This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Games / Video Games / Gaming / Casino
History
Also works in:
Archaeology
Biology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/Eng
Environment & Ecology
Genetics
Journalism
Media / Multimedia
Poetry & Literature
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & Travel
Zoology
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Japanese to German: Video Game Manual
Source text - Japanese ゲームの始め方
このゲームは途中経過をメモリーカードに保存しますので、あらかじめメモリーカード差込口１または２に、３ブロック以上の突き容量のあるメモリーカードをセットしておいてください。
メモリーカードがなくても、ゲームをすることは可能です。
メモリーカードは用意できましたら、デイスクを本体に正しくセットしプレイステーションの電源をいれると、オープニングムービーは始まります。ムービー終了後、またはムービー中にＳＴＡＲＴボタンを押すと、タイトル画面が表示されます。ここで 「はじめる」を選んで O ボタンを押してください。
名前の変更
方向キーで文字を選ぶ O ボタンで決定してください。
名前は、最大で６文字まで入力できます。文字を消したい場合は。。ボタンを押します。文字の入力が終わったら,Aボタンを押してください。最初の画面に戻りますので、変更した名前に変わっていることを確認して、「そのままはじめる」を選んでください
Ihr Fortschritt lässt sich während des Spiels speichern, legen Sie daher bitte im voraus eine Memorycard mit mindestens 2 bis 3 freien Blocks bereit und stecken Sie sie in Steckplatz 1.
Sollten Sie keine Memorycard zur Verfügung haben, können Sie das Spiel trotzdem spielen.
Nachdem Sie die Memorycard vorbereitet haben, legen Sie die Disk ein und schalten Sie die Playstation an um den Eröffnungsfilm zu starten. Wenn Sie nach Ende des Films, oder während des Films, den START Knopf drücken, erscheint der Titelbildschirm. Wählen Sie „Beginnen“ und drücken sie den O Knopf.
Namensänderung
Wählen Sie mit dem Steuerkreuz ein Zeichen aus und fügen Sie es mit dem O Knopf hinzu. Der Name darf maximal 6 Zeichen umfassen. Sollten Sie ein Zeichen löschen wollen, drücken Sie den X Knopf. Wenn Sie mit dem Einfügen der Zeichen fertig sind, drücken Sie bitte den A Knopf. Um zum Anfangsbildschirm zurück zu kehren, bestätigen Sie bitte die Namensänderung und wählen sie „Fortfahren“.
Spiel speichern
Wenn Sie im Verlauf der Geschichte den A Knopf drücken, wird das Menü aufgerufen. Wählen Sie bitte mit dem Steuerkreuz aus und drücken Sie dann den O Knopf. Mit dem X Knopf, kehren Sie zum ursprünglichen Bildschirm zurück. Wenn Sie das Spiel speichern, erneuert sich die Zahl der Buchspeicherungen. Außerdem, können Sie auch speichern, nachdem die erste Geschichte beendet wurde. Da in diesem Multiszenariosystem die Daten einer abgeschlossenen Geschichte wichtig werden, wird empfohlen auch an dieser Stelle zu speichern.
Japanese to English: Video Game Manual
Source text - Japanese ゲームの始め方
このゲームは途中経過をメモリーカードに保存しますので、あらかじめメモリーカード差込口１または２に、３ブロック以上の突き容量のあるメモリーカードをセットしておいてください。
メモリーカードがなくても、ゲームをすることは可能です。
メモリーカードは用意できましたら、デイスクを本体に正しくセットしプレイステーションの電源をいれると、オープニングムービーは始まります。ムービー終了後、またはムービー中にＳＴＡＲＴボタンを押すと、タイトル画面が表示されます。ここで 「はじめる」を選んで O ボタンを押してください。
名前の変更
方向キーで文字を選ぶ O ボタンで決定してください。
名前は、最大で６文字まで入力できます。文字を消したい場合は。。ボタンを押します。文字の入力が終わったら,Aボタンを押してください。最初の画面に戻りますので、変更した名前に変わっていることを確認して、「そのままはじめる」を選んでください。
Translation - English Getting Started
To save your progress during the game, please prepare a memory card with 2 or 3 empty blocks and insert it into memory card slot 1. If you do not have a memory card, you are still able to play the game.
After preparing the memory card, insert the disc and turn on your Playstation to start the opening movie. If you press the START button after, or during the opening movie, the title screen will appear. Select “Start” and press the O button.
Changing your name
Select a character by using the directional button and add it by pressing the O button. The name may consist of a maximum of 6 characters. If you would like to delete a character, press the O button. When you are finished entering the characters, please press the A button. To return to the title screen, please confirm the name and select “Continue”.
Saving a game
If you press the A button during the course of the story, the menu will appear.
Please make your selection by using the directional button and press the O button to confirm. To return to the previous screen, press the X button. If you save the game, the number of saved books will be overwritten. You may also save after the first story is finished. Since the data in this multi-scenario system may become important later on, it is advised to save at this point as well.
Literature
Manga, short stories/ novels (crime, horror, suspense, thriller), biographies
History
Political history, Edo/ Tokugawa era (1600 – 1868), Meiji era (1868 – 1912), World War I & II
Social Science
Education, youth, health, crime, others
Masters Degree in “Japanese Studies”, “Chinese Studies” and “Communication Science” at the University of Munich Germany (2005)
One year exchange student at Taishô University, Tôkyô, Japan, majoring in “Japanese History” and “Japanese” (2001/2002)
One year exchange student at Santa Monica College, CA, USA, majoring in “Cinema” and “English” (1996)
Japanese – German
Although I am fairly new to the professional world of translating, I do have experience in translating through my studies and several unpaid/ volunteer jobs. I am a member of a fansub community, where I have been translating and/or editing subtitles of animated series on a regular basis. I also took additional translation classes for Japanese history, technical Japanese and classical Japanese. In my free time, I have been working on perfecting my translation skills on Mangas, magazine articles, video game manuals, short stories and a Japanese novel.
English – German/ German – English
- Translation of a 17 pages legal document for the law firm Houston, Marek & Griffin (German to English)
- Movie script “Dark Mountain” (German to English
Keywords: Crime, horror, suspense, literature, magazine articles, short stories, PC games, video games, movie scripts, screenplays. See more.Crime,horror,suspense,literature,magazine articles,short stories,PC games,video games,movie scripts,screenplays,history,chemistry,biology,anime,manga,comic books,game instruction manuals. See less.
Expertise