ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas


Working languages:
Hungarian to English
English to Hungarian

rezagnes

United Kingdom
Local time: 23:28 IST (GMT+1)

Native in: Hungarian Native in Hungarian

Account type Freelancer
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaLinguistics
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGeneral / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 19,036
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Pazmany Peter Catholic University
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
About me
I currently live in Aberdeen, UK, studying for a BSc Hons degree in Physiotherapy.



I lived, worked and studied in Dublin, Republic of Ireland for 5 years where I helped other Hungarians with official and personal queries (such as with the Gardaì, Social Welfare, renting a house, job interviews etc) as well as translated legal, medical and personal documents and interpreted at the Gardaì, American Embassy and medical professionals.

Apart from the translation experience, I have extensive experience in working and studying in Ireland. I worked at the airport, a department store, a multinational call centre and finally in the Operations Department at the head office of a European motor company. Later I studied at self-funded courses, at a course funded by the Social Welfare / Vocational Education Committee and sat the Higher Level Leaving Certificate exams in Biology and Chemistry as an external student. I applied to university in the Republic of Ireland, Northern Ireland and Scotland and as a result have a good understanding of the application process and exams required for higher level education.



Before moving abroad, I studied at Pazmany Peter Catholic University in Piliscsaba, Hungary where I majored in English and American Studies (specialized in translation) and Theoretical Linguistics. I spent a semester in Nijmegen, the Netherlands with Erasmus scholarship taking courses in American literature and politics as well as Middle English.

While in Hungary, I took a course in film translation (subtitling and dubbing), which I thoroughly enjoyed.



I am a part-time translator, mostly interested in medical texts and films / TV shows at the moment but I enjoy new challenges at all times.
Keywords: hungarian, subtitles, article, linguistics, essay, CV


Profile last updated
Aug 12, 2013



More translators and interpreters: Hungarian to English - English to Hungarian   More language pairs