 Member since Feb '07
Working languages: German to Spanish
English to Spanish |
|   Elena López Pachón
High-quality and accurate translations
Germany Local time: 15:40 CET (GMT+1)
Native in: Spanish  | | |
Freelancer and outsourcer,  Verified member | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management | | Specializes in: | | Medical: Health Care | Marketing / Market Research | | Chemistry; Chem Sci/Eng | International Org/Dev/Coop | | IT (Information Technology) | Environment & Ecology |
| Also works in: | | Medical (general) | Science (general) | | Wine / Oenology / Viticulture | Psychology | | Energy / Power Generation | Nuclear Eng/Sci | | History | Botany | | General / Conversation / Greetings / Letters | Medical: Pharmaceuticals | | Medical: Instruments | Law (general) | | Computers: Software | Computers (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Business/Commerce (general) | | Geology | Agriculture | | Medical: Cardiology | Transport / Transportation / Shipping |
More Less | German to Spanish - Standard rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour
| | Questions answered: 86, Questions asked: 0 Easy / 40 PRO, PRO-level points: 132 | | 0 | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | Allgemein, General, Industriales, Law, Medicine, Recht, Wirtschaft | | MA-Humboldt University, Berlin | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2005. Became a member: Feb 2007. | | N/A | German to Spanish (Humboldt University)
German to Spanish (German Courts)
English to Spanish (Humboldt University)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, across, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast | | http://www.polytongues.com | | English (PDF) | | About me
MA in Interpreting Studies. Spanish and English. Humboldt University. Berlin
BA in Translation Studies. Spanish and English. Humboldt University. Berlin
Sworn Interpreter. Berlin courts and notaries
TRANSLATION SERVICES
High - quality and accurate translation services. I am an accurate, reliable and responsible sworn translator.
Freelance Translator since 2001.
Translations:
from German into Spanish.
from English into Spanish.
from Spanish into German.
Medical translations: ENGLISH -> SPANISH; GERMAN -> SPANISH
Anatomy, biomedical, general health, surgical technology, surgical procedures, minimal invasive procedures, descriptions of live operations on corps, pharmacology, Public Heath Education, science (general).
Legal translations: ENGLISH -> SPANISH; GERMAN -> SPANISH
sales contracts, reports of public accounting firm, warranty bill of sale, invoices, orders of attachment, birth certificates, bills of indictment, minutes of proceedings.
Technical translations: GERMAN -> SPANISH
owner's handbook, internet websites.
CAT-Tools:
Wordfast, Trados, Across
Grafikprogrammes: QuarkEXpress.
RATES FOR TRANSLATION SERVICES AVAILABLE UPON REQUEST.
INTERPRETING SERVICES
I am a competent, quick and formal interpreter. Judicial discretion.
Freelance Interpreter since 1999.
Conference and consecutive interpreting:
from German into Spanish;
from English into Spanish.
Bilateral interpreting:
from German into Spanish; from Spanish into German
from English into Spanish; from Spanish into English
from German into English; from English into German
RATES FOR INTERPRETING SERVICES AVAILABLE UPON REQUEST.
Elena López Pachón
Conference Interpreter and Translator
Sworn conference interpreter
|
Keywords: MA in Conference interpreting (simultaneous/ consecutive /escort / bilateral interpreting services) for court hearing/ trials/ business meetings/ seminars/ conferences/ tours/ conference calls.
Degree: MA in Interpreting. Humboldt Universität zu Berlin.
Sworn Interpreter.
Simultaneous/ consecutive/ bilateral /whispering interpreting services. Domestic conferences/ international conferences/ press conferences/ medical congresses/ seminars/ sales management courses/ IT conferences/ conferences on security/ immigration/ human rights/ agriculture/ wine production/ European projects.
A precise, fast and punctual interpreter. Judicial discretion.
Conference and consecutive interpreting:
from German into Spanish;
from English into Spanish.
Bilateral interpreting:
from German into Spanish; from Spanish into German
from English into Spanish; from Spanish into English
from German into English; from English into German
BA in Translation/ sworn Translator translating legal documents/ contracts of employment/ patents/ certificates/ diplomas/ medical reports/ medical devices / surgery / cardiology / medical translator/ technical texts/ politics/ environment/ literature/ tourism/ company brochures/ websites/ social sciences/ immigration/ education/ psychology/ NLP. Always in due time.
Degree: BA. in Translation studies. Humboldt Universität zu Berlin.
High - quality and accurate translation services. I am an accurate / reliable /very responsible sworn translator.
Translations:
from German into Spanish.
from English into Spanish.
from Spanish into German.
===================================================================
Licenciada en Interpretación de conferencias: simultánea/ consecutiva/ intérprete de escolta/ juicios/ juzgados/ reuniones de negocios/ seminarios/ conferencias/ viajes / teleconferencias.
Licenciatura en Interpretación. Universidad Humboldt. Berlín.
Servicios de Interpretación simultánea/ consecutiva/ bilateral/ susurro. Conferencias nacionales/ conferencias internacionales/ conferencias de prensa/ congresos médicos/ seminarios/ cursos de gestión de ventas/ conferencias sobre tecnologías de la información/ conferencias sobre seguridad/ inmigración/ derechos humanos/ agricultura/ sector vinícola/ proyectos europeos.
Intérprete de conferencias precisa/ rápida/ puntual. Discreción judicial.
Interpretación simultánea y consecutiva:
del inglés al español
del alemán al español
Interpretación bilateral:
del inglés al español, del español al inglés
del alemán al español, del español al alemán
del inglés al alemán, del alemán al inglés
Traductora titulada y jurada de documentos legales/ contratos laborales/ patentes/ certificados/ títulos/ informes médicos/ instrumentos médicos / cirugía / cardiología / traductor de medicina / técnicos/ política/ medio ambiente/ literatura/ turismo/ folletos de empresa/ páginas web/ ciencias sociales/ inmigración/ educación/ psicología/ PNL. Entregas siempre en la fecha prevista.
Estudios de Traducción. Universidad Humboldt. Berlín.
Servicios de traducciones de gran calidad y exactitud. Soy una traductora jurada, precisa y muy responsable.
Traducciones:
del inglés al español.
del alemán al español.
Del español al alemán.
===============================================
Elena López Pachón
Profile last updated
Nov 24 |
