The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages: English to Turkish
Turkish to English
| ÇAĞDAŞ MANDALI
+2 million words localized
Istanbul, Istanbul, Turkey Local time: 14:00 EET (GMT+2)
Native in: Turkish | |
Freelancer,  Verified site user | | Translation, Editing/proofreading, Software localization | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Medical: Instruments | | Medical: Pharmaceuticals | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Finance (general) | Computers: Systems, Networks | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Business/Commerce (general) | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Accounting | History | | Human Resources | Insurance | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law (general) | Medical: Health Care | | Medical (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Government / Politics | Geography | | Advertising / Public Relations | Medical: Cardiology | | Cinema, Film, TV, Drama | Construction / Civil Engineering | | Economics | Education / Pedagogy | | Energy / Power Generation | Engineering: Industrial | | General / Conversation / Greetings / Letters | Law: Taxation & Customs |
More Less | English to Turkish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
Turkish to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 40 EUR per hour
| | Questions answered: 3, Questions asked: 3 | | Bachelor's degree - Istanbul Culture University | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2005. | | N/A | English to Turkish (Notary Public - TURKEY)
Turkish to English (Notary Public)
| | N/A | | Adobe Acrobat, Idiom, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | English (DOC) | | ÇAĞDAŞ MANDALI endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I have begun translating in 2001 as an inhouse translator, mainly focusing on legal translations.
Since 2003, I have been working as a freelancer.
Among the financial and legal projects I have so far participated in are the medical legislative documents in European Union, Taxation laws in Turkey and the Inflation Adjustment Procedures developed in USA.
I also have experience in technical manuals, Information Technologies and software localization. Since 2006, I've been localizing OS products and help menus.
For references and rates, please e-mail me. All requests shall be replied within 24 hours.
If more specific references are requested giving the general area and specific subject, I also can provide contact info of those I have cooperated with in similar projects. |
|
Keywords: legal, contracts, hukuki, sözleşmeler, dava sonuçları, juridical records, legislation, yasama, avrupa birliği, european union, eu, ab
 This profile has received 29 visits in the last month,
from a total of 9 visitors
Profile last updated
Mar 8, 2011 |
The translation workplace 
Expertise