ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Asked | Open questions | Answered  
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 24 '06 eng>esl raining trees arboles lluviosos pro closed ok
- May 23 '06 eng>esl blade of a nose en el perfil como lama (de cuchillo) de su nariz pro closed ok
- Apr 6 '06 eng>esl great riches las muchas riquezas pro closed ok
4 Mar 28 '06 esl>ita cristal cuajado cristallo decorato/ornato pro closed ok
- Mar 21 '06 esl>eng que hoy siguen vivos a través de sus personajes who are still among us in the lives of their characters easy closed no
- Mar 8 '06 esl>eng la hendidura de mis ojos before the fissure of my eyes pro closed ok
- Mar 8 '06 ita>esl Righettone grandes rayas pequeñas pro open no
- Feb 24 '06 eng>ita man oh man here's the MARSHAL ufficiale/guardia pro closed no
- Feb 16 '06 ita>ita in futuro nel passato le tre scene minori che rappresentano il (piano del) futuro del/rispetto a.. pro closed ok
- Feb 13 '06 esl>ita disyuntivas interrogativi/dubbi easy closed no
- Feb 10 '06 eng>ita solitary passenger train unico/romito/solo treno passeggeri pro closed ok
- Feb 10 '06 eng>ita Goods Merci pro closed no
4 Feb 9 '06 eng>ita dolee dye e sour curds dolee dye e caglio di latte acido pro closed ok
4 Feb 9 '06 eng>ita have harm come to the poor soul non vorrei che quella povera anima patisse/provasse del dolore.. pro closed ok
- Feb 8 '06 eng>ita Cooper’s Hill joke uno scherzo tipico di chi esce da Cooper Hill pro closed no
4 Feb 8 '06 eng>ita Departemental discipline and R.E. disciplina dei reparti pro closed ok
- Feb 6 '06 eng>ita raised stone lastra del pavimento sconnessa/rialzata pro closed ok
4 Feb 7 '06 eng>ita the permanent way la via/strada ferrata - obbligata pro closed ok
4 Feb 6 '06 eng>ita fold riflesso pro closed ok
4 Jan 31 '06 eng>eng the note of awakening has not yet been struck your awakening to a new life hasn't happened yet pro closed ok
3 Jan 26 '06 eng>ita go back home ricominciare da capo/ripartire dall'inizio pro closed ok
- Jan 23 '06 eng>ita IN geometrical calculation and IN aesthetical perception sia nel calcolo geometrico che alla percezione estetica pro closed no
- Jan 16 '06 eng>ita First-cut approssimazioni impulsive/di primo acchito pro closed no
4 Jan 14 '06 eng>esl moan into gimiò débilmente... easy closed no
- Jan 13 '06 eng>ita entry course corso preliminare/corso di ingresso easy closed ok
- Jan 12 '06 eng>ita special college accounts forme di investimento per pagare l'università... pro closed no
- Jan 12 '06 eng>ita policies (investendo in tutta una serie di) cure/attenzioni pro just_closed no
4 Jan 10 '06 eng>ita student clinician (studente) tirocinante pro closed ok
4 Jan 10 '06 eng>ita the celebrations missed le occasioni mancate pro closed ok
4 Jan 10 '06 eng>ita to last us ten lifetimes da bastare per un'eternità pro closed ok
- Jan 10 '06 eng>ita to numb oneself... eclissarsi da/ astenersi da pro closed no
- Jan 9 '06 eng>ita may well lie before him potrebbe indiscutibilmente dover affrontare/incontrare pro closed no
- Dec 30 '05 eng>esl from under or beyond the world de debajo o de màs allà easy closed no
- Dec 28 '05 ita>ita “l’agricoltura digna et homini libero” (vedi sotto) pro closed no
- Dec 27 '05 ita>ita questo non meno rispetto all’opra della sua Grandezza dell’Architettura, ordine et simmetria e questo tanto (= non meno rispetto a..) per la perfezione della sua architettura, ordine, simmetria pro closed ok
4 Dec 23 '05 ita>ita vedi frase dunque l'edificio era tanto maestoso pro closed no
Asked | Open questions | Answered