Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 5 '11 eng>ita spoiler alert Avvertimento importante / Avviso sui contenuti pro closed ok - Apr 8 '10 eng>ita throw it away (in this context) buttata lì con studiata noncuranza / senza prendersi troppo sul serio pro open no - Oct 6 '08 eng>ita to finish last la generosità non paga/i bravi ragazzi finiscono sempre per ultimi pro closed ok - Oct 7 '07 eng>ita bum steer suggerimento fuorviante/fregatura pro closed ok 4 Aug 29 '07 ita>eng tenere saldo un ideale cling to/remain true and steadfast to/remain committed to his ideals pro closed ok - Aug 10 '07 ita>eng nel dubbio bussa alla sorte when in doubt, leave it to chance / trust to fortune/trust your luck pro closed no - Jul 15 '07 ita>eng ridere sotto i baffi laugh to oneself/laugh self-consciously pro closed ok 4 Jul 14 '07 ita>eng sano come un pesce as fit as a fiddle/as sound as a bell pro closed ok - Jul 10 '07 eng>ita The cobbler should stick to his last il calzolaio deve solo parlare di scarpe/chi nasce asino non muore cavallo pro closed ok - May 19 '07 ita>eng L'articolo "il" an odd pair (to look at) pro closed ok - May 18 '07 eng>ita with our boots on anche in pantofole e vestaglia pro closed ok 4 Apr 25 '07 ita>eng piu conosicuto a titolo dimenefrighisno better known for his don't-give-a-damn attitude easy closed no 4 Apr 5 '07 ita>eng è valsa una messa Paris is worth a mass pro closed ok - Dec 4 '06 eng>ita great moving nowhere show tutto fumo e niente/poco arrosto pro closed no - Dec 3 '06 ita>eng chi s'e' visto, s'e' visto and that was that pro closed ok - Aug 31 '06 eng>ita graduation upper un modello (di poco) superiore pro closed ok - Jan 2 '06 eng>ita dressed up to the nines tutto azzimato pro closed ok Asked | Open questions | Answered