ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 13 '06 esl>ita v.s. tale elenco è depositato presso... pro closed no
- May 24 '06 esl>eng familiarización become familiar with/to get familiarity with pro closed ok
- May 23 '06 esl>ita Q.F.B. quìmico farmacobiologo pro closed ok
- May 18 '06 esl>ita a la que ésta derive tal requisito per la quale (opera) essa sviluppi tali requisiti (di qualità) pro just_closed no
- Apr 6 '06 eng>ita HONORABLE onorevole pro closed no
- Apr 4 '06 eng>esl "without recourse to the owner" sin recurrir al propietario easy open no
4 Apr 1 '06 ita>ita datore di leasing? (soggetto) locatore di leasing/concedente pro closed ok
4 Mar 30 '06 eng>ita apparel apparel pro closed ok
4 Mar 29 '06 esl>ita supuesta la vigencia presupposta la vigenza pro closed ok
- Mar 29 '06 esl>ita Tesoreria General de la Seguridad Social Tesoreria Generale della Sicurezza Sociale pro closed ok
3 Mar 28 '06 ita>ita sequestro sequestratario/sequestrato pro closed ok
- Mar 27 '06 esl>eng P.D.I. Persona desplazada al interior pro closed ok
4 Mar 23 '06 eng>ita figures in the staff complement e figure/persone negli effettivi del personale pro closed ok
4 Mar 21 '06 eng>eng port parking area for trucks pro closed ok
4 Mar 15 '06 eng>ita the undersigned of i sottoscritti pro closed ok
- Mar 14 '06 eng>ita Lifelong NQA warranty garanzia illimitata pro closed ok
- Mar 14 '06 ita>eng procura speciale a firma congiunta joint procurement? pro closed no
- Mar 9 '06 esl>eng inicios subsecuentes following headers pro just_closed no
- Mar 5 '06 eng>ita where a provision of this Law Laddove le disposizioni/misure/clausole di questa Legge, pro closed ok
4 Mar 4 '06 eng>ita Performance Share Awards Performance Share Awards o premi in azioni basati sul rendimento (del dipendente) pro closed ok
4 Mar 1 '06 esl>ita SE LE HACE SABER Le si comunica/notifica pro closed ok
- Feb 28 '06 esl>ita en beneficio de a beneficio de(gli) pro closed ok
4 Feb 28 '06 esl>ita retener trattenere pro closed ok
4 Feb 28 '06 esl>ita atenciones privilegi, attenzioni pro closed ok
- Feb 8 '06 esl>ita se practicó con citación del Ministerio Fiscal la información testifical ofrecid si produsse con citazione del Ministero delle Entrate l'informazione testuale offerta pro open no
- Feb 22 '06 eng>ita public enemy sommossa e atti vandalici pro closed ok
4 Feb 20 '06 esl>ita por ser condición de la presente contratación sus calidades personales essendo le sue qualità personali condizione imprescindibile del presente contratto pro closed ok
2 Feb 9 '06 eng>ita Additional Insured-Managers or Lessors of Premises Endorsement approvazione aggiuntiva degli amministratori garanti o dei locatori dei fabbricati pro closed no
- Jan 21 '06 esl>ita facultad de formalizar ratificaciones personales, desistimientos y allanamientos facoltà di formalizzare ratifiche personali, rinuncia agli atti e livellamento pro open no
- Feb 1 '06 esl>ita acto de riguroso dominio dominio fiscalistico pro closed ok
4 Jan 31 '06 por>ita presumido presunto pro closed ok
- Jan 31 '06 ita>esl committente mandante pro closed ok
- Jan 31 '06 ita>esl il proprio target di riferimento El público al que se dirige la marca pro closed ok
4 Jan 30 '06 eng>esl BODY PROCESSING USING LIGHT tratamento para el cuerpo utilizando la luz pro closed ok
4 Jan 30 '06 esl>ita periodificable periodiche/avvenire a intervalli periodici pro closed ok
4 Jan 25 '06 eng>esl it is defined to use and se utiliza el simbulo pro closed ok
4 Jan 25 '06 ita>esl f.f. facente funzione pro closed ok
- Jan 24 '06 por>eng incúria negligence/thoughtlessness pro closed ok
- Jan 23 '06 ita>eng rilevare will detect/survey pro closed ok
4 Jan 17 '06 esl>ita que los siguiera conseguenti pro closed ok
- Jan 13 '06 esl>ita cumplir derechos mandato di procura e rappresentanza secondo diritto easy open no
4 Jan 12 '06 esl>ita plenitud de competencia con piena competenza easy closed ok
- Jan 12 '06 esl>ita con vista come comprovato/come risultava da pro closed ok
4 Jan 12 '06 esl>ita jefe cantonal funzionario cantonale pro closed ok
- Jan 12 '06 eng>ita testo poco chiaro tra ** l'infrazione delle legge della quale il Distributore venga a conoscenza pro closed ok
- Jan 10 '06 ita>eng brevetti di nuovo deposito new patent (application) pro closed ok
- Jan 10 '06 ita>eng diritto d'agenzia Agency fee pro closed no
4 Jan 9 '06 eng>esl hearth girth Circumferencia torácica pro closed ok
4 Jan 4 '06 esl>eng Acuerdo Base basic agreement pro closed no
- Jan 3 '06 esl>eng L.D. journal feedback pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next