Working languages: English to Spanish
| Violeta D'Atri
NA Local time: 03:32 ART (GMT-3)
Native in: Spanish  | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Transcription, Desktop publishing | | Specializes in: | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | IT (Information Technology) | | Computers (general) |
| Also works in: | | Furniture / Household Appliances | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Internet, e-Commerce |
More Less | Sample translations submitted: 1 | English to Spanish: Data analysis | Source text - English
Data Analysis
Each interview was transcribed by a trained student employee not
involved in the study. The two interviewers then used subsets of transcripts
to develop a preliminary set of categories that might allow
coding of data across interviews. Once a relatively comprehensive
and stable set of categories had emerged, the full set of transcripts was
coded (using the software program NUD*IST, 1995). At that point, the
full research team reviewed both individual transcripts and composite
coded data to see if the preliminary categories were comprehensive
and parsimonious. Additions, deletions, and modifications of
the codes were made at that time. Some codes were eliminated. For
example, “Knowing the audience” in the “What was difficult” category
was deleted (and responses were recoded) because only two students
had mentioned it. Others were added. For instance, “ESLrelated”
emerged under “What was difficult” because many of the
second-language speakers we interviewed believed that writing in a
second language presented problems unique to them. | Translation - Spanish
Análisis de los datos
Contratamos y capacitamos a estudiantes, que no tenían ninguna relación con el estudio, para que transcribieran cada una de las entrevistas. Luego, los dos entrevistadores usaron grupos de esas transcripciones para desarrollar un conjunto preliminar de categorías que permitiera codificar los datos de las diferentes entrevistas. Una vez que se obtuvo un conjunto de categorías relativamente exhaustivo y estable, se codificó el total de las transcripciones (para lo que se utilizó el software NUD*IST, 1995). Entonces, todo el equipo de investigación analizó cada una de las transcripciones y el conjunto de los datos codificados para determinar si las categorías preliminares eran exhaustivas y parsimoniosas. Durante este proceso, el equipo de investigación agregó algunos códigos y eliminó o modificó otros. Eliminó algunos; por ejemplo, el ítem “Identificar la audiencia” se eliminó de la categoría “Lo que fue difícil” (y se recodificaron las respuestas) porque lo mencionaron sólo dos estudiantes. Se agregaron nuevos códigos. Por ejemplo, en la categoría “Lo que fue difícil” surgió el ítem “Aspectos relacionados con el inglés como segunda lengua”, ya que muchos de los estudiantes entrevistados que hablaban inglés como segunda lengua consideraban que escribir en una segunda lengua les planteaba problemas particulares. |
More Less | | Bachelor's degree - Scientific and Technical Eng>Sp Translator from Lenguas Vivas JRF | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Dec 2005. | | N/A | English to Spanish (Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández, Argentina., verified)
| | CTPCBA | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Helium, Idiom, Indesign, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast |  CV/Resume (DOC) | | About me Translations of various kinds for the brand of shoes Malva.
Translations of various kinds for the company Superbikes.
Spanish-English translation of the book Diseño de Mobiliario 04, published by Team Fierro muebles de autor SRL.
|
|
Keywords: localización, localization, software translation, traducción de software, IT, TI, traducción técnica, technical translation, telecomunicaciones, manual del usuario, user guide
Profile last updated
Aug 21, 2009 |
The translation workplace 
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ 
Expertise