English to Italian
Spanish to Italian
"Yet I am learning" Michelangelo's motto as quoted by Isaac Disraeli
| Freelancer |
|Blue Board: Pancella Language Services Srls |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization|
|Textiles / Clothing / Fashion||Tourism & Travel|
|Marketing / Market Research||Internet, e-Commerce|
|Art, Arts & Crafts, Painting||Journalism|
|Also works in:|
|Law (general)||Law: Taxation & Customs|
|Law: Contract(s)||Business/Commerce (general)|
|Human Resources||General / Conversation / Greetings / Letters|
|Advertising / Public Relations||Cinema, Film, TV, Drama|
|Cooking / Culinary||Automotive / Cars & Trucks|
| PRO-level points: 36, Questions answered: 17, Questions asked: 11 |
| 2 entries |
|Wire transfer, PayPal|
|Bachelor's degree - Università Ca' Foscari di Venezia|
|Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Aug 2010.|
|English to Italian (City University London, verified)|
English to Italian (Università Ca' Foscari di Venezia, verified)
Spanish to Italian (Università Ca' Foscari di Venezia, verified)
|Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast|
|CV available upon request|
| Wordfast-PRO – Level 2 [download] |
| Erika Pilar Pancella endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1). |
My name is Erika Pilar Pancella and I am a fully-qualified freelance translator providing professional linguistic services.
Born in Rome (Italy), I have always travelled extensively. I studied languages in one of the best universities in Italy (Ca' Foscari, Venice) and lived abroad in Spain; Argentina; London, UK; Geneva, Switzerland; before coming back to Italy.
I am a native Italian speaker with a Master Degree in Tourism Economics, working experience in the Sales & Marketing field with a focus on Web Marketing, and a strong experience as translator.
I always look for new ways of improving myself both at a personal and professional level.
I can define myself as being determined, accurate, detail oriented, meeting deadlines and working efficiently.
AREAS OF SPECIALIZATION:
Fashion & Beauty: Clothing, footwear, watches, glasses/suglasses, make-up, hair care, bags and accessories, etc.
Travel: Translation of brochures, websites, newsletters and other marketing materials for hotels, booking portals, airlines, cruise lines, etc.
Marketing: Translation of website content, letters, brochures, newletters, magazines, internal documents such as guidebooks and Power Point presentations, etc. for a number of companies in various industries: automotive, communications, IT, food & beverage, retail, etc.
|This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.|
|Total pts earned: 36|
(All PRO level)
|English to Italian||36|
|Top general fields (PRO)|
|Top specific fields (PRO)|
|Mechanics / Mech Engineering||4|
|Media / Multimedia||4|
|Idioms / Maxims / Sayings||4|
|Pts in 1 more fld >|
See all points earned >
Keywords: Transfer pricing, translation quality, tourism, marketing, e-commerce, Italian translation, English translation, Spanish translation, English-Italian translation, Spanish-Italian translation, traduzioni italiano, turismo, websites, web marketing, google marketing
Profile last updated
Oct 17, 2016