Member since Dec '10

Working languages:
English to Russian
French to Russian
Russian to English
English to Ukrainian
French to Ukrainian

Availability today:
Barely available

May 2017
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tatyana Osyka

NA
Local time: 16:12 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send email
  • Send message through ProZ.com
  • Give translator feedback
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
  Display standardized information
About me
Tatyana Osyka (Ukraine, city of Kharkov) - translator and interpreter

SKYPE: tanya.osyka

Language pairs: English → Russian
English → Ukrainian
Russian → English
Ukrainian → English
French → Russian
French → Ukrainian
Russian → Ukrainian
Ukrainian → Russian


Native languages: Russian and Ukrainian.


Education:

July, 2001 – graduated from V.N. Karazin Kharkiv National University, department of foreign languages (translator and interpreter: first language – English, second – French).

Software:

Windows 7 Professional, Microsoft Office 2010, Trados Studio 2011 and 2015, Acrobat Reader XI.

Work experience as translator and interpreter

August, 2008 – up to now – freelance translator and interpreter.

April, 2007 – July, 2008 – technical translator and interpreter at a glassworking plant, manufacturing glass containers, in the Kharkov region. A new glassworking plant was built in 2007 – 2008 within the German-Ukrainian joint venture, English being the working language of the project. As part of the team of translators, I translated a bulk of technical guidelines, user manuals, documentation on mechanics, software, technological processes, drawings etc., assisted in the negotiations as interpreter. Recommendation from this work place is available.

November, 2006 – April, 2007 – technical translator for one of the major Ukrainian companies, specializing in software development for the banking and insurance.

May, 2006 – July, 2006 – teacher of English at an Ukrainian – US Company, specializing in software application development and outsourcing.

December, 2004 – May, 2006 – freelance translator and English teacher. Traveling to Egypt, Syria, Jordan.

April, 2004 – December, 2004 – translator and interpreter for an Indian - Ukrainian pharmaceutical company, an overseas partner of “Vaishali Pharmaceuticals”, India. Pharmaceutical, medical, clinical research and legal translations.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 748
PRO-level pts: 717


Top languages (PRO)
English to Russian448
Russian to English232
Ukrainian to English15
French to Russian14
English to Ukrainian8
Top general fields (PRO)
Medical184
Other166
Tech/Engineering148
Law/Patents60
Marketing60
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)100
Medical: Pharmaceuticals72
Law (general)48
General / Conversation / Greetings / Letters39
Chemistry; Chem Sci/Eng32
Mechanics / Mech Engineering28
Cosmetics, Beauty28
Pts in 37 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, French to Ukrainian, Russian to English, Ukrainian to English, translator and interpreter, medical, pharmaceutical, legal, general, marketing, advertising, agriculture, food products, clinical trials, journalism, psychology, glass making, glassworks, luxury products, cosmetics and beauty


Profile last updated
Jan 19