Work Experience
Since October 2005
Freelance Translator
Translation, Proofreading, Project Management

General Documents / Brochures / Portfolios
57.259 words

Legal / Financial
61.811 words

Medical
1.643 words

IT, Internet, Multimedia
40.655 words

User manuals
29.017 words

Vocational Training & Education
159.500 words

*All word counts include translations and proofreadings.

Since November 2007
Freelance Vocational Trainer
Language, IT and Pedagogical Training
Online (e-Learning) and Classroom Training

02/2007 - 10/2007
Trainee as Vocational Training Technician
Educa.plenitus, Centro de Formação, Lda
Coimbra - PORTUGAL

08/2006 - 02/2007
Tutoring Dep.Coordinator
Educa.plenitus, Centro de Formação, Lda
Coimbra - PORTUGAL

04/2003 - 09/2004
Private tutor
English and German language teaching. Primary, secondary and university levels
Profadom - Cours particuliers à domicile
Paris - FRANCE

Education

2009 - Ongoing
Master's degree in Translation
Main studies:
English <-> Portuguese Translation

05/2008 - 07/2008
Certificate of Online Training Tutor
Vocational training

05/2006 - 07/2006
Certificate of Professional Trainer - EDF 414468/2006 DC
Vocational training

12/1998 - 07/2005
Bachelor's degree
Main studies:
English/German Literatures; English and German languages;

Specialization:
Ciberjournalism; Introduction to the Contemporary Europe; British Culture; American Culture; French Culture; Poetical and creative writing.

Professional domain:
Foreign languages and Cultures, Translation, proofreading, editing.

University of Coimbra

Erasmus Program :
2001/2002 Otto-Friedrich Universität Bamberg, Germany;
2002-2003 Université Paris-IV Sorbonne, France;
2003-2004 Université Paris-X Nanterre, France.