Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Erika Pilar Pancella
Travel, Fashion and Marketing Specialist

Italy
Local time: 14:52 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries

 Your feedback
User message
"Yet I am learning" Michelangelo's motto as quoted by Isaac Disraeli
Account type Freelancer
Affiliations Blue Board: Pancella Language Services Srls
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel
Marketing / Market ResearchInternet, e-Commerce
Art, Arts & Crafts, PaintingJournalism

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 5,073
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 17, Questions asked: 11
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Bachelor's degree - Università Ca' Foscari di Venezia
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (City University London, verified)
English to Italian (Università Ca' Foscari di Venezia, verified)
Spanish to Italian (Università Ca' Foscari di Venezia, verified)
Memberships AITI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Wordfast-PRO – Level 2 [download]
Professional practices Erika Pilar Pancella endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
My name is Erika Pilar Pancella and I am a fully-qualified freelance translator providing professional linguistic services.

Born in Rome (Italy), I have always travelled extensively. I studied languages in one of the best universities in Italy (Ca' Foscari, Venice) and lived abroad in Spain; Argentina; London, UK; Geneva, Switzerland; before coming back to Italy.

I am a native Italian speaker with a Master Degree in Tourism Economics, working experience in the Sales & Marketing field with a focus on Web Marketing, and a strong experience as translator.

I always look for new ways of improving myself both at a personal and professional level.

I can define myself as being determined, accurate, detail oriented, meeting deadlines and working efficiently.


AREAS OF SPECIALIZATION:

Fashion & Beauty: Clothing, footwear, watches, glasses/suglasses, make-up, hair care, bags and accessories, etc.

Travel: Translation of brochures, websites, newsletters and other marketing materials for hotels, booking portals, airlines, cruise lines, etc.

Marketing: Translation of website content, letters, brochures, newletters, magazines, internal documents such as guidebooks and Power Point presentations, etc. for a number of companies in various industries: automotive, communications, IT, food & beverage, retail, etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Italian36
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering12
Bus/Financial12
Medical8
Other4
Top specific fields (PRO)
Finance (general)8
Medical (general)4
Telecom(munications)4
Idioms / Maxims / Sayings4
Business/Commerce (general)4
Medical: Dentistry4
Mechanics / Mech Engineering4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: Transfer pricing, translation quality, tourism, marketing, e-commerce, Italian translation, English translation, Spanish translation, English-Italian translation, Spanish-Italian translation, traduzioni italiano, turismo, websites, web marketing, google marketing


Profile last updated
Jun 12



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs