ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 11 '08 eng>ita burners diffusore per essenze pro closed ok
4 Sep 30 '06 ita>esl spernacchiato recibir una frambuesa/una pedorreta pro closed no
4 Aug 9 '06 eng>ita rail limit stops and points blocchi fine binario e scambi pro closed ok
- May 30 '06 eng>ita 400 m IM (25 m course) vasca da 25 metri pro closed ok
4 May 27 '06 eng>ita you are being breathed è il respiro che soffia dentro di/in voi pro closed ok
4 May 24 '06 eng>ita golf course growing media substrato per la realizzazione e manutenzione di campi da golf pro closed ok
4 May 24 '06 esl>eng contrato federativo contrato federativo (Contract with the Spanish Soccer Federation) pro closed ok
4 May 24 '06 eng>esl of late recientemente pro closed ok
- May 23 '06 eng>esl run out slot platos de rotaciòn pro just_closed no
- May 23 '06 eng>ita low-rider la tua "low"/ la tua ribassata pro closed ok
4 May 23 '06 eng>ita spud-stone perno di pietra pro closed ok
- May 19 '06 eng>ita a mighty high price for fool's gold un prezzo spropositato per dell'oro falso/finto pro closed no
- May 16 '06 eng>ita for your information per sua/vostra informazione easy closed ok
- Apr 19 '06 eng>esl as an effort to restore a worked-out quarry site, en el esfuerzo de reintegrar/rehabilitar una cantera agotada easy closed ok
- Apr 4 '06 eng>esl Battle Born State estado nacido para la batalla pro closed ok
- Apr 1 '06 eng>ita buzzer game IL GIOCO DELL'ALLARME pro closed ok
- Mar 30 '06 eng>ita takedowns armi di precisione easy closed no
4 Mar 30 '06 eng>ita Operated operasti/hai operato (un cuore) easy closed ok
- Mar 29 '06 eng>esl Follow your team all the way! siga su equipo todo el camino! pro closed ok
- Mar 29 '06 eng>ita Equipment (vedi frase) dotazioni/forniture/corredi/attrezzature pro closed ok
- Mar 28 '06 eng>ita work with children lavorare con i/dei/- bambini easy closed no
4 Mar 28 '06 eng>esl sobre historia de Canada sobre historia de canada pro closed no
- Mar 28 '06 esl>eng se reproduce asimismo la remonta de dos plantas adicionales it is thus represented the incorporation of two addictional floors pro open no
3 Mar 28 '06 eng>ita prime and/or different index lacquers lacche di prima scelte e/o di indice (di qualità) diverso pro closed ok
4 Mar 28 '06 eng>esl is available from estan disponible de la memoria.. pro closed ok
4 Mar 28 '06 esl>ita las personas que desplace a nuestras Factorías le persone dislocate nelle nostre Aziende pro closed ok
- Mar 21 '06 ita>deu gaggio schimpfer easy closed ok
4 Mar 21 '06 eng>esl full-service restaurant and bar restaurante de servcio completo y bar pro closed ok
4 Mar 21 '06 eng>ita aerial (in contesto) ragazze volanti easy closed ok
4 Mar 21 '06 eng>ita WWPF work worth paying for UN LAVORO CHE MERITA DI ESSERE PAGATO pro closed ok
- Mar 21 '06 eng>esl "stoop" (He stepped onto the stoop on her way to work) atrio/vestìbulo pro closed ok
- Mar 20 '06 eng>ita I am on axis mi metto in viaggio pro open no
- Mar 20 '06 eng>ita roll out of in store POS lancio/apertura di corner dedicati pro closed ok
- Mar 17 '06 eng>ita gioco di parole questo posto è un casino. pro closed no
4 Mar 16 '06 eng>ita plunking pincers sfrondatore pro closed ok
- Mar 16 '06 eng>ita working fire stufa (stube) funzionante pro closed ok
- Mar 16 '06 esl>eng polo center (of excellence) (in this context) easy closed ok
4 Mar 15 '06 eng>ita to ascertain their suitability for one another al fine di accertare il grado di idoneità reciproco pro closed ok
4 Mar 15 '06 esl>eng polina pollens pro closed ok
- Mar 15 '06 eng>ita topping or bottoming sei per il sopra o per il sotto, stanotte? pro closed ok
4 Mar 15 '06 eng>ita dyke, queer, lesbian invertita pro closed ok
3 Mar 15 '06 eng>ita dildo dildo/pene artificiale pro closed ok
- Mar 15 '06 eng>ita Strut your strap-on sfoderate i vostri peni! pro closed no
- Mar 15 '06 eng>ita opticals lettori ottici per pc pro closed ok
4 Mar 15 '06 eng>ita A-brand (product) (prodotti) delle moigliori marche easy closed ok
2 Mar 14 '06 gem>eng Staiger overman easy closed ok
- Mar 14 '06 ita>eng campi di intervento FIELDS OF INTERVENTION pro closed ok
4 Mar 13 '06 eng>ita clip machine macchina sigillatrice pro closed ok
4 Mar 14 '06 ita>eng provenienza (di un seme) seed provenance pro closed ok
- Mar 14 '06 eng>ita stalwart team sports are giving way to superstar showcases perfino gli sport di squadra che richiedono forza fisica e rigore stanno.. pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last