t fancy the cumbersome professional kit? The XXX HDR-HC1 is the smallest, lightest High-Definition camcorder in the world and, with four times the resolution of DV, allows you to record levels of detail, depth and clarity never before possible. | Translation - German
My suggestions:
Sie wollten schon immer in Profiqualität filmen, hatten aber keine Lust auf eine klobige Profikamera? Der XXX HDR-HC1 ist der kleinste und leichteste High-Definition-Camcorder der Welt. Und mit einer viermal so hohen Auflösung wie Standard-DV erreichen Sie völlig neue Dimensionen der Detailtreue, Tiefenschärfe und Brillanz.
Sie träumen schon lange davon, wie die Profis zu filmen, aber eine Profikamera ist Ihnen zu sperrig, zu schwer und zu teuer? Der XXX HDR-HC1 Camcorder bietet High Definition im leichten Kompaktformat zum bezahlbaren Preis. Seine im Vergleich zum DV-Format vierfache Auflösung sorgt für atemberaubende Detailtreue, Tiefenschärfe und Brillanz.
Filmen wie ein Profi, ohne eine klobige Kamera mit sich herumzuschleppen? Unmöglich. Doch möglich! Der XXX HDR-HC1 High-Definition-Camcorder ist kompakt und leicht, seine Auflösung allerdings riesig: vierfach im Vergleich zu Standard-DV! Ihre Filme werden vor Detailreichtum, Tiefenschärfe und Brillanz nur so strotzen.
| | English to German: Ad for a Notebook PC | Source text - English
Headline
Thinner and lighter. The new luxury is here.
Copy
Welcome to a whole new world.
A world where you decide the way it should be.
This is the world of the TX series.
Freedom comes as standard with Intel® Centrino Mobile Technology. Welcome.
| Translation - German
ADAPTATION
Flacher und leichter. Die neue Luxusklasse.
Extrem flach und ultraleicht. Ein kleiner Luxus.
Flach und leicht. Der neue Luxus kommt.
Copy:
Willkommen in einer völlig neuen Welt.Einer Welt, in der Sie bestimmen, wie sie aussieht.Das ist die Welt der TX Serie.Freiheit standardmäßig enthalten dank Intel® Centrino Mobiltechnologie. Willkommen.
Willkommen in Ihrer eigenen Welt.In einer Welt, die Sie selber gestalten.In der Welt der TX Serie.Und die Freiheit ist inklusive dank Intel® Centrino Mobiltechnologie. Willkommen.
Willkommen in einer anderen Welt.Eine Welt, in der Sie das Sagen haben.Die wunderbare Welt der TX Serie.Mit eingebauter Freiheit dank Intel® Centrino Mobiltechnologie. Willkommen.
|
More Less | | Other - State Approved Translator (IHK) | | Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Dec 2000. Became a member: Jun 2003. | | N/A | English to German (German Chamber of Trade and Industry)
| | N/A | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Dreamweaver, FrameMaker, Pagemaker, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | 18 forum posts | | http://www.lutz-plueckhahn.de | | English (PDF) | | Lutz Plueckhahn endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). | | About me I worked in the engineering department of a large automation supplier, before I joined the documentation and training team, where I translated various text types (manuals, product data sheets, brochures) wrote manuals, online help and training documents. Additionally, I held training courses in Germany, Europe and the US.
Another important field of expertise is the area of construction machines; my customers in this market segment are JCB, Caterpillar Merlo and Terex.
|
|
Keywords: manuals, press releases, marketing, advertising, online help, automation, control, process control, software, hardware, telecommunication, IT, networks, Handbücher, Pressemitteilungen, Marketing, Werbung, Online-Hilfe, Automatisierung, MSR, Mess- und Regeltechnik, Prozessleitsysteme, Leitsysteme, Software, Hardware, Telekommunikation, IT, Netzwerke
 This profile has received 27 visits in the last month,
from a total of 11 visitors
Profile last updated
Oct 18, 2011 |
The translation workplace 
